译林-2006年第3期-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
结果来电话的是比格·罗布。“我们有件不寻常的案子，巴威克。”
“快说说看。”
“我刚才和菲利·卡内拉喝了杯啤酒。说真的，我应该把公司迁到郊区去。菲利在那儿手头有忙不完的活。而且我觉得住的地方离威斯康辛州边界越近，夫妇间彼此怀疑的程度越深。”
“到底是怎么回事？”
“还记得芬恩那件案子吗？那个克隆男孩的父母刨根问底，想知道孩子的细胞捐献者是谁。”
“是的，当然记得。”实际上她脑子里一直想着贾斯汀·芬恩这件事。
“哦，不过现在还有一个人看起来也在盯着这件事，这个人是菲利的一个朋友，金徽调查公司的斯科特·科利兰。你听说过他吗？”
“从没听说过。”
“他的公司就在北边没多远的地方，靠近格尼芝加哥城市地名。的六旗水上乐园。我们在癞蛤蟆酒吧里聊得不错，交换了一些趣闻。最后我打听出斯科特有一个客户也想要芬恩家那个男孩的照片。”
“什么？不会吧！那个人是谁？”
“别傻了。斯科特才不会透露他客户的名字呢。咱们干的可是保密工作，这你可别忘了。”
“得了吧，十点的癞蛤蟆酒吧里才没有什么秘密可言呢。”
比格·罗布笑了起来。“我们只是随便聊聊。不管怎么说，办芬恩那件案子的时候你那么激动，我认为你会觉得我讲的事很有意思。”
是啊，一个疯老头想要五岁男孩的照片，太滑稽了。“这个叫科利兰的家伙不是真想接受这个委托吧？对吗？”
“他当然想了。为什么不呢？”
“如果那个人想绑架，或者有恋童癖怎么办？”
“不会的。恋童癖者会自己去拍照片，他们还可以在网上购买啊。况且斯科特已经对他进行过一番调查，据说这事没什么风险。”
“好吧。既然斯科特·科利兰已经调查过了，我看整个芝加哥地区的孩子出门都没什么风险了。”萨莉的母亲最讨厌的就是她这种刻薄的说话方式。
“别这样。斯科特靠得住，我说过他能为那个人担保。”
“我告诉过你芬恩这件案子里有见不得人的勾当，比格。”巴威克说，“这些事之间肯定有什么联系。”
“用不着那么紧张。这可能只是一个争夺监护权的案子而已，平淡无奇。”他顿了顿，萨莉听见他吃了点什么，电话那头发出嘎吱嘎吱的声音。“那么你到底想不想接手，还是另有打算？”
“什么意思？”巴威克问。
“金徽公司手里的活太多，和菲利一样忙不过来。我刚才说过：这些公司都开在郊区。总之，我知道你对芬恩这件案子很感兴趣，所以我就告诉科利兰你是个一流的摄影师，而且正想找一些兼职做。扣除我的佣金外，你还能净赚四百美元。如果你完成得干净利索，不引起别人怀疑，也没让我们陷入什么道德麻烦，那就再加五十美元。”
萨莉知道这件案子并不好办。但她也知道自己不可能拒绝芬恩的案子。“他们想要哪种照片？”
“近距离的，只照脸就行，免冠，正面和侧面的都要，就像给嫌疑犯拍的那种。拍照时最好别引起别人的注意。你需要一台数码相机。”
“我有些不好的感觉，比格。”
“要想拿到这四百五十美元，你的动作可得快点，宝贝。”
她觉得这是一种测试。比格·罗布时而鼓励她把私家侦探这一行当长期干下去，时而又对她能否坚持表示怀疑。尽管他很赏识巴威克，但总是怀疑她（或是其他任何女人）能否处理好那些可疑的客户。他总是说，信息在道德层面上是中立的，而你也必须保持中立。“好吧，好吧。你知道我会接这个案子的。能告诉我地址吗？”
“现在就给你。”
三天后的一个早晨，巴威克坐在一个人造斜坡上俯视着一块足球场，她不时地用长焦镜头拍几张照。天空一片湛蓝，飘着几缕细碎的云朵，空气凉爽而干燥。蓝天白云下，一群男孩女孩在一块小型场地中相互追逐嬉戏，场地的两端立着球门。虽然场上总会有人用手去抱球，但偶尔也会有人把球踢进球门里，只不过没人记分罢了。你很难把两个队区分开来，因为身着不同队服的孩子都在追那个离球最近的人。他们刚开始接触这项运动，只是初学者而已，大部分还处于摸索阶段。
透过镜头，巴威克能不时地看到贾斯汀，而且在他跑来跑去、上蹿下跳的过程中巴威克还抓拍到了一些照片。她想起了艾利克·伦德奎斯特的脸，由于她总是会在梦中见到这张脸，所以至今还对艾利克记忆犹新。贾斯汀比她上次见到时又大了两岁，她把贾斯汀的脸和梦中那张脸进行了一番对照，觉得比格·罗布也许是对的。伦德奎斯特很可能就是那个捐赠者，那个胎记也许能说明一些问题，但有可能是艾利克的妈妈忘记了，也有可能是她在撒谎，还有可能是某种基因突变在作怪。巴威克上高中时认识一对长得一模一样的双胞胎，但她总能把他们区分开来，因为两人的耳朵上有一些细微差别。也许贾斯汀和艾利克就是一个有胎记而另一个没有。可惜她对基因学的了解实在是太有限了。
说起工作，巴威克希望自己能像比格·罗布一样，控制住好奇心。但是在用相机拍摄这个男孩一举一动的同时，她怎么可能不去想究竟是什么人为了什么目的让她这么做的呢？她试着找一个不会让自己感到难受的解释，结果却一无所获。
“那个小家伙是你的孩子？”
巴威克把相机放在膝间，向声音的方向望去。说话的女人就坐在离巴威克左手边六码远的地方：她长得小巧漂亮，比坐在这儿的其他母亲看上去要年轻一些。她的手边放着一个快餐篮，里面装着一杯硬纸盒包装的果汁，带着卡通图案，上面插着吸管，篮里还有一本家庭杂志。
“噢，不，”巴威克回答道，“我还没有孩子呢。我是一名艺术学院的学生，来这儿是为了我的期中考试，办一次影展，你瞧——主题是纯真的儿童。”她笑了起来，“很大的题目，对吧？”
“我也觉得你当母亲还稍微年轻了些。”
巴威克摆了摆手。“你看起来比我还年轻呢，不是吗？”那女人脸上泛起了红晕。巴威克接着说，“我叫萨莉。”
女人放下果汁，然后探过身子伸出手来。“我是玛莎·芬恩。”她说。
巴威克立即想起比格·罗布曾提醒过她别把事情搞砸。这下可好，比格也许会讽刺她两句了事，但也有可能会大发雷霆，觉得她不再值得信赖，难当大任，永远也不会分活儿给她干了。
已经做了一件蠢事，没准她会把事情搞得更糟。
“见到你很高兴。”巴威克说。
“你要是不介意的话，我能坐那儿吗？”玛莎一边问，一边提起快餐篮朝巴威克的方向耸了耸肩。
“坐吧。”巴威克说。玛莎在她身边坐了下来。
“你是个摄影师吧？”
“现在还只是个学生。不过我希望有一天能这么称呼自己。”
“拍到什么有趣的东西了吗？”
“有点收获，”巴威克说。“不过今天的光线有点太亮了。拍照时天气不能太好，那样的话阴影会过多。”
“给人拍照，”玛莎说，“我喜欢这份工作。”
她们一起看着球场里的比赛，不时聊上一两句，巴威克突然意识到玛莎可能想让她拍几张照片，所以就举起了相机对准球场中别的孩子匆匆拍了几张。
“嗯，”玛莎说。“能请你帮个忙吗？”
“当然可以。”
玛莎从包里掏出了一台廉价数码相机。“用这种相机从边线可拍不到什么好照片。所以能麻烦你为我儿子拍几张吗？我会付钱的。”
巴威克格格笑了起来，玛莎也笑了，大家都很友善，看来她还没把这件案子搞砸。
“当然可以，”巴威克边说边把相机举到了眼前。她差一点就犯下另一个错误。幸好她及时收回相机，笑着问，“哪个小孩是你的？”
— 22 —
护士走过来通知伯顿医生，穆尔医生的黑色沃尔沃轿车驶进停车场，这花了九十秒的时间，琼又过了一分钟左右才通完电话，电话是她的装修承包商打来的，问的几个问题和琼挑选的新浴室瓷砖有关。然后，她走到穆尔的办公室——只花了十秒钟。
“我能和你聊聊吗，戴维斯？”
戴维斯把他的翻领夹克甩到木衣架上，差点把整个衣架给带倒在地。他赶忙伸出手接住衣服和衣架，又把衣架重新放好。琼·伯顿看起来不错，尽管穿的是工作服，但她的身材在那件丝质衬衫下仍显得凹凸有致。今天她用一根皮筋把头发扎在了脑后。他的眼前不禁浮现出皮筋突然断开后，她的脸在那面纱般的乌黑长发后若隐若现的样子。这让他忽视了琼脸上不安的表情。
“当然可以，琼，怎么了？”
“你还记得贾斯汀·芬恩吗？”
戴维斯强忍住心底的慌乱，连忙滑进自己的椅子里，这样就看不见他的双腿在无法控制地颤抖了。“记得。有什么不妥吗？”
“说的没错。”琼关上了门，坐在离他桌子最近的一把椅子边上，手里还拿着一本灰色的大号活页夹，书脊处贴有一道白色标签，XLT…4197，这是贾斯汀·芬恩在实验室中的号码。在他的诊所里培育出的这么多克隆婴儿中，只有这个号码他还一直牢牢记得。“他还好吗？”
“那个孩子很好。是我们的控制措施出了问题。”
“怎么了？”
“我刚给他做完五岁定期检查，”琼说，“出现了一个大问题，如果我把这个问题写进报告，你就有大麻烦了。事实上，我们所有的人，整个诊所都逃脱不了干系，但主要是你。”
上帝啊。五年了。戴维斯知道这一天总会来的；上次在星巴克见到玛莎·芬恩时，她甚至还提到过这次检查。但是他并没有料到这一天会在这个早上来临，他还没做好准备。“说吧。”他说。他希望有些事能发生在他的身上，有时候事情会自己解决掉，但不幸的是，在戴维斯这儿这种情况并不常见。他是个阴谋家，一个主谋。
琼压低声音说道，“这个孩子并不像我们告诉别人的那样。他的DNA与捐赠者不符。老天，事实上他和档案中任何一个捐赠者的DNA都不一样。我根本就不知道他是从哪儿来的。”
戴维斯什么都没说。他知道琼会接着说下去，琼不喜欢沉默。从她来诊所的那天开始，戴维斯就常常指望她能在所有人都想不出对策的时候提供答案。
“这简直是一场噩梦。你能想像会发生这种事吗？”她问。“我知道接下来会发生什么事，纪律委员会先狠狠给我们一记耳光，再处以一大笔罚款，但是天知道那个孩子的父母会有什么反应？如果他们决定起诉我们的话……你还记得去年弗吉尼亚的那对夫妇是怎么做的吗？上帝呀。不过我看了过去的档案，大概就是在芬恩夫妇准备接受手术的那段时间，我们曾经因为一些问题开除了一个年轻雇员。”她翻了翻手里的法律文件。“办事迟缓，评价不良，态度恶劣，受到护士和患者的投诉。大约六个月后他因为涉嫌毒品犯罪在麦克亨利县被起诉，并被证实曾向年轻人和一些混混贩卖过毒品。我已不太记得这个人了，但是我记得皮特曾在这个案子中作为证人出过庭。你还记得吗？”
“是的，我记得。”戴维斯的确记得那个小伙子。当时那件案子引起了不小的风波。诊所的合伙人还曾为此事开过好几次紧急会议。当时因为这事儿新技术生育诊所的命运处于岌岌可危的状态之中。他们几个医生也面临着被吊销执照的危险。但琼说得对，和这次的事比起来那件事根本算不上什么。
“但是，我还不能证明他和这件事有什么关系——至少现在还不能——如果我们再调查一下，可能就会发现他是有机会接触那些样本的，而这就足以立案起诉他了。我有这种感觉。”
戴维斯的眼睛盯着她，脑子却在不停地转。他努力让脸上毫无表情，这既会让目前的沉默保持下去，又会使他接下来要说的话显得更有分量。琼提出了一种解决办法，她想用这个故事来解决眼前的谜团，而且她的故事听上去比真相本身更加合情合理。既然那人已经入狱了，戴维斯觉得如果不把责任推到那个更像罪犯的人身上是很愚蠢的，推到那个已经蹲在班房里的朋克小子身上吧，他被这个脱罪的机会吸引住了。如果一个医生被查出非法克隆，将承担灾难性的后果：他的行医执照会被吊销，可能还要遭受牢狱之灾，而且一辈子抬不起头。但是对于一个正在监狱里服刑的毒品贩子而言，这种由于一时疏忽所造成的后果，就像琼说的那样，却是可以忽略不计的。
但是将会有人来调查他们，也许还会吃上官司，然后是听证会，公开辩论。如果这个故事在琼那里行得通的话，其他人也有可能会相信。在戴维斯思考这一切的时候，他仿佛听见一个滚得越来越大的雪球正在发出巨大的轰隆声。
“琼，”戴维斯双手抱在脑后。
“怎么了？”
“不是什么年轻雇员干的。”
琼听到自己脆弱的假设像个玻璃杯似的落在地上摔得粉碎，她的脸猛地抽搐了一下。“噢，我的上帝，戴维斯，别告诉我，别告诉我你知道这件事。”
戴维斯点了点头。
“该死！”她叫了起来。她手里的活页本重重地摔在了桌子上，弹了一下，又散落在了地板上。“你是不是想让我们全都丢掉那本该死的执照？”
“你听我解释。”
“你能解释？真的吗？你居然能解释这件该死的事是怎样发生的，而且还从没告诉过其他人？你知道这件事多久了？”
“我一直都知道，琼。”
她愤怒地看着戴维斯。
“没有任何失误。贾斯汀身上的DNA和我本来计划的一模一样。”
