1924莱蒙特:福地-第70部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我可以给你出期限六个月的期票。”
　　“我借钱出去决不是为了图利，我是想把这点资本投入流通，因为在这段时间，它可以周转好几次，你要不要？”
　　“好吧，明天再细谈，再见！”
　　“再见！”莫雷茨虽然答了话，他的眼睛还在盯着指甲，以防表露出这笔交易给他带来的欣喜。卡罗尔一走，他立即倒锁上门，拉上窗帘，打开了砌在墙里面的小小的保险柜，取出一个塞满证书和帐目的格子纸袋，和用纸包着的一大札纸币。
　　他把钱数了一遍，又放回原处。
　　“一大笔生意！要是不成功呢？”他厌烦地皱了皱眉头，瞅了房门一眼，好象听见了许多人的脚步声和刀枪叮当响似的。
　　他为自己预见正确高兴地笑了一下，然后便热情很高地研究起博罗维耶茨基工厂的收支问题来。
　　卡罗尔的生意的全部利弊，都在他的笔记本和帐本里，这是他打进建筑工地办公室的人收集来的。
　　而卡罗尔呢，虽然表面上同意他扩大股份，自己暗地里则郑重地下了决心，要摆脱这个局面，要千方百计把他撵走。
　　他了解莫雷茨的为人，不相信这个人。
　　莫雷茨爱财如命，可是一段时期以来，却如此令人不解地对他大公无私起来，这个情况在迫使他、命令他提高警惕。
　　他不担心马克斯，因为他知道这个人诚实，知道他不过是在追求做大买卖和某种表面的独立自主。
　　马克斯想为卡罗尔出力，可是至今却不怎么关心他。他的一万卢布的投资会使卡罗尔获得一万卢布的利润呢，还是他以后就靠他开的纱厂和布厂给他赚的钱过活？
　　对莫雷茨，卡罗尔却很害怕。
　　他的斗争原则是：谁若欺骗别人，自己先得小心。
　　莫雷茨说到米勒的话使他感到几分恼火。
　　安卡已经在罗兹落户：全城都知道他的婚事，他必须和她结婚……
　　他常常认真提醒自己：他建厂一半的钱是用了安卡的。
　　但是打心里他又不相信自己会和她结婚。因此，他没有完全和玛达断绝联系，他从不马马虎虎地对待玛达那象邻居一样的、偶然的、短暂的访问，不忘对这位姑娘说许多弦外有音的客气话。
　　他有意脚踏两只船，但他不能预卜结果如何，以后何去何从，因为他一心想的，就是先使工厂竣工。
　　他对莫雷茨表白的偏见，他与这些偏见进行的思想斗争，充其量不过都是一些陈腐观念，是早已被扔进拉圾堆的渣滓。他不过随便说说，把一些词汇的含意全面比较一下。这些偏见从来没有左右过他的意志、行为，对他的决定也从来没有影响。
　　妨碍他表露自己欲望、妨碍他公开完成他暗地认为绝对必要的大事的，并不是偏见，而是他的某种羞耻感，对父亲的顾忌，还有他必须戴上那社交场上的文明礼貌的假面具；这层面具不让他明目张胆、肆无忌惮地去作坏事。
　　他受过良好教育，不屑于干下流勾当；而且从性格上看，他也没有能力干莫雷茨可以面不改色、平心静气下手去干的那类勾当。
　　比如，他决不会放火烧毁保险公司付出高价保险费的工厂，他不能失去信用，也不会去剥削。凡此种种，他都认为太下贱了，这些手腕都会玷污他的清白，所以，作为一个有文化的人，他对这些是感到厌恶的。
　　要谋取利润，其他的办法多着呢……
　　在他看来，恶，只有在必不可少、而且通过它可以得到收益的，才有价值。他热爱德行，因为德行更美，如果德行能给他带来更大的利益，他崇拜德行。
　　他现在反复想的，就是这些事。他狡黠地笑着，可是在想到自己时，又感到十分痛苦，十分悲伤。
　　“一切的归宿——都是死亡！”他说着，便开始读起一些信件来。
　　他只看完了露茜求他明天无论如何去见他的那封信。其余的信他因为想留下以后再看，便随即来到了马克斯的房里，在马克斯安葬母亲后，他还没跟马克斯说过话。
　　“你父亲怎么样？我一直没空去请安。特拉文斯基把期票都赎回来了吗？”
　　“赎是赎回来了，可是这也不行罗！”
　　“为什么？”
　　“老人不中用了。五百台机床只有二十台能用。过三个月，顶多半年，工厂和老人就要同归于尽了。”
　　“没什么新办法吗？”
　　“没有，只不过是一切都完蛋得更快。女婿们都在咬他，他们已经向法院提出要均分母亲的遗产。”
　　“合情合理的要求。”
　　“反正什么都一样，他放任他们为所欲为，让他们卖地皮，只要给他留下工厂就行。他整天和尤焦呆在办公室里，去墓园，半夜在厂里乱走，忧郁症发了，唉，不说这些了，我只能告诉你一声：要注意莫雷茨。”
　　“为什么？你听说了什么？”卡罗尔马上追问道。
　　“还没听说什么，不过从他那副嘴脸，我看得出他正在打鬼主意。找他的滑头无赖太多了。”




第　十一　章

　　“你嘟囔什么呢？”早晨喝茶的时候，卡罗尔问道。
　　“重大，事关重大。”莫雷茨回答后，把视线从双手捧着的茶杯上移开了；他心事重重，没有喝茶。
　　“你的意思是，钱的事？”
　　“一大笔钱。我正准备采取两个办法，要是能够成功，我就能站住脚了。钱，你今天晚上就能拿到手；可是棉花怎么办？”
　　“你先别卖，我有个主意。”
　　“马克斯为什么象强盗一样瞥我一眼，不打招呼就走了？”
　　“不知道。昨天他跟我说，你的脸上添了一副凶相，你心里在打什么主意……”
　　“岂有此理。我的脸上能看出什么鬼主意！我的脸是一张普通的脸，正派人的脸。卡罗尔，这还是假的吗？”
　　说着，他细心地照了照镜子，给自己那张严肃、不动声色的脸添了一副和善的表情。
　　“用不着怪他，他爹的事弄得他心烦意乱了。”
　　“我可劝过马克斯一番：把老头儿照看起来，告诉他已经不中用了，再按自己的办法把工厂管起来。只有这么办，他们才能挽回一点；这个虽然老头儿的女儿和女婿们同意，可是老头儿不同意。”
　　“马克斯说：父亲的产业，他要是心血来潮，甚至会全部糟蹋掉的。”
　　“他要是真这么想，那就是聪明过头了；这里面一定有别的问题。”
　　“也许没有。不管怎么说，宣布亲生父亲是个疯子，是够别扭的。”
　　“当然我也没有说这种下流事会叫人高兴。父亲……自然要紧；可是为了工厂、利润，也值得牺牲……要是你，你会怎么办？”
　　“我用不着想这些事，我父亲几乎一无所有……”
　　莫雷茨高兴地哈哈大笑起来，可笑声突然又止住了。他开始换衣服准备出门，但他的动作十分拖拉；他一边咒骂马泰乌什，一边试着几身衣服，还试了一大堆领带。
　　“你这么打扮，好象要去求婚似的……”
　　“说不定就去求婚……说不定……”他搭讪道，微微地笑了。
　　他终于穿戴完毕，和卡罗尔一起出来了，可是他由于心不在焉，又两次跑回屋去，取那忘了带的东西；在戴夹鼻眼镜时，他的两只手也哆嗦起来；那蒸腾的炎热，使得他更加烦躁不安了。
　　他浑身不停地抖着，连手杖也拿不住，好几次从手里滑了下来。
　　“看你这样子，好象担心着什么事似的。”
　　“又慌又乱，准是劳累过度了。”他轻声说道。
　　他们一起进了花店，卡罗尔买了一大把玫瑰花和石竹，让人立即给安卡送去。他想用送几束鲜花来消除自己昨天对她的粗鲁。
　　莫雷茨来到他在皮奥特科夫斯卡大街的事务所，可是什么也干不下去；他查看了一个棉花仓库，发了给鲁宾罗特的推荐信，一连抽了几支香烟，心里不停地想着格罗斯吕克，和自己应当去找他谈的那个买卖。
　　他不时身不由己地猛然哆嗦一阵，摸摸装在衣兜里的油布钱包，接着又平静下来，脸上恢复了自然的表情和勇气，感到全身精力充沛，想立即采取行动。
　　在这个时候，他鼓起了勇气，要去见格罗斯吕克；可是出事务所后，又犹豫起来，在皮奥特科夫斯卡大街上蹓跶了一会，反复研究此时此刻脑中涌现的各种想法。他买了一束最美最贵的花，叫人用最贵的绸子捆好，在自己的名片上写好梅拉·格林斯潘的地址，让人送去时也把名片留下。
　　在帐本里“未及预料——私人花费”一栏里，他记了帐，但勾掉了“私人花费”一语，填上“公司花费”。虽然时间还早，他却到“侨民之家”吃午饭去了。
　　“还得仔细考虑考虑。”他自我辩解说。
　　餐厅里的人已经把散乱的文件收拾起来，摆好了菜，隔壁房间里打字机哒哒地响着，还传来了说话的声音。
　　就餐的人陆续下楼。
　　头一个是马利诺夫斯基，他不声不响地坐在墙下，愁容满面，十分苦恼。斯泰凡尼亚太太坐在他的身旁。
　　“你怎么了？”
　　“病了……我病了！”
　　他用手指头在额上蹭了蹭，叹了口气，一双绿眼睛闷闷不乐地盯着她；她不知道该说什么，便走开了。
　　人都到齐，开始吃饭的时候了，他依然一语不发。等到霍恩来了，坐在他身边，他才低声对霍恩说：
　　“我知道她在哪儿住。”
　　“谁？”
　　“卓希卡，住在斯托基·凯斯勒府上……”
　　“你还想着她呐？”
　　“没有，没有……不过是想知道她住在哪里。”
　　说完他闭上了嘴。
　　“你们听说了吗，格林斯潘的女婿格罗斯曼被逮捕了？”霍恩问道。
　　“听说了，听说了。让这只鸟歇歇吧，消消火气①……”
　　
　　①原文是德文。
　　“格罗斯曼，就是漂亮的梅拉小姐的姐夫？”斯泰凡尼亚太太又问道。
　　“是啊，前些日子他刚遭横祸，工厂给烧得一干二净；这个可怜的人，本来还想得点保险费散散心，可是却被抓了，进监狱了。”
　　“抓错了，今天就能把他放出来！”莫雷茨表示自己的看法。
　　“他们总是做错事，可又总是无罪的，这些犹太人还挺可怜的……”谢尔平斯基一面挖苦说，一面骂骂咧咧地对莫雷茨证明：犹太民族是世界上最卑鄙下流的。
　　“你怎么说都行，说点坏话反正心里痛快；可是你为什么不把这番话也冲你的上司巴鲁赫说一气呢，也许你认为他人格高尚？”莫雷茨毫无顾忌地说；他先因为给谢尔平斯基火上加了油，感到自鸣得意，后来又因为有人热烈支持谢尔平斯基，几乎要和他发生争吵。
　　“霍恩先生，请你坐到我们这儿来，”卡玛一面让坐，一面叫唤道，“我想问问你。”等他在她身边坐下，她才把话说了出来。
　　“我洗耳恭听。”
　　“你有情妇吗？”她大声问道。
　　所有的人都感到惊讶，没有说话，接着在整个餐厅里，爆发出一阵响亮的哄笑声。
　　“你胡诌什么呀，丫头！”姑妈满脸通红，嚷了一声。
　　“嗨！这有什么不好嘛，在每本法国浪漫小说里，青年人都是有女朋友的。”她不以为然地辩解说。
　　“你是鹦鹉，鹦鹉学舌，波兰话一点不懂。”
　　“天哪！姑妈您冲我这么嚷干吗，我一点不懂。”
　　她耸了耸肩膀，向小客厅里走去；可是等霍恩跟着她出来时，她也急忙嚷了起来：
　　“我是鹦鹉，所以跟你说不了话。”
　　“你的姑妈叫你鹦鹉，不是我。我倒想打听一下，你干吗不理我呢？干吗要对我耍威风，作鬼脸？干吗？”
　　“卡玛没有作过鬼脸，也没有耍过威风，霍恩，请你还是找酒馆里卖唱的去吧，作乐去吧……什么我都知道，一切……”
　　“你到底知道什么？”他压住了心头的乐劲儿，板起脸问道。
　　“一切，一切，我知道你是个恶棍，又混，又狠，又癞……菲什宾先生告诉了我，你星期天为什么不到我们这儿来……你到‘阿卡迪亚’去了！……喝醉了，还唱歌……还……亲吻了那些……我恨你，讨厌……”
　　“可是，卡玛，我更爱你了！”
　　他搂抱她，可是她挣脱了他，溜到桌子对面去了。
　　“没良心的，你倒霉的时候，就老来找我们，让我们安慰你，给你头上扎绷带，为你流眼泪。”
　　“我到底什么时候倒过霉？”霍恩问。
　　“什么时候？在莎亚那儿供职以前。”
　　“我没有倒过霉，那时候我玩得最好，因为有时间。”
　　“怎么？那时候不倒霉？”她嚷着跳到了他的身旁。
　　“从来没有倒霉。”
　　“现在也不倒霉？”她问得十分急，话声中充满了呜咽、怨气和恼怒。
　　“我作梦也没想到过倒霉。卡玛，跟你有什么关系？”
　　“你没有倒过霉！……我呢，我过去为你祈祷过，为你作过弥撒，我没有买草帽，因为我不敢打扮自己；我常常哭，老想着你，觉也睡不着，心里难过极了，可是你一点也不难过！啊，我的上帝……我的上帝，我多么不幸啊！”她断断续续地低声说，在那激动的嗓音中，透出深沉的悲痛，泪珠象豆粒一样在脸上滚着，越滚越密了。
　　“我的卡玛！我的好孩子，卡玛！你的心肠真好啊！”他轻声说道，因为受到感动，连连吻着她的双手。
　　卡玛抽回了手，掩住了脸，呜呜咽咽地叫道：
　　“我已经不爱你了！你不幸的时候……我……我……我为了你不惜赴汤蹈火……死也不顾……可是……你原来这么坏…是一个坏人。你没有什么不幸的事……你把我骗了……”
　　她仍然抽抽噎噎地哭着；霍恩茫然不知所措了，想跟她解释解释，可是卡玛不愿意听。他虽然受到感动，但因为她的幼稚，忍不住要笑出来，于是坐在她的身旁。她急忙躲开了他，从沙发上一把抱起小狗，用狗挡着，高声叫道：
　　“咬他去，皮科洛，咬！他是个坏人，骗了卡玛；我不爱他。”
　　他笑了一下，便转身准备出去，因为工厂下午上工的汽笛响了。
　　“你不跟我告辞吗？也不给我道声歉吗？”她