3.harry potter and the prisoner of azkaban-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　There　was　another　tremendous　BANG；　and　the　next　moment　Harry　found　himself　flat　on　his　bed；　thrown　backward　by　the　speed　of　the　Knight　Bus。　Pulling　himself　up；　Harry　stared　out　of　the　dark　window　and　saw　that　they　were　now　bowling　along　a　pletely　different　street。　Stan　was　watching　Harry's　stunned　face　with　great　enjoyment。
　　〃This　is　where　we　was　before　you　flagged　us　down；〃　he　said。　〃Where　are　we；　Ern？　Somewhere　in　Wales？〃
　　〃Ar；〃　said　Ernie。
　　〃How　e　the　Muggles　don't　hear　the　bus？〃　said　Harry。
　　〃Them！〃　said　Stan　contemptuously。　〃Don'　listen　properly；　do　they？　Don'　look　properly　either。　Never　notice　nuffink；　they　don'。〃
　　〃Best　go　wake　up　Madam　Marsh；　Stan；〃　said　Ern。　〃We'll　be　in　Abergavenny　in　a　minute。〃
　　Stan　passed　Harry's　bed　and　disappeared　up　a　narrow　wooden　staircase。　Harry　was　still　looking　out　of　the　window；　feeling　increasingly　nervous。　Ernie　didn't　seem　to　have　mastered　the　use　of　a　steering　wheel。　The　Knight　Bus　kept　mounting　the　pavement；　but　it　didn't　hit　anything；　lines　of　lampposts；　mailboxes；　and　trash　cans　jumped　out　of　its　way　as　it　approached　and　back　into　position　once　it　had　passed。
　　Stan　came　back　downstairs；　followed　by　a　faintly　green　witch　wrapped　in　a　traveling　cloak。
　　〃'Ere　you　go；　Madam　Marsh；〃　said　Stan　happily　as　Ern　stamped　on　the　brake　and　the　beds　slid　a　foot　or　so　toward　the　front　of　the　bus。　Madam　Marsh　clamped　a　handkerchief　to　her　mouth　and　tottered　down　the　steps。　Stan　threw　her　bag　out　after　her　and　rammed　the　doors　shut；　there　was　another　loud　BANG；　and　they　were　thundering　down　a　narrow　country　lane；　trees　leaping　out　of　the　way。
　　Harry　wouldn't　have　been　able　to　sleep　even　if　he　had　been　traveling　on　a　bus　that　didn't　keep　banging　loudly　and　jumping　a　hundred　miles　at　a　time。　His　stomach　churned　as　he　fell　back　to　wondering　what　was　going　to　happen　to　him；　and　whether　the　Dursleys　had　managed　to　get　Aunt　Marge　off　the　ceiling　yet。
　　Stan　had　unfurled　a　copy　of　the　Daily　Prophet　and　was　now　reading　with　his　tongue　between　his　teeth。　A　large　photograph　of　a　sunken…faced　man　with　long；　matted　hair　blinked　slowly　at　Harry　from　the　front　page。　He　looked　strangely　familiar。
　　〃That　man！〃　Harry　said；　forgetting　his　troubles　for　a　moment。　〃He　was　on　the　Muggle　news！〃
　　Stanley　turned　to　the　front　page　and　chuckled。
　　〃Sirius　Black；〃　he　said；　nodding。　〃'Course　'e　was　on　the　Muggle　news；　Neville；　where　you　been？〃
　　He　gave　a　superior　sort　of　chuckle　at　the　blank　look　on　Harry's　face；　removed　the　front　page；　and　handed　it　to　Harry。
　　〃You　oughta　read　the　papers　more；　Neville。〃
　　Harry　held　the　paper　up　to　the　candlelight　and　read：
　　BLACK　STILL　AT　LARGE
　　Sirius　Black；　possibly　the　most　infamous　prisoner　ever　to　be　held　in　Azkaban　fortress；　is　still　eluding　capture；　the　Ministry　of　Magic　confirmed　today。
　　〃We　are　doing　all　we　can　to　recapture　Black；〃　said　the　Minister　of　Magic；　Cornelius　Fudge；　this　morning；　〃and　we　beg　the　magical　munity　to　remain　calm。〃
　　Fudge　has　been　criticized　by　some　members　of　the　International　Federation　of　Warlocks　for　informing　the　Muggle　Prime　Minister　of　the　crisis。
　　〃Well；　really；　I　had　to；　don't　you　know；〃　said　an　irritable　Fudge。　〃Black　is　mad。　He's　a　danger　to　anyone　who　crosses　him；　magic　or　Muggle。　I　have　the　Prime　Minister's　assurance　that　he　will　not　breathe　a　word　of　Black's　true　identity　to　anyone。　And　let's　face　it…who'd　believe　him　if　he　did？〃
　　While　Muggles　have　been　told　that　Black　is　carrying　a　gun　（a　kind　of　metal　wand　that　Muggles　use　to　kill　each　other）；　the　magical　munity　lives　in　fear　of　a　massacre　like　that　of　twelve　years　ago；　when　Black　murdered　thirteen　people　with　a　single　curse。
　　Harry　looked　into　the　shadowed　eyes　of　Sirius　Black；　the　only　part　of　the　sunken　face　that　seemed　alive。　Harry　had　never　met　a　vampire；　but　he　had　seen　pictures　of　them　in　his　Defense　Against　the　Dark　Arts　classes；　and　Black；　with　his　waxy　white　skin；　looked　just　like　one。
　　〃Scary…lookin'　fing；　inee？〃　said　Stan；　who　had　been　watching　Harry　read。
　　〃He　murdered　thirteen　people？〃　said　Harry；　handing　the　page　back　to　Stan；　〃with　one　curse？〃
　　〃Yep；〃　said　Stan；　〃in　front　of　witnesses　an'　all。　Broad　daylight。　Big　trouble　it　caused；　dinnit；　Ern？〃
　　〃Ar；〃　said　Ern　darkly。
　　Stan　swiveled　in　his　armchair；　his　hands　on　the　back；　the　better　to　look　at　Harry。
　　〃Black　woz　a　big　supporter　of　You…Know…'Oo；〃　he　said。
　　〃What；　Voldemort？〃　said　Harry；　without　thinking。
　　Even　Stan's　pimples　went　white；　Ern　jerked　the　steering　wheel　so　hard　that　a　whole　farmhouse　had　to　jump　aside　to　avoid　the　bus。
　　〃You　outta　your　tree？〃　yelped　Stan。　〃'Choo　say　'is　name　for？〃
　　〃Sorry；〃　said　Harry　hastily。　〃Sorry；　I　　I　forgot　〃
　　〃Forgot！〃　said　Stan　weakly。　〃Blimey；　my　'eart's　goin'　that　fast　。。。〃
　　〃So　　so　Black　was　a　supporter　of　You…Know…Who？〃　Harry　prompted　apologetically。
　　〃Yeah；〃　said　Stan；　still　rubbing　his　chest。　〃Yeah；　that's　right。　Very　close　to　You…Know…'Oo；　they　say。　Anyway；　when　little　'Arry　Potter　got　the　better　of　You…Know…'Oo　〃
　　Harry　nervously　flattened　his　bangs　down　again。
　　〃　all　You…Know…'Oo's　supporters　was　tracked　down；　wasn't　they；　Ern？　Most　of　'em　knew　it　was　all　over；　wiv　You…Know…'Oo　gone；　and　they　came　quiet。　But　not　Sirius　Black。　I　'eard　he　thought　'e'd　be　second…in…mand　once　You…Know…'Oo　'ad　taken　over。
　　〃Anyway；　they　cornered　Black　in　the　middle　of　a　street　full　of　Muggles　an'　Black　took　out　'is　wand　and　'e　blasted　'alf　the　street　apart；　an'　a　wizard　got　it；　an'　so　did　a　dozen　Muggles　what　got　in　the　way。　'Orrible；　eh？　An'　you　know　what　Black　did　then？〃　Stan　continued　in　a　dramatic　whisper。
　　〃What？〃　said　Harry。
　　〃Laughed；〃　said　Stan。　〃Jus'　stood　there　an'　laughed。　An'　when　reinforcements　from　the　Ministry　of　Magic　got　there；　I　'e　went　wiv　em　quiet　as　anyfink；　still　laughing　'is　'ead　off。　'Cos　'e's　mad；　inee；　Ern？　Inee　mad？〃
　　〃If　he　weren't　when　he　went　to　Azkaban；　he　will　be　now；〃　said　Ern　in　his　slow　voice。　〃I'd　blow　meself　up　before　I　set　foot　in　that　place。　Serves　him　right；　mind　you　。。。　after　what　he　did。。。。〃
　　〃They　'ad　a　job　coverin'　it　up；　din'　they；　Ern？〃　Stan　said。　〃'Ole　street　blown　up　an'　all　them　Muggles　dead。　What　was　it　they　said　ad　'appened；　Ern？〃
　　〃Gas　explosion；〃　grunted　Ernie。
　　〃An'　now　'e's　out；〃　said　Stan；　examining　the　newspaper　picture　of　Black's　gaunt　face　again。　〃Never　been　a　breakout　from　Azkaban　before；　'as　there；　Ern？　Beats　me　'ow　'e　did　it。　Frightenin'；　eh？　Mind；　I　don't　fancy　'is　chances　against　them　Azkaban　guards；　eh；　Ern？〃
　　Ernie　suddenly　shivered。
　　〃Talk　about　summat　else；　Stan；　there's　a　good　lad。　Them　Azkaban　guards　give　me　the　collywobbles。〃
　　Stan　put　the　paper　away　reluctantly；　and　Harry　leaned　against　the　window　of　the　Knight　Bus；　feeling　worse　than　ever。　He　couldn't　help　imagining　what　Stan　might　be　telling　his　passengers　in　a　few　nights'　time。
　　〃'Ear　about　that　'Arry　Potter？　Blew　up　'is　aunt！　We　'ad　'im　'ere　on　the　Knight　Bus；　di'n't　we；　Ern？　'E　was　tryin'　I　to　run　for　it。。。。〃
　　He；　Harry；　had　broken　wizard　law　just　like　Sirius　Black。　Was　inflating　Aunt　Marge　bad　enough　to　land　him　in　Azkaban？　Harry　didn't　know　anything　about　the　wizard　prison；　though　everyone　he'd　ever　heard　speak　of　it　did　so　in　the　same　fearful　tone。　Hagrid；　the　Hogwarts　gamekeeper；　had　spent　two　months　there　only　last　year。　Harry　wouldn't　soon　forget　the　look　of　terror　on　Hagrid's　face　when　he　had　been　told　where　he　was　going；　and　Hagrid　was　one　of　the　bravest　people　Harry　knew。
　　The　Knight　Bus　rolled　through　the　darkness；　scattering　bushes　and　wastebaskets；　telephone　booths　and　trees；　and　Harry　lay；　restless　and　miserable；　on　his　feather　bed。　After　a　while；　Stan　remembered　that　Harry　had　paid　for　hot　chocolate；　but　poured　it　all　over　Harry's　pillow　when　the　bus　moved　abruptly　from　Anglesea　to　Aberdeen。　One　by　one；　wizards　and　witches　in　dressing　gowns　and　slippers　descended　from　the　upper　floors　to　leave　the　bus。　They　all　looked　very　pleased　to　go。
　　Finally；　Harry　was　the　only　passenger　left。
　　〃Right　then；　Neville；〃　said　Stan；　clapping　his　hands；　where　abouts　in　London？〃
　　〃Diagon　Alley；〃　said　Harry。
　　〃Righto；〃　said　Stan。　〃'Old　tight；　then。〃
　　BANG。
　　They　were　thundering　along　Charing　Cross　Road。　Harry　sat　up　and　watched　buildings　and　benches　squeezing　themselves　out　of　the　Knight　Bus's　way。　The　sky　was　getting　a　little　lighter。　He　would　lie　low　for　a　couple　of　hours；　go　to　Gringotts　the。　moment　it　opened；　then　set　off　　where；　he　didn't　know。
　　Ern　slammed　on　the　brakes　and　the　Knight　Bus　skidded　to　a　halt　in　front　of　a　small　and　shabby…　looking　pub；　the　Leaky　Cauldron；　behind　which　lay　the　magical　entrance　to　Diagon　Alley。
　　〃Thanks；〃　Harry　said　to　Ern。
　　He　jumped　down　the　steps　and　helped　Stan　lower　his　trunk　and　Hedwig's　cage　onto　the　pavement。
　　〃Well；〃　said　Harry。　〃'Bye　then！〃
　　But　Stan　wasn't　paying　attention。　Still　standing　in　the　doorway　to　the　bus）　he　was　goggling　at　the　shadowy　entrance　to　the　Leaky　Cauldron。　〃There　you　are；　Harry；〃　said　a　voice。
　　Before　Harry　could　turn；　he　felt　a　hand　on　his　shoulder。　At　the　same　time；　Stan　shouted；　〃Blimey！　Ern；　e　'ere！　e　'ere　I〃
　　Harry　looked　up　at　the　owner　of　the　hand　on　his　shoulder　and　felt　a　bucketful　of　ice　cascade　into　his　stomach　　he　had　walked　right　into　Cornelius　Fudge；　the　Minister　of　Magic　himself。
　　Stan　leapt　onto　the　pavement　beside　them。
　　〃What　didja　call　Neville；　Minister？〃　he　said　excitedly。
　　Fudge；　a　portly　little　man　in　a　long；　pinstriped　cloak；　looked　cold　and　exhausted。
　　〃Neville？〃　he　repeated；　frowning。　〃This　is　Harry　Potter。〃
　　〃I　knew　it！〃　Stan　shouted　gleefully。　〃Ern！　Ern！　Guess　'oo　Neville　is；　Ern！　'E's　'Arry　Potter！　I　can　see　'is　scar！〃
　　〃Yes；〃　said　Fudge　testily；　〃well；　I'm　very　glad　the　Knight　Bus　picked　Harry　up；　but　he　and　I　need　to　step　inside　the　Leaky　Cauldron　now。。。〃
　　Fudge　increased　the　pressure　on　Harry's　shoulder；　and　Harry　found　himself　being　steered　inside　the　pub。　A　stooping　figure　bearing　a　lantern　appeared　through　the　door　behind　the　bar。　It　was　Tom；　the　wizened；　toothless　landlord。
　　〃You've　got　him；　Minister！〃　said　Tom。　〃Will　you　be　wanting　anything？　Beer？　Brandy？〃
　　〃Perhaps　a　pot　of　tea；〃　said　Fudge；　who　still　hadn't　l