译林-2006年第4期-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“季马，你带了夏季度假的一些必需物品了吗？”
他哼了一声：
“那我要带什么呀？你看我有牛仔裤、足球衫、凉鞋，还需要带什么？”
“听着，”我压低嗓音，“你现在和我去商场，给你买一些我们认为应该带的东西，免得你给我们丢脸。不许顶嘴！”
“我没打算顶嘴。”蠢货说道。
接下来的三个小时花在了给“弃儿”买衣服上。给他买了白裤子、牛仔裤、几件衬衣和足球衫、短风衣、短裤、游泳裤、皮鞋、沙滩鞋、鸭舌帽、内裤和袜子。
我把他从莫斯科穿来的破衣烂衫故意塞到售货员手里，叫她烧了。之后我们又领着几乎成了美男子的季马走到大街上。下一个我们要光顾的地方就是美发厅。我和奥克萨娜把这个“宝贝”留给美发师照看，我们俩来到外廊的咖啡厅舒适地坐下，四目相对。
“你看，”奥克萨娜说，“好不容易等到了我们俩单独在一起的时候。”
整整一个小时她都在讲莫斯科的新闻，讲自己养的几只狗……
我们好不容易才打住话头，这时想起了季马，我们立即起身向美发店走去。
“你看，”奥克萨娜说，“还没剪完呢！”
这时从美发厅旁边的狭小咖啡厅里传来一个女人的惊叫声，我们看了过去。一个淡黄色头发的法国青年从桌子旁站起来时，把一杯咖啡碰翻了，咖啡溅在一个上了年纪的女人身上。那个女人愤怒地挥舞着双手，法国人赶紧像上了发条似的给她不停鞠躬，也不为自己辩解一句。
“是不是哑巴呀？”我想。
“不是，你看，”奥克萨娜拉长声音惊讶地说道，“不是，你看他那身打扮。”
犯了过错的法国人咧开长满洁白牙齿的嘴微笑着，向我们走了过来。细条绒的衬衣紧紧裹着他那宽宽的肩膀，合身的牛仔裤显露出他匀称的大腿。熟麦色的头发、温情的脸庞，使他看起来像个超模。只有当这幅活生生的杂志画面靠近时，我们才认出他就是季马。安列塔美发厅的美发师没白收我们的钱！
“你看，”那个什么都不会做的人说道，“他们要我穿上这件衬衣和牛仔裤。”
“帅呆了，”奥克萨娜说，“就是要打扮成这副样子。人靠衣装，马靠鞍嘛！”
晚上八点钟左右我们回到家，门口停着一辆出租车，车内塞满了买来的东西。兴奋的金尼斯和玛莎正在把大包小包的东西往屋里搬。
“妈妈，”玛莎喜滋滋地喊道，“你猜猜看，我们撞到什么好运了？我们去拉法耶特大商场买游泳衣，正逛到女士内衣柜台时，广播突然通知说，护照号里有25678数字的外国旅行者将会得到商场送给的礼物。我们打开金尼斯的护照，上面刚好有25678。你想像得到吗？我们马上跑到商场办公室，那里的人查看了我们的护照，对我们说：在一个小时内你们从商场货架上拿的东西完全免费。”
我非常佩服地看着玛莎。就是要这么干！事先与经理说好，然后再悄悄地把账全部结清！蒙在鼓里的金尼斯也一副兴高采烈的样子。奥克萨娜怀疑地看着我：
“这里经常有这样的好事吗？”
“你要知道，大商场通过这种方式来吸引顾客。为了增加贸易额，天晓得他们会想出什么怪招呢！”
我竭力装出一副肯定的口气，希望奥克萨娜永远也不知道，拉法耶特大商场从没搞过类似活动。季节性的大甩卖是有的，但允许在各个柜台之间挑来挑去整整一个小时，而且是免费的，这样的好事是从来没有过的。
孩子们仍在继续往屋里搬他们买的各种东西，我瞥了一眼，看见了装有摄像机的盒子、装有连衣裙和内衣的袋子、各种颜色的圆领衫、牛仔裤、旅游鞋……
玛莎满载而归。
第四章
现在我回想了这件事的所有细节，我认为最惬意、最安逸的时候还是在飞往突尼斯度假的途中。尽管最后我赶上了飞机，但我还是发火了。
金尼斯和玛莎还没出门就在争吵。在出发前的一大早，玛莎悲伤地看着自己的一只脚叹息地说：
“为什么我的连裤袜老爱在大脚趾头那儿破呢？”
金尼斯端着杯子说：
“喂，你就没想过剪剪脚趾甲？”
“你是个蠢货！”我的孩子玛莎喊叫起来，拿了块煎饼向金尼斯砸去。
“甜面块”扑通一声掉在地毯上，刚好落在斯纳普的嘴边。深感委屈的斑蒂立刻跑到桌边，期望也能得到这样的美食，它意外地向季马扑去。季马吓得手一抖，把一杯热咖啡泼到毫无防备的比特犬身上，它立即发出一声绝望的惨叫。金尼斯和玛莎冲过来安慰遭罪的斑蒂。季马想用餐巾纸吸干地毯上的一汪咖啡，不料护照从他的衬衣口袋里滑落出来，啪的一声掉到黑色的稀浆子里面。正在最混乱时，索菲娅出现了，她以她那特有的镇定口气告诉我们，离飞机起飞只有半个小时了。
我们急急忙忙地拿了皮箱，钻进雷诺汽车，风驰电掣地向机场赶去。给工作人员解释一通后，我们冲进了起飞厅。正好赶上广播通知本次航班登机结束。
好不容易交付了行李，我们就跌坐在飞机座位上，得好好地歇口气。我脱下上衣，在衣兜里发现了雷诺汽车的钥匙。我想像得出，娜塔莎现在正站在停车场上用两种语言大骂。我刚自怨自艾地扣好安全带，飞机就起飞了。
多叫人纳闷呐，接下来的一切太顺了。奇怪的是，但这不知为何没引起我的警觉。我享受了可口的午餐和甜点。似乎毫无迹象预示将要发生不快的事情。
到达突尼斯后，酒店的代表迎接了我们。热浪扑面而来，脸被灼得生疼。
“天哪，我都要快像酥饼一样被晒得膨胀了，”奥克萨娜哼哼唧唧地说着，钻进大巴。
二十分钟后，我们到了索维瓦酒店，蔫头耷脑的植物、鳞次栉比的宾馆，总之没意思得很。
索维瓦酒店的大厅是典型的摩尔塔尼亚建筑风格：马赛克墙壁和天花板，矮矮的沙发圈椅，周围满是各种大大小小的桌子。一面满是玻璃的墙向游泳池延伸着。巨大的假山和瀑布映入了我们的眼帘。
“好极了，”奥克萨娜轻松地叹了口气，“是不是呀，金尼斯？”
但男孩没有回答。我和奥克萨娜转过身，身后只孤零零地堆着两小堆衣服——金尼斯的裤子和背心以及玛莎的短裤和吊带衫……
“瞧瞧他们！”奥克萨娜说，“现在到哪儿去找他们？我们连防晒霜都没抹，要被晒黑的！”
“你这个蠢货！”传来玛莎快乐的声音。
“好了，”奥克萨娜叹了口气，“孩子们找到了，我们去安顿下来吧！”
我们拖着行李走进房间，换上泳装，懒洋洋地沿着游泳池边走着。在巨大的泳池里，响起了来自不同国家人们的欢笑声和尖叫声。在带有彩色条纹的小蘑菇形状的遮阳篷下、在躺椅上、在垫子上，或者就直接在浴巾下，闲躺着被晒得肤色各异的人。
“妈妈！”我听见了快乐的叫声。
湿漉漉的玛莎和金尼斯在水中向我们挥手。他们在一个大的草顶遮阳篷下找到了位置，靠近人最多的地方。他们口若悬河，说当地的货币称为“第纳尔”，花上三个第纳尔可以直接在这里买只冰淇淋，而路那边才卖一第纳尔。游泳池中的假山一共有六座，游泳池右边的岸上还有水震颤按摩服务，很爽。而左边的岸上是“激流勇进”的娱乐设施。人们上午十点做体操，浴场的酒吧出售煎饼，而且还有三个比萨饼店、几家礼品商店。在海上，可以去玩水上摩托车、香蕉船以及快艇，还可以玩水上跳伞！他们想马上就去玩遍这些娱乐项目！现在就去！快点！
“好吧，”奥克萨娜说，“有你们玩的，但要先抹点防晒霜。”
我们从包里掏出一模一样的太阳琥珀防晒霜，并哈哈大笑起来。世界进步得多快呀！无论是在莫斯科，还是在巴黎，现在都能买到同样的化妆品。
“你们这么大声在笑什么呀？”传来季马的声音。
我们看了他一眼，懒得理他。
“好吧，我和小家伙们玩水去了，”“弃儿”叹了口气，和一帮小孩子下了游泳池。
我们默默地看着他的背影，在季马晒黑的皮肤下，显露出结实的肌肉，修长的双腿架着副锻炼得极棒的躯干，给人一种生龙活虎的感觉。
“对了，”奥克萨娜拉长声音说，“我作为一个外科医生跟你说，他专门从事过体育锻炼，而且很可能练过摔跤或空手道，总之练过某种搏击术。你看，他走起路来像猫。真是太奇怪了，这样一个动作完全协调的人会是笨手笨脚的！而且不知在哪儿晒得这么黑！”
好像听见有人在赞美他，季马绊上了一把躺椅，并碰掉了一个人的浴巾。我们躺到垫子上，完全不想动，甚至连报纸也懒得看。和我们邻近的一名男子，用一顶草帽遮着脸，正在睡觉。孩子们咚咚地飞跑过来，把我们包里的浴巾、防晒霜和奥克萨娜的侦探小说踢得乱飞。他们跑到餐厅吃午饭去了。
“我不想去吃饭，”奥克萨娜懒洋洋地说，“真想就这样一动不动地躺个两三天。”
“要知道，你们医院现在还正在进行手术呢！”
“管他甲状腺，”朋友激动起来，“管他激素注射和纷纷落下的肿瘤……唉！现在是多么幸福啊！”
大约有一个小时，我们都默默地躺着，然后才起身去游泳。温暖的池水温柔地荡漾着两个胴体。奥克萨娜看着躺椅说：
“这是谁在那儿坐着呀？”
“让他坐去吧，这里又没人偷东西！”
“不，我还是很感兴趣，究竟是谁呀？”
我眯起眼睛：
“这是季马，只不过他买了顶草帽，正在跟我们旁边的人谈话呢。”
奥克萨娜扎了个猛子，我坐在池边，耷拉着两条腿。这里多好啊，简直就是天堂！
过了一会儿，我们收拾了东西，慢慢走过去喝咖啡。看不见孩子们的身影，也听不见他们的声音，奥克萨娜的钱包也不知放哪儿去了。一小时后我们回到原地，奥克萨娜的钱包躺在那儿，可是我的钱包又不见了。
“六点以前有人花掉了我的钱，而六点后他又拿走了你的钱。”奥克萨娜猜想。但这个人连动都没动呀！
我看了看那个男子，他跟原来一样仰躺着，用帽子遮着脸，一条腿有点怪怪地蜷着。太阳在移动，它的光线现在照射到了躺椅上。不过，谁怎样打发时间都不关我的事，只要他不打搅我。我边想边躺到垫子上，进入了梦乡。
一束水珠落到我的脸上，我醒了过来。原来是疯得正起劲的孩子们拿了个瓶子往我懒洋洋的不愿动弹的身体上洒水。奥克萨娜也在跟着乐。
“往肚子上洒，往肚子上洒。”
我巧妙地乘机一把抓住了金尼斯的手，他尖叫一声，开始用力挣扎。他手中的瓶子滑落下来，划了个弧线，扑通一声掉在了旁边那个人的肚子上。我们都吓呆了，但那个男子还是一动也不动。他还是那样仰面躺着，脸上遮着个草帽，怪怪地蜷着一条腿。
“先生，”我怯生生地喊道，“先生，请原谅我们。”
奥克萨娜毅然走近那个躺着的人，揭开他的草帽，然后又放下草帽，以外科医生冷静的语气说：
“Exitus letales。”
“什么，什么？”玛莎搞不明白。
可是金尼斯一下子就听明白了，他拉起玛莎的手飞快跑回房间。在危急时刻金尼斯还是靠得住的。
该去找酒店经理部。门卫正在瑞森普生牌的长桌旁百无聊赖。
“你们浴场有具尸体，”我小声说。阿拉伯人从报纸后慢慢抬起头来。
“我现在就给你查，看他住哪个房间。你说，‘尸体’先生？”
“不，只是‘尸体’，去掉‘先生’，换句话说，他当然是有名字的，但现在只是一具尸体。”
“只是一具尸体，”阿拉伯人一边翻着一本大册子，一边拉长了声音。突然他的眼睛睁得老大，“只是一具尸体，也就是指的是死人？”
我高兴地点了点头，他终于搞明白了！门卫拿起话筒，像机关枪似的劈里啪啦说起来，嘴里飞出的单词铺天盖地。还没等他撂下电话，从一个小门里又跑出个阿拉伯人，他用非常熟练的法语问：
“你们把尸体藏哪儿去了？”
真糟糕！
“我没把尸体藏起来，而只是发现了他！”
第二天我和奥克萨娜被带到了警察局，回答那些没完没了、单调乏味的问题。“你叫什么名字？从哪儿来？怎么发现尸体的？”阿拉伯人慢腾腾地提问，他们满头大汗，自己也感到腻味。
他们高兴地说，死者名叫龙恩，弗朗西斯科·龙恩，他出生于巴黎。甚至还说出了他的住址。
警察告诉我们，杀手是对着龙恩的脑门开枪的。也就是说，杀手走近了龙恩，并在龙恩的脑门上弄了个窟窿，又用草帽遮住了他的脸，然后大摇大摆地走了。但要搞清楚杀手是什么时候下的毒手却非常困难，因为浴场很热，尸体当时也没有凉。警察边谈边做记录，最后又把我们送回索维瓦酒店。
玛莎和金尼斯欢笑着在游泳池内戏水。奥克萨娜也加入了孩子们的行列，我回到房间。
眼前的景象犹如发生了卡尔卡战役，也可以说是如同发生了普罗霍罗夫坦克大战。床铺被翻得乱七八糟，床单被揉作一团扔到地上，枕头也被划破扔到阳台上。我和玛莎的物品都被扯开，浴室的地上满是一堆堆五颜六色的碎片。不知名的野蛮人还把《时尚》杂志撕掉了几页。
我满腔怒火，转身跑去找门卫。吵闹十五分钟后，酒店经理和服务员领班来到我的房间。经理默默站了几分钟后，若有所思地问我：
“您确信这是我们的服务员干的？”
“你们以为我疯了，先搞坏所有的东西，然后又划开枕头？而且我一整天都呆在警察局，连浴场都没去过。顺便说一句
