《我是猫》译者前言首先,就书名的译法交代几句。问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心,但又不同于日文的“私”(ゎたくし)。原来“吾辈”这个词,源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑,却谦中有做,类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后,“吾辈”这个词流于市井,类似我国评书中的“在下”,孙悟空口里的“俺老孙”,还有自鸣得意的“咱”,以及“老敝”等等。“敝”,本是谦称,如个“老”字,就不是等闲之辈了。我曾写信请教过一些日本朋友与国内作家、翻译家、编辑,有的同意用“在下”,有的同意用“咱家”,还有的劝我不要费脑筋耍什么花样,就译成“我是猫”蛮好。于是,我的译文改来改去,忽而“在下”,忽而“咱家”,忽而“小可”,总是举棋未定。直到刘德友先生和冷铁铮先生发表了学术性很强的论文,才胆子壮了,确定用“咱家”。当然,这是根据猫公心态和文章风格而定,并不是...
《生死朗读》第一部1我十五岁的时候得了黄疸病,发病时在秋天,病愈时在春天。越到年底,天气越冷,白天越短,我的身体也就越弱,新年伊始才有所好转。一月的天气很暖和,母亲为我在阳台上搭了一张床。我看得见天空、太阳、云彩,也听得见孩子们在院子里玩耍。二月里的一天傍晚,我听见一只乌鸦在歌唱。我们家住在鲜花街一座于世纪之交建造的巨大楼房的二楼。我在这里走的第一段路是从鲜花街到火车站街。十月里的一个星期一,在放学回家的路上,我呕吐了。几天来,我身体特别虚弱,我一生中从未那样虚弱过,每迈一步都很吃力。在家或在学校上楼梯的时候,我的腿几乎抬不起来。我也没有食欲,即使是饥肠辘辘地坐在餐桌旁,也很快就又厌食了。早晨醒来口干舌燥,浑身难受,好像身体的器官都错了位。我的身体这么弱,我感到很害羞,特别是当我呕吐的时候。那样的呕吐在我的一生中还是第一次。我尽力把嘴里的东西咽下去,上嘴唇咬着下嘴...
作者:ysaia 发表时间: 2005/02/18 14:32 点击:1785次 修改 精华 删除 置顶 来源 转移 收藏让我沦陷吧! 如果说女儿上辈子是老妈的情敌,这辈子是来和老妈抢老爸的。那他安韦霖上辈子就是他继母的情敌,这辈子来和他继母抢老爸的。01 当十七岁的安韦霖第一次踏进这个“安家”的时候,他就看见一个女人虚伪的笑著看著他。他只是收起自己的厌恶,点了点头。 “韦霖,这是你妈。”安垣拉拉儿子安韦!介绍给笑著看他的女人。 “小丽,他就是韦霖。”安垣摸摸儿子的头,笑著对那个女人介绍。 “韦霖呀,以後就把这当你的家吧。”小丽虽然是笑著说的,但安韦霖知道她丝毫没有这种意思。“还有呀,这个是你的弟弟小宝。明天要过十岁的生日了。来,小宝乖,妈咪抱。”小丽宠溺的抱起一个粉嘟嘟的小男孩,向他脸上亲亲。...
升了高中我就要和我所有的一切说再见了,我要慢慢适应这新的环境。去寻找我那新的生活的。我 也从一开始的不适应慢慢的我也适应了,我现在的高中生活了,慢慢的融入了,我没班级这个大家庭了。我也开始慢慢的喜欢上了这大家庭了。我也要开始寻觅我的下一个目标了,我们班的男生都是住在一个宿舍的。有一个男生我是十分的喜欢的,他长的不是很帅的那种的,就是比一般人强一点,可是我也不知道是怎么了,就是看他比较顺眼吧。他个子不是很高,也就175cm ,体型是比较偏瘦的那种。五官给人的感觉就是很舒服,唯一的美中不足就是他的嘴唇有点厚。开始的时候我和他是不怎么说话的,逐渐的时间长了,大家也就熟悉了,也就慢慢的有话说了,我们班的男生住一个宿舍,吃饭的时候也是在一个桌上。 TMhz...
《折翼天使》暗之岛系列之西岛(二)BY:火舞燃天 (HHH+SM+乱仑+3P,慎入)0在美丽的大海中央有一组美丽的岛屿。这组岛屿是由三个小岛共同组成,分别是东岛,西岛和南岛。这三个岛屿有一个共同的名字-暗之岛。暗之岛是黑暗世界的代名词,凡是能赚钱的,不管是正经的生意还是贩卖军火、毒品或是赌博甚至是贩卖人口,他们都做。因为暗之岛的势力极其庞大,所以各国对他们都是顾忌七分。明知他们所作的一切都是违法的,却不得不为他们打开方便之门。因为谁也不想得罪他们,而白白便宜了其他国家。在暗之岛上最有名的就是他们的奴隶买卖和奴隶调教。在这里,只要你有足够的钱,你可以买到任何类型的奴隶。当然你也可以带着你的奴隶前往,他们会提供一切你想要得到的服务。再不听话的奴隶,只要在这里呆上几个月,都会变得乖巧可人。因为暗之岛上有最好的调教师。...
forum./msg/lovehuahua/m/8503.html1一打开门就看见了满室昏黄,屋子里暗暗的只有几盏橘色的小灯点缀般的亮在那里。从门口蔓延到墙角的衣服和酒瓶怎么放置的都有,父亲就坐在一堆酒瓶子里。他低着头似乎已经睡着了,手里还拿着个歪歪斜斜的酒瓶。其实父亲也是个满可怜的人。他和母亲是初中就在一起了的。高三的时候母亲怀孕了,父亲本来是要让她打掉的(多亏没打^_^偷着乐会儿去~)但不知道是什么原因没打,对此我总是耿耿于怀,问他几次都没说原因,估计是不好意思说。后来因为这个父母和我的爷爷奶奶姥姥姥爷们闹翻了没有参加高考,自己出来生活。刚开始的时候很困苦,俩人没高中毕业,一个还大的肚子。据老妈说,那个时候的老爸每天睡眠不到4个小时,干的还是全体力活。在我四岁左右的时候老妈跟人走了,当时老妈跪在地上抱着我哭,说什么她受不了了、她想过些舒服的生活什么的。记忆深刻的是,那段时间的老爸每天什么也不做就是...
作者:野猪PP 01~02 01 当龙越睁开滞重的眼皮时,映入眼帘的果不其然是明黄|色真丝光泽的帐顶,其上以极精细的绣工刺出九龙闹海,就连那明晃晃的龙爪也绣得入木三分。 哼……龙爪,昨天可算是好好地虐待了他一夜! 他动了动身体,那饱受摧残的腰果然抗议地发出惨叫。他痛苦地弱弱地叫道:“谁啊~~来救龙啊~” “别哼哼了。”一位美人掀帘而入,风姿绰约,衣带飘摇,眉目秀美,几可入画。“点点伤而已,叫得跟见鬼似的,还有什么资格跟人家竞争大将的位置?” “哎哟~~”龙越变本加厉地哼哼道:“我说小美人啊~我亲爱的小表妹月月啊~你真是站着说话不腰疼啊~你也不看你家老公多勇猛,就一夜就折腾得我死去活来啊~你于心何忍啊~啊~啊~啊~”...
作者:annom1「最近,过的还好吧?」低哑的男声回响在冷列的空气中,不知怎麽的,就是给人很不舒服的联想。 「你想说什麽?我目前的生活如果没有你的干预,会活的更好!」并不是很有礼貌的回答,语气尽量压抑的,是一股淡淡的厌恶。 「... ...」一阵沉默,没什麽特别的火药味,但就觉得两人的关系有一点尴尬。「好可惜啊,有这麽高的智商,为什麽不为国家服务呢?」 「你... ...我不是都跟你说过别再提这件事了吗?如果你只是想说这个... ...」几乎不带感情的嗓音,却能听出满腔的怒火。「你可以走了!」 男人慢慢起身,转向门口。「对了,最近... ...会有一个人过来找你... ...」男人顿了顿。「那个人,是你亲生儿子。」...