译林-2006年第4期-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上几个。
“他说这只骆驼他包里装不下，就够了。难道达莎还会拒绝？当然不会，乖乖地帮他带了，然后到巴黎时再还给他。”
“那如果在妈妈的行李中找着钻石了呢？”玛莎问。
“那就糟糕了，”局长叹了口气说，“季马多半会断然拒绝承认玩具是他的，那么达莎就要坐牢，玛莎就要被送往收容所。突尼斯政府对走私者是非常严厉的，不管你是哪国公民。”
“季马真是个混蛋！”玛莎喊道。
“等等，等等，”娜塔莎打断她的话，“那为什么柯思嘉和列丽卡也被人打了一顿？推测达莎要他们把钻石带回莫斯科是不是很愚蠢。相反，宝物被带到了西方。”
“亲爱的，”卓尔施回答，“您是站在自己的立场上进行推理的。虽然歹徒的思维有所不同，但也不会全然脱离逻辑。达莎不久前才到法国生活，她的熟人屈指可数。那她能把这些钻石藏到哪去了呢！搞到天堂去了？卖给了商场？任何一个珠宝商马上就会明白，这些钻石是偷来的，也就不愿牵扯进来。那么，她就需要找一个销售通道。而且达莎在异国他乡能怎样做呢？在俄罗斯是另外一回事。她在那里交际广，很可能就找到了销赃人。并且，对不起，当然现在钻石在俄罗斯很容易出手，你们那里不太遵守法律。当然，黑社会老大不完全相信，钻石就在柯思嘉的口袋中，但又不得不承认，他不能排除这种可能性。不要一个劲地打岔，否则到什么时候我也讲不完这件事的来龙去脉。”
我们点了点头，又继续听他讲。
“小伙子到了巴黎之后，巧妙地怂恿你们去突尼斯，入住了那个正是安雷与阿拉伯人见面的酒店。当你们，亲爱的夫人，在游泳池游泳的时候，小伙子靠近安雷坐下，开始耍嘴皮子。
“遗憾的是，小骗子和小偷、不幸的安雷从来没跟上层犯罪分子，可以说，是黑社会头面人物打过交道。总之，安雷不是很聪明，只是他比较走运。在路上碰到的不是像卡罗琳那样醉心的女人，就是些普通旅客，吹嘘是他们共同的爱好。
“季马完全是另外一种类型的人：他和善地微笑着，命令安雷交出钻石。接下来的事情我们不清楚。我想，安雷还是害怕了，对杀手说钻石在他房间里。但是，我重复一遍，他不太了解俄罗斯黑社会头目。季马刚一得知钻石在哪儿，就开枪打死了这个骗子，并用帽子盖住他的脸，起身去找被偷走的钻石。但等待他的是痛苦的大失所望——安雷骗了他。所有的人在房间午休时，小伙子又返回了海滨浴场，而那里已经是你们像浑身湿透的老母鸡在咯咯乱叫。小伙子琢磨，钻石可能莫名其妙地落入了你们手中，他便开始有计划地寻找。的确，一无所获。他翻遍了奥克萨娜和金尼斯的东西，把达莎和玛莎的房间搞得乱七八糟。”
“这时防晒霜的小瓶子被乱扔到了沙滩包里，”我说，“我们在海滨浴场收拾东西的时候捡到了它。所有这些太阳琥珀防晒霜的瓶子都是一模一样的。”
“对了，沙滩包是惟一的东西，但他没拿。也许，他没有猜到，钻石会藏在防晒霜里面。
“之后所有的人都回到了巴黎。再后来奥克萨娜和儿子飞回了莫斯科。连季马也回家了，他需要同黑社会老大进行商量。
“在莫斯科事情戏剧性地发生了变化。不知什么原因黑社会老大认为，奥克萨娜找到了钻石。他们说，我们只怀疑那些能单干的人。黑社会老大在换位思考。喏，他捡到了无价之宝会怎样做？明摆着的事，对谁也不说，偷偷地把钻石带到莫斯科，再在那里寻找销售渠道。亲兄弟，明算账！按黑社会老大的想法，奥克萨娜什么时候都没把捡到钻石一事告诉朋友。总之，他们犯了一个原则性的错误：一心认定，他们的宝贝被谁捡到藏起来了。就这样，黑帮展开了对奥克萨娜的行动。故伎重演——先是满屋子里翻找，然后又让金尼斯坐了牢。把小伙子变成犯人易如反掌。一小笔钱就使雏妓状告金尼斯强奸，再花上几十张哗哗响的钞票——侦查员就立了案，把奥克萨娜吓得半死。
“这时达莎扮演了命运之神的角色。她疯狂的脑袋想出了同样疯狂的越狱计划。结果金尼斯和奥克萨娜先到了塞浦路斯，而后又到了巴黎。也许，黑社会老大也觉得可惜，没有认识达莎。我想，说不定他会在自己的黑帮中给她找一个高薪职位。
“但是钻石还在别人手中，季马又来到了巴黎。这次他要搜寻你家和龙恩的家：万一安雷没把钻石带到突尼斯去呢？但是，另一方面，在他家里连假钻石都没找到。
“可怜的黑社会老大被搞得晕头转向。他想哪怕找出点能有利于搞清此事的蛛丝马迹也好。如果在达莎家没发现假钻石，那么钻石就在龙恩家。如果龙恩家没找到——钻石就会在达莎家。最后，歹徒们得出个结论，钻石不在奥克萨娜手里。以她那种对儿子的病态的爱，她当然会交出这笔财宝的。那么，应该按照两个地址去找钻石。黑社会老大大骂了张皇失措的季马，命令他再去找。
“这样一来瓦兹拉夫就向季马发出了邀请函，于是季马又来到塞纳河畔。他对所有的熟人说，他是来实习的。
“一到晚上，当天真的主人们都静静地进入了梦乡，这个歹徒便开始有计划地搜寻两家的每一个角落。这时出现了难以置信的事情：依然活着的弗朗西斯科出现了，谢琳娜意外身亡，接着真正的弗朗西斯科又死了……这一切极大地干扰了季马，他不明白所发生的事，结果一错再错。”
“掉了一块委陵菜夹心糖？”
“这也算一个错误。但他最主要的失误在于——他毒打了卢伊莎。总之，可以‘同情’季马。这真假弗朗西斯科的混乱情形谁都会被搞懵的。他不敢有丝毫的松懈，经常装成一个笨蛋。而且每天晚上不能睡觉。当卢伊莎把他在作案现场逮了个正着的时候，他终于把持不住，攻击了她，砸她的头，把她推下楼梯，并又犯了一个错误，没有打死目击证人，而是残酷地把她毒打了一顿。多半只是因为他的神经快要崩溃了，要知道鳄鱼有时也会哭泣的。因此，他从毒打卢伊莎的快感中才能得到放松。
“但是过了几天，季马忽然醒悟过来，便弄了些强效制剂，前往医院杀人灭口。
“接下来的事情大家都知道。这出闹剧在饭桌旁愈演愈烈，结果歹徒拿着找到的钻石跑掉了。”
“只是他未必会喜欢它们。”玛莎嘻嘻笑道。
“你想说什么？”局长问。
“他拿走的那些只值几分钱。我悄悄往盒子里塞了一些漂亮的玻璃块。你还记得吗，妈妈，它们曾被用来装饰圣诞节雪姑娘的衣服。”
当然记得！那些假宝石与真钻石惊人地相似。
“要知道季马从来没见过真的钻石，他只不过在寻找，只知道找的是钻石。所以我就耍了他。”
“玛莎，那你把钻石弄到哪儿去了？”
“要知道，妈妈，当我们找到它们的时候，我非常着急。我觉得你藏得不好，这么过时的保险箱！”
“你知道保险箱？”
“这也算是秘密？”玛莎挥手说，“大家都知道保险箱和钥匙。过段时间甚至连季马也会知道的。我们决定，最好在盒子里放上假宝石，而把真钻石藏到别处。”
“‘我们’是指谁？”
“就是我和金尼斯。妈妈，别骂我。我不得已才告诉了他，而他想出了把钻石藏到哪儿最好。”
“那藏到哪儿啦？”
“就在这里。”
我们开始东张西望。
“玛莎，”奥丽娅严厉地说，“快点把藏起来的钻石拿给我们看。”
孩子们高兴地笑了起来。
“你们看它。”玛莎指着鱼缸。
这个装满水的玻璃立方体是不久前刚出现的。是玛莎和金尼斯从宠物商店拖回来的，说是要研究鱼的心理。在鱼缸底部堆叠着假山，清澈的水闪闪发光。五颜六色的鱼在落地柱状大灯的照射下变幻着美丽的颜色。一副安宁闲逸的景象，但鱼缸里什么石头都没有。
“那宝物到底在哪儿呢？”卓尔施挖苦道。
“我曾读过一本侦探小说。那里面的主角把钻石藏到了长颈玻璃瓶的底部。钻石和水融合为一体，根本看不出来。”说着金尼斯把手伸到鱼缸里，在缸底掏摸了一阵，就拿出……一把湿漉漉的钻石。男孩子像魔术师一样握紧、摊开着手掌。
“天哪！”我不由得冒出这么一句，“这些可恶的石头我们该拿它们怎么办？我们不需要它们！”
“那也不能把它们交给歹徒呀！”玛莎生气地说。
“你建议我们把这偷来的东西据为己有？”金尼斯被激怒了，“这样的礼物并不能使我和妈妈感到高兴！”
“安静，安静，”卓尔施举起双手，“没什么可争论的。钻石先作为物证，然后，如果谁也没有合法拥有它的权利，我想在这种情况下是不可能的，那么这些钻石就上缴法兰西共和国国库。”
“天哪，”只听得阿卡奇在低声说，“你们知道，你们在干什么呀？要知道凶手很快就会明白他手中的是假货，他会回来收拾我们。他会因为你们这个愚蠢的玩笑把所有的人都打死。”
“这是不可能的。”玛莎说，“他无法打死所有的人。”
“即使他开枪打死我们当中一半的人，那也是很难过的事情啊，”奥丽娅挖苦道，“谁来替我们收尸？”
“他什么时候都不会来了。”玛莎固执己见。
“为什么你这么肯定？”局长问玛莎。
“在他从我们这所房子骑车到市中心去的路上，三百米左右的地方有一个非常险要的向右的急转弯，那里还竖着标示。而左边是一口非常深的废弃的池塘。”
“喂，”娜塔莎催促道，“说得简单些。”
“无法简单。如果向右拐，就可以去巴黎市中心，而如果拐不过来，就……”
“就掉进了池塘，”金尼斯接过话茬，“所以警察应该在那里寻找季马，他沉入了水底。这千真万确。”
“你从哪里知道的？”我很吃惊。
“妈妈，”女儿大度地拉长声音说，“开动逻辑思维吧。季马偷了我的摩托车，是不是？”
“是。”
“那你是不是曾经见过，我没把摩托车放进车库，而是把它扔在门口？”
“没见过。”这种情况从来都没发生过。当一谈到她喜欢的摩托车，特别马虎的玛莎就变得极其认真。甚至有一次她得了风疹，从学校回来时高烧四十摄氏度，但她还是洗了一下自己心爱的“马”，把它牵到“马厩”去了。
“为什么我把它扔在了门口？”玛莎问，“很简单。应该叫一个机械工来。”
“那又怎样？”卓尔施搞不明白。
“没什么，”玛莎叹了一口气说，“只不过摩托车是我用卡车从城里拉回来的。不能骑了，出故障了。”
“要知道，当季马偷走它的时候，启动得很好啊。”奥丽娅指出。
“难道我说了，它不能启动吗？”玛莎冷笑一声，“只不过它刹不住，车闸彻底坏了……”
过街通道里的艺术家
［俄罗斯］尤·波里亚科夫 著 刘宪平 译
尤·波里亚科夫，1954年出生，俄罗斯当代著名作家，目前是《文学报》的主编。
上世纪80年代后期，波里亚科夫发表的一系列中篇小说，如《小区内的非常事件》、《命令颁布前一百天》、《纠错》、《荒唐至极》等，曾受到前苏联文学界传统派的批评。苏联解体后，他出版的中长篇小说，如《民主城》、《母奶煮羊羔》、《牺牲者的天空》、《无望的逃离》等，也不断在文坛引起激烈争论。《无望的逃离》的中文译本曾获人民文学出版社“21世纪年度最佳外国小说奖”。
除去小说创作之外，波里亚科夫还有许多剧本被搬上戏剧舞台或者被改拍成电影上映，不少作品被译成外文在境外出版。
波里亚科夫善于捕捉大众关心的热点问题，将其浓缩于自己的笔下，通过细腻的描写和曲折的情节安排，吸引广大读者。今年2月份俄罗斯公布的统计表明，波里亚科夫目前在读者排行榜上名列第四。
一
故事发生在七月闷热的一天。高温，如同亢奋得令伴侣精疲力竭的情人，缠绕你，折磨你，无论在家，在办公地，还是在郊外……不容你有片刻安宁。
一辆黑色梅塞德斯，泛着阴森森的寒光，停靠在连接阿尔巴特门和沃兹德维仁卡两条街道的拐角处。这个位置根本不许泊车。当班的交警乐滋滋地摇晃着指挥棒，准备走过去处理这起明目张胆的违章。然而，当一眼瞥见只有交警才心知肚明的车牌号码时，他只得皱皱眉头，然后转身去踅摸那些无风险的便宜事了。
梅塞德斯的车门打开，走出一个留寸头的宽肩小伙子，他身着通常只有保镖或者殡葬人员才穿的黑衣。犹如从寒冷的更衣间走进热气腾腾的蒸汽浴室，他禁不住蜷缩了一下身子，然后毕恭毕敬地弯下腰，协助一个年轻女子，准确地说是一位太太，从车里钻出来。
哇，这个女人简直妙不可言！她身材高挑，丰满匀称，完全没有T型台上的模特所呈现出来的节肢动物般的细长和塌瘪，虽然她们时下被莫名其妙地奉为完美的典范。她腰际紧束，实有若无的薄丝衫下，女性必需具备的一切撩人财富清晰可辨。
高高盘起的暗黄色发髻下，细长的脖颈暴露无余，它与肩头的连接处极其弯曲，简直可以遏制住呼吸。
女人走出轿车，戴上一副大墨镜，因此，有好奇心的路人只能根据纤细笔直的鼻梁、轮廓柔和的下巴和鲜红的嘴唇来评价女主人了。能以如此的艺术水准涂抹嘴唇的女人并不多，对于这类女人而言，耗费时间和挥霍金钱没有区别。
逝去的年代里，在公交车、电影院和马路上随处可以遇到这样的美人。有人曾为此写下两行诗：
