译林-2006年第4期-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我想去溜达溜达，”季马飞快地说，“她顺便带我一程。你知道吗，大林阴道在哪儿？”
谢琳娜笑了起来，眯缝着双眼：
“随便猜嘛，或许我们能到那儿。”
季马兴奋地嘿嘿笑起来。他们彼此都很满意，向院子走去。我注视着姑娘怎样发动了摩托车。奥克萨娜向我走来，悄悄地说：
“依我看，他们彼此都有好感。”
我也看见谢琳娜那张兴奋的脸，但我对此事的好感愈来愈少。
第十一章
一大早，娜塔莎从圣特罗别回来了。知道一切后，她一个劲地叹气。
“不，这简直难以置信，不幸的奥克萨娜。”
娜塔莎一边痛心地叹息着，一边向房间走去，但只过了十分钟她就下楼来了。
“是谁？”她问道，“翻了我的东西？”
我耸了耸肩膀：
“你问玛莎吧，也许，她在找什么东西，尽管钻别人柜子不像是她做的事。”
“柜子，”娜塔莎愤怒地重复道，“柜子……我那里就像被人搜索了一遍。”
我和她一起上了楼。依我看，房间里非常整洁，但娜塔莎却不这么认为：
“不，你只要看看这儿！抽屉里的所有小塑像都被重新摆放过。几只狗我一直放在左边，戴粉红色小帽的小狮子狗靠在烛台旁。而现在全反了。柜子里的内衣放的也不是原样，鞋子摆放的不整齐，我一直是并跟放的。”
一声沉重的叹息从我胸中冒出。娜塔莎的洁癖让家里的人备受责备。女友总是把一切东西定位放置。烘干箱里的杯子都是杯把朝着一个方向，浴室的毛巾沿直线弄平，厨房里的盐瓶、胡椒瓶总是和糖瓶平行，而书房里的书籍永远是按书的高度摆放。
如果你想对娜塔莎解释，萨特的作品是不能和《烹饪指南》放在一起的，那绝对是白费劲。这些书籍只要是同一开本，它们就会被无条件地放在一起。
因此，戴粉红色小帽的小狮子狗被从烛台旁移开，是一个有力的证据。我们叫来家里的所有人。无论是玛莎还是金尼斯都没进过娜塔莎的房间。奥克萨娜也不是好奇的人。索菲娅和路易在娜塔莎公公婆婆还在世的时候就一直在这里当仆人，他们非常了解每个房间的摆设。而且家里的贵重物品、传家之宝和现金都锁在保险箱里。
“丢了什么没有？”奥克萨娜问。
“没有，只不过我不喜欢别人翻我的东西。有意思，是谁这么好奇。”
“恐怕是那个傻子溜进来了吧，”金尼斯说，“也就是说季马。”
奥克萨娜愤怒地挥手说：
“如果你不喜欢他，也不意味着你可以把什么屎盆子都往他头上扣。对了，季马在哪儿？我们去问问他，一切不就清楚了吗。”
季马正躺在客厅的沙发上。
“难道你不用去上班，”娜塔莎火冒三丈，“为什么你这个公爵大人要搜查我的房间？”
那个笨蛋被突然一吓，差点儿掉到地上。
“你在干什么，吃错药啦，我刚刚起床。昨天很晚才回来，我和谢琳娜去了迪斯科舞厅。没事干了，去翻东西。你以为，我是穷亲戚，就可以把一切栽赃到我头上吗？最好是去问问仆人，他们可是在整个屋子里跑来跑去。”
“算了，算了，”奥克萨娜息事宁人地说，“我们最好去喝点咖啡，吃点面包，我给你们看在塞浦路斯拍的照片。”
我们来到餐厅，开始吃早饭，过了几分钟奥克萨娜就过来了。
“要知道，”她一口气说道，“我的房间也被翻过了。相册本来放在包的上面，而现在却是在包底。金尼斯、玛莎，你们那儿一切都还正常吗？”
孩子们咚咚地向卧室跑去。我也起身回自己的卧室。任何时候，整洁都不是我的特点。我不像娜塔莎，什么东西都定位放置。要不是手脚麻利的索菲娅，我的卧室多半会变成杂货铺。即使我心里想知道“这里究竟被翻过没有”，但自己也搞不清楚。即使翻过了，这个不知名的歹徒又能找到什么呢？十根织针和刚开始织的毛衣、装着剩苹果的盘子、散了页的电话簿？除了生日礼物，我没有什么秘密。
“妈妈，”玛莎叫道，她把无绳电话伸进门来，“妈妈，你的电话。”
电话是谢琳娜打来的。我们再次谈好了见面时间。打完电话，我坐到沙发上。看来是应该清理一下书桌了，扔掉一些不需要的废纸。
门边传来抓门的声音，门缝里挤进来斯纳普。它嘴里叼着无精打采的哈巴狗。
“你们好，小家伙们。来访是为何事？”
斯纳普张开嘴。胡奇像一块生肉跌落到地上。
“难道能这样对待同志吗？斯纳普！”
胡奇机灵地跛着腿钻到我的床边去了，它在床头柜旁呼哧呼哧地喘气，随后响起了津津有味的吧嗒声。
“胡奇，喂，你给我出来！”
想到哈巴狗可能会把钉子吃到肚子里去，我迅速掰开它的嘴。
一块委陵菜夹心糖掉在地上。我放开愤怒的费多尔·伊万诺维奇，陷入沉思。如果我有什么可痛恨的话，那就是夹心糖。回忆那些忍饥挨饿的岁月，想起手头上没有一分钱的日子，记得阿卡奇当时书包里能有这样一块夹心糖，那就成了他的美食。我早就不买这种糖了，在巴黎又能在哪儿找到这种红十月糖果厂生产的委陵菜夹心糖呢？这块糖肯定是从不久前刚从俄罗斯来的某个客人身上掉下来的。但这样的人只有三个：奥克萨娜、金尼斯和季马。他们当中，是谁在搜索我的卧室，在床头柜边遗留了一块夹心糖呢？究竟是谁悄悄地在屋子里游荡呢？我的背后响起了咯吱咯吱的声音，胡奇毁掉了物证。
第十二章
为了同局长见面，谢琳娜穿上一条紧身的天蓝色短裙。
“你看起来漂亮极了，”我一边由衷地赞叹，一边为她没穿套装而感到可惜。
“我和季马想在见完局长之后去米伦·拉什剧院！”姑娘高兴地说，“我已经买了票，那里有精彩的演出！”
我不知道，她同季马约会或自己买票，这两者之间我更不喜欢哪一件。
“当你同男士一道去剧院，他应自己掏钱买票，演出结束后还应请你吃小吃或喝咖啡。如果他送给你一束花和一盒糖的话，那就更好了！”
谢琳娜轻轻笑起来：
“这是在石器时代追猛犸象。而现在男女平等。他初来乍到，手中也不宽裕，但他长得多帅呀！”
说着姑娘痴痴地叹了口气。我暗自冷笑了一下。萝卜白菜，各有所爱。我觉得，咖啡厅门口出现的胖胖的秃顶的卓尔施，要比模特儿般的季马有意思多了。局长丝毫没有料到我有如此顽皮的想法，他高兴地坐到桌边。
“这里的鱼和凉拌乌贼做得好极了！”
争论了一会，我们点好菜，卓尔施开始认真地听谢琳娜讲述。姑娘心里很急躁，总是不断地舔着嘴唇。局长没有打断她的话，当谢琳娜重复讲述的时候，他才开了腔：
“你太多疑了。弗朗西斯科·龙恩受到严重的颅脑伤，这本来就会影响一个人的性格。”
我心里也赞同局长的观点。我们系里有个叫列娜的同事，脑震荡后就开始干出一些不可思议的事情：告诉学生她的祖父掌握了一百五十种语言，没完没了地忘记同事的姓名，常常把自己的女儿忘在家里忍饥挨饿。当她光脚穿着胶皮雨鞋去上课时，我们叫来了精神病院的救护车。而第三个妻子用隔板敲打了我的第二任丈夫的头之后，他就完全忘记了岳母的名字。的确，他整整有五个岳母：三个官方的，两个民间的。
“您父亲开始购买一些新东西没有罪，”卓尔施继续说，“给女婿工作也是人之常情。你说大家都不喜欢他……可能，是你自己这样认为吧？孩子们经常不了解自己父母的生活，没注意到夫妻桌边吵架床边和这一人之常情。而痣，这有什么奇怪的。手术后，常常会有色素沉着导致皮肤发生改变，而且随着年龄的增长会出现各种各样的痣。岁月不饶人。不要胡思乱想，最好从变化的生活中找到乐趣。据我所知，你童年也不是很幸福！”
谢琳娜心烦意乱地把一张餐巾纸揪来揪去。看来所有的怀疑都是荒谬可笑、不合情理的。突然姑娘高兴地笑了起来。西装革履的季马向我们桌边走来。
“我想喝点东西，”他说，咚的一声坐到空位上。
“来点葡萄酒？”卓尔施客气地问。
“最好是加了冰块的水。”谢琳娜简直高兴得要跳起来。
“我们走了，该走了，否则就晚了。”
两个年轻人牵着手，向出口走去。姑娘搂着小伙子的腰。
“看来，他们在谈恋爱。”卓尔施猜到了。
“我不知道，他能有多少诚意。谢琳娜现在是个富婆，而季马只不过想她的钱。开口闭口自己贫穷别人富有。我不喜欢他，笨头笨脑、毛手毛脚，又不喜欢动物。欺负胡奇，连块饼干都舍不得给它吃。”
局长抓住我的手。“胡奇无节制地吃甜食是有害的。但你的客人我也不喜欢，特别是他的眼神，既蛮横无理又胆怯懦弱。这样的眼睛我经常在那些被带到我办公室的小偷、杀人犯、强奸犯的脸上见到。这样的眼睛过于诚实，诚实的让人不寒而栗。尽管我，当然，说得有些过火。小伙子像肥皂包装一样外表光鲜，也许，是我嫉妒了？”
“他可不是小伙子，都已经三十了。”
“什么时候也不要这样说。我看起来还不是五十了，但一个又老又胖、疲惫不堪的警察还不是同一个年轻迷人的女士一起坐在咖啡厅里。”
卓尔施狡黠地看了我一眼，我们俩哈哈大笑起来。
很晚我才摸回家，蹑手蹑脚地溜进自己的房间。一大早玛莎就在生气地咕哝：
“要是您回来的很晚，哪怕打个电话来也好，要知道我多为您担心。这次出去干什么了？和谁在一起？”
“卓尔施。”
“那就算了，”女儿转怒为喜。
当悲痛欲绝的索菲娅走进餐厅时，早餐已接近尾声。她手里端着装兔肉馅酥饼的小罐。女管家把陶瓷罐放到桌上，问道：
“这是什么？”
“肉馅酥饼啦，”娜塔莎惊慌失措地说。
“不是，”女管家摇了摇头，“这已经不是肉馅酥饼了，而是臭泥一团。”
“不会吧，”娜塔莎大叫道，“马蕾一直做得很好吃啊。”
马蕾是索菲娅的表姐，住在农村。她擅长做一些味道鲜美的食品。放在密封罐里的肉馅酥饼、蜜饯，足够我们吃上一冬。春天空罐子被送回到马蕾那儿，好让她装满了，夏天再拿来。
“所有储藏的东西过一个星期都会变酸，当然，这是指我们如果不竭尽全力，不在几天之内把它们全部吃光的话。”索菲娅说，“昨天晚上一个没有教养的家伙溜进储藏室，打开所有的罐子，并用叉子在里面搅和了一阵。我还记得玛莎拿了一罐，晚上躲在被子里瞒着大家把里面的东西全吃光了。然后她又原封不动地把空罐子放回原处。我什么时候也不反对她来偷吃，孩子正在长身体，应该想吃多少就吃多少。但这回只不过是把罐子都揭开了！这是一种破坏行为。”
娜塔莎用拳头捶着桌子说：
“我受够了。家里出了个躁狂症患者。翻找东西，搞坏食物。”
“这不是我干的。”玛莎和金尼斯异口同声地说。
“也不是我干的。”奥克萨娜惊慌地说。
娜塔莎严厉地看着季马，他正闷闷不乐地喝着咖啡。
“也许，这是你们的狗在胡闹？”
“我还从来没见过斯纳普或斑蒂会拿叉子，”索菲娅讥讽道，“而且它们根本够不着。”
“怎么……”玛莎的话刚开了个头就打住了，眼睛盯着门口。我顺着她的目光看去，谢琳娜不知从哪里钻出来了。姑娘还是穿着那条天蓝色的紧身短裙，上面有不少皱痕和污迹。头发一绺一绺地耷拉在脸上。化妆品满脸都是。她的模样看起来有些可怕。
“谢琳娜，”季马跑过来，“出什么事了？”
姑娘直接倒在沙发上，也不知道她是在笑，还是在哭，浑身发抖。奥克萨娜走到她面前，量了一下她的脉搏……吩咐道：
“去拿白兰地和糖来。”
我们像一群受了惊的母鸡四下跑开。玛莎拿来毛毯，金尼斯拿来热水袋。娜塔莎去拿白兰地。谢琳娜哭得更伤心了，过了半小时她才平静下来，张嘴就来了一句莫名其妙的话：
“他回来了。”
“谁呀？”玛莎怯生生地问，“是谁把你吓成这样？”
“你怎么不明白呢？”谢琳娜歇斯底里地尖叫起来，“他回来了，我死去的爸爸，他还健在。”
说着她又歇斯底里地尖叫了一声。非常镇定的季马从桌子上拿了一瓶矿泉水，浇到自己心上人的头上。在我们又惊又怕之际，谢琳娜终于安静下来。
“当我的姐姐打嗝和说废话时，妈妈一直是这样做的。”季马开心地解释道。我和娜塔莎交换了一下眼色，这可是我们过去系主任有趣的生活细节。
一头雾水的奥克萨娜恳求道：
“喂，谁给我翻译一下呀，她在说什么。”
“玛莎，你就给奥克萨娜和金尼斯当翻译，”娜塔莎吩咐道，“而你，谢琳娜，你试着把你所看见的给我们清楚地解释一下吧。只是不要说，龙恩先生突然回到了家里。恕我不详述，但我在浴场亲眼见过他，脑门上有个窟窿，然后被运到停尸房去了。”
过了几分钟她给我们重现了昨晚的情形。谢琳娜和季马在米伦·拉什剧院坐了一会，然后又悠闲地散了一会儿步，在香榭丽舍大街吃了点东西。姑娘半夜两点左右才回到家里。使她大吃一惊的是，一楼窗户的灯还都亮着，房子旁停着皮耶尔的轿车。她悄悄地推开门，听见了争吵声。妈妈、皮耶尔、卢伊莎，还有一个嗓音有些熟悉的男人在一起嚷嚷，彼此打断对方的说话。
“我要揭穿你们所有的人�
