译林-2006年第4期-第38部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
认识，相互间竟然丝毫不了解。”
沉默了好一阵。
瓦洛加招来服务员又要了两杯威士忌，并且说（不知道是什么目的）：
“老婆离开我的时候，我起先还以为从此有了自由，后来才明白，自己实际上已陷入孤独。”
突然，奥莉雅·谢苗诺夫娜进了咖啡馆，她似乎不是走进来的，而是漂进来的。
仿佛命中注定似的要看到这一幕，奥莉雅·谢苗诺夫娜不自然地走动着，不失风度地把桌上的杯子碗碟收拾到托盘里。
她走近他们用的那张桌子。
妮卡由于感到奇怪还欠了欠身子。
老妈像对待其他顾客一样朝女儿微微一笑，礼貌地、沉着地收拾好用过的杯子飘然而去。
就在服务员进出的那扇门旁边，她转过身子放声大笑，一副高兴、快活、调皮的样子，妮卡从来没见过老妈这样笑过。
这个女服务员不知怎么咣当一声碰翻了桌上一杯威士忌。
妮卡摇晃一下脑袋不想看到这一幕。
“您怎么了？”瓦洛加按自己的经验判断她的行为。“我知道，我还没有回答第四个问题。好，我现在就来回答：我不是酒鬼，跟所有俄国人一样能喝酒，但从不过量。”
又沉默了一会儿。两人看了看窗外。
不用说还是妮卡打破了僵局：
“让我们像一对无所事事的情侣掺和到这些来去匆忙的人群中去，你看怎么样？”
瓦洛加一口气把酒喝干。
妮卡心想，呆会儿去付账出门时一定经过伊拉身旁，我得编个什么理由跟她说上几句？算了，伊拉会说什么她当然猜得到，但为了使自己放心还是想听听伊拉说些什么。
妮卡心里非常清楚，思考对她来说是徒劳无益的，想得越多，结果越是糟糕。妮卡只有凭直觉才会作出正确的举动。
实际并非如此，看来她还要思考……
这样会有什么结果呢？当然只能是胡思乱想。
他们一走出咖啡馆就拐过街角，妮卡突然尖叫一声（当然是不自然地古怪地叫）：
“哎，对不起，对不起！我的手机落在咖啡馆了。”
妮卡奔跑着回到咖啡馆，惶恐地感到挂在脖子上的手机一直在敲打着她的胸脯……
“怎么，他走了？”
伊尔卡摆出一副深思的、疲惫的样子。
“朋友，你知道，爱情是一种长期的考验。但最好能跟你真心相爱的打算跟他过一辈子的人一起经受这种考验……”
妮卡打断了她：
“说眼前的事儿。最好简单扼要。”
伊尔卡伸出大拇指，然后忍不住又加了一句：
“我嫉妒你，朋友，那是白人的嫉妒，可是很强烈。”
“我的事情你看怎么办？”
伊拉想了一会儿，就开门见山地说（她很少这样）：
“朋友，你还有什么可挑选的？一个是性躁狂患者，一个是一味讨好的老头儿……我们没有时间挑三拣四了……”
瓦洛加抽着烟，仔细地看着海报。
他头也不回便问妮卡：
“哦，女朋友跟你说了什么？”他转过身子，看到妮卡惊异的目光，便说：“我跟她也是邻居嘛。您的那位女朋友是属于让人难以忘怀的那种女人，只要见过一面，你就会记住她一辈子。”
“女朋友说她妒忌我，”不知为什么妮卡叹了口气。“说实在的我自己也在妒忌自己……”
接着，两人就在城里逛起了马路，此时天气渐渐凉快，天色也渐渐暗淡下来。
这座城市仿佛在低声地吟诵着一首抒情诗篇。他们聆听着，内心充满喜悦。自然他们没有表露在脸上。他们各自走在马路上，身旁过去的是行人、是各种车辆。他们几乎走遍全城，看到了城里的一切。他们就这么走着，走着。在这种场合下也只能是这样了。
“我还从来没有在网上交过朋友呢，”瓦洛加说。“第一次交朋友就碰上邻居。您说，这是不是个好兆头？”
如果不能作出巧妙的回答，妮卡宁可不回答。
所以她反问道：
“您为什么不向我提出必须坦白回答的三个问题？我倒是准备坦诚相告的。”
“提这些问题是警察的事情。人家要是愿意告诉你什么，人家自然会告诉你的。”瓦洛加心平气和地说，没有嘲讽，没有挖苦。妮卡已记不得什么时候是谁也跟她说过这样的话。“我告诉你，我得出了什么是单身汉的公式。单身汉就是只想自己说，不想听别人说的那种男人，而女人倒是更喜欢跟这样的男人交谈，难道不是吗？……”
瓦洛加没有继续说下去。
“这是上了年纪的单身汉的公式。”妮卡不带恶意地说了一句。
瓦洛加冷冷一笑。
妮卡觉得这个人就是喜欢听自己说，不大愿意听别人说。
不过既然跟他出来逛马路，就得跟人家交谈。
于是她似乎道歉似的说：
“我没有别的意思。您别误会。我只不过想确认一个事实。正因为如此我更喜欢上了年纪的男人。”
瓦洛加沉默地点点头。
城市已在眼前完全消失。
也许他们真的走到了郊外；也许只是他们的一种感觉：因为他俩走在空旷的马路上，周围空无一人。实在不应该到这种地方来……
微风暖洋洋地吹拂着。温暖如春。令人感到温馨。
“我很小很小的时候，父亲就离开了我们。”妮卡低声说着，眼睛看着自己的脚。但是她感觉到瓦洛加在仔细地听。“也许从那时起我就在所有男人中寻找父亲。比如就拿您来说吧，您是否愿意做我的父亲？”
瓦洛加停下脚步。
妮卡心想，要是他跟我开玩笑，那么我的如意算盘就会落空；要是他能认真答复，那倒还有希望。
瓦洛加一本正经地说：
“我倒是挺想有你这么个女儿。不过您知道我要对您说什么吗？如果您是我女儿的话，我们恐怕就不会这么晚在一起逛马路了，是不是？在我们这个城里常常可以看到这样的一对：大款和美女，而很少看到一个老爸和一个长大成人的女儿在一起逛马路。假如父母亲都带着已成年的子女一边逛马路，一边讨论一些重大事情，您不妨想像一下，我们这个世界将会是怎样的美好啊？”
“瓦洛加，我喜欢您。”妮卡微微一笑。“您说话很风趣，真的。”
这时路上出现了一帮子人。正如维索茨基歌中唱的那样——“一伙儿是八个。”
他们还没有开口说话，还只是从侧面斜眼注视着他俩，妮卡就意识到：情况不妙。
奥莉雅·谢苗诺夫娜常会烦躁不安，而且是没什么原因，简直莫名其妙。为此她烦躁得更厉害。
她走进厨房，放好茶壶，看看墙上的画。
画中有一条没画好的道路，上面是灰蒙蒙的天空，此时出现一个年轻男子，他不是画中人，而是活生生的、自然的、正常的人。
“今天你怎么来了？”奥莉雅·谢苗诺夫娜感到奇怪。“是不是妮卡出了什么事？妮卡出事了，是吗？”
男子摇摇头，表示否定。
奥莉雅·谢苗诺夫娜在她年龄跟妮卡现在年龄相仿时就谈上了恋爱。是生平第一次恋爱。初恋的经历各不相同——有严酷的、可怕的，少数也有幸运的。而奥莉雅·谢苗诺夫娜的恋爱经历则是浪漫而奇特的。
追求她的小伙子是在女友生日那天偶然认识的，然后两人就一起逛马路，一起交谈，谈了各自的经历，各自的生活。他说话不是那么平淡无味，而是很有迷惑力的。
他们的交往就是刻板地逛马路，她听他滔滔不绝的独白。
最初他们在市区闲逛，后来天气转热，他们就去了郊外，那里风景如画，就跟那幅画里所看到的一样，他们就在田野里漫步。
有一次他把她带到别墅——自己家里，没说上几句话就想干那种事情。奥莉雅·谢苗诺夫娜很害怕，她怕疼，怕恐惧。可是两种情况都没有发生。小伙子本想体验一下恐惧的滋味，结果他完全沉浸在狂喜、幸福的感受中，于是就忘乎所以了。
当他们晚上乘地铁返城时，奥莉雅·谢苗诺夫娜意识到，这是她生平最幸福的时刻，再也不会有比现在更幸福的时刻了。由于沉浸在无比的喜悦中她甚至哭了。不知为什么他没有给她多少安慰，只是搂着她，默默地坐在那里，他原本不是这种性格。
后来不知怎么地他突然消失了，也不来电话，全无音讯。只有在这个时候，奥莉雅才想到，她手里既没有他的地址，也没有他的电话号码。
她哭过，也委托女友找过他，后来她领悟到，上帝赐给她这个人只是为了让她体验一下什么是幸福。仅此而已。他完成了自己的角色，然后像演员那样念着台词走下舞台，从而消失。
奥莉雅的丈夫，即妮卡的父亲曾经很像她的初恋情人。起先她觉得这个人也是那么能说会道，但不久就发现，此人夸夸其谈，比前面那一个更坏、更无聊。
那幅风景画是她怀孕时买的。有一次她进了一家被称为“艺术沙龙”（显然是胡叫）的店，看到那画就买下了。她相信画里的路和小河不是随意画上去的，而正是通往别墅的那条路。
老公常常骂人，她也早已习惯，不理会他的责骂。
有那么一天，她少女时期认识的那个人第一次在画中出现，正是那天老公打电话告诉她（他们就靠电话联系）说他还是决定离开她跟另一个女人过，还要派司机取走他的东西。
当时她没哭，进了厨房，凝视墙上的画。就在此时他出现了，就是那个昔日的似乎被遗忘的初恋情人。
在那幅拙劣的画面上出现了一个活生生的自然正常的不是画出来的人。他的出现似乎想证明，在她的一生中的确再也没有比她在那幢别墅、在那晚地铁里的经历更幸福的时光了。
从那以后，每当她很想他的时候他就会出现。这是幸福的回声。人总是喜欢回忆自己的幸福时刻。哪怕生平只有一次，但毕竟有过。
可是为什么他今天会来，偏偏是今天？
“为什么？”奥莉雅·谢苗诺夫娜问道。
这个少女时代的恋人没有开口说话。
瓦洛加一把抓住妮卡的手。瓦洛加的手掌一下变得潮乎乎的怪让人讨厌。
妮卡扫视周围。四周的景象同样令人扫兴：一边是马路，一边是长长的山墙，中间有个出口。
想要接近那个出口还有相当一段距离。
那八个人已走近他们。这些家伙平静地不慌不忙地走着。
其中一个慢腾腾地说道：
“干吗跑到这儿来谈情说爱？钱、手表、手机……留下，”他得意地微笑着，指指玩具熊。“这玩意儿嘛，留着自己用吧……”
“我们都是好心人，好商量。”另一个笑眯眯地说。
“哥们，要不这样。”瓦洛加竭力不让自己的声音发抖。“我拿我的自由来交换这位少女。姑娘漂亮、能干。常言道，只有亲身经历才会有体验。”
这些无赖没想到会遇上这么一位，顿时愣住了。
“你行啊，现在看我的……”妮卡本想助阵。
但是瓦洛加用力地握住她的手，示意她别开口。
妮卡绝对相信瓦洛加不会出卖她。
妮卡忽然心里犯嘀咕：我怎么会这么相信他呢？
“你是什么人？你说的可是认真的？”其中一个问。
“你是什么人？”瓦洛加吐了一口唾沫。看来他很想深入角色。“为一只母狗拼个你死我活，值吗？在今天这个时代，咱们得学会谈判，对不对？哥们，就这样一言为定，怎么样？”
瓦洛加对这些人使了一个怪招，迫使他们开动脑筋想问题。这对他们来说是绝对不习惯的，于是他们站在那里疑惑地相互观望。
这时，瓦洛加拉着妮卡慢慢地但有意识地朝出口那边走去。当两人并排时，他耳语一声：
“快跑！”
他们发力冲刺，闷头狂奔。
歹徒们一下子还弄不明白眼下发生了什么事情。
妮卡和瓦洛加一路奔跑，跨过无数院子、门洞和石阶。
他们像警探片中的男女主角绕来绕去跑了不少路。从亮堂堂的马路跑到臭烘烘的角落，然后再返回原处。他们越过障碍，爬过一些很小很小的地洞。就这样跳呀、爬呀，来回折腾，还不能减慢速度。
瓦洛加很善于识别方向，所以他们成功地脱离了险境。
这时正好来了一辆出租车。
他们赶紧钻进出租车瘫倒在后座上。
“五百，”瓦洛加先讲价钱，后报地点。
于是出租车载着他俩疾驰而去。
“今天真幸运，幸亏你不是孬种。”妮卡费力地喘着气，断断续续地说。“不知为什么我就料定你是好样的。”
“我是在这里长大的。”瓦洛加掏出香烟。“我想让你看看我度过幸福童年的地方。”
“你做到了，”妮卡莞尔一笑。
已进了电梯瓦洛加才说：
“你是个招人喜欢的姑娘。”
“你在计委工作？”妮卡好奇地问。
“在国家计委，”瓦洛加微微一笑。“恕不远送。”
妮卡已走出电梯，突然转身问道：
“你干吗不跟这些家伙打一架？像电影里那样……摆好架势，显示你的能耐……你看上去就是个强壮有力的男人……”
“我想对你说的就是别看那些影片……另外，你得知道，打架是年轻人干的事情。像我这样年纪的人就要考虑如何避免伤害……”
妮卡轻快地走进卧室，把长毛绒小熊往上一抛接住，然后放在电脑上，用手指弹弹小熊的鼻子，小声说：“好样的！”然后跑进厨房。
奥莉雅·谢苗诺夫娜在饭桌上用纸牌算命。
妮卡把纸牌全部弄乱，抱住妈妈，大声嚷嚷：
“好妈妈，来喝茶！好妈妈，来喝茶……”
“发什么神经？还是恋爱谈昏了头？”奥莉雅·谢苗诺夫娜嘟哝着。
“好妈妈�
