1901苏利·普吕多姆:孤独与沉思-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


在一天夜里，做着旅行的美梦咽的气。










　
梦的真相

梦，生自睡袋的阴险的蛇，
在我的双臂缠上讨好的绳，
用唾沫把媚药涂上我的唇，
还用它变幻的颜色，逗我开心。

它从我的枕底爬出。从那时起，
我流动的血便像火热的熔岩忽被凝住；
它的盘结迫我为俘，它的目光沦为我奴，
我仿佛看到别人在借用我的身体。

可我不久就明白了它温存的恶意；
我在它的重压下徒劳地蜷起，
我重新跌倒，无法将它摆脱。

它的牙在找我的心，又翻又咬；
我死了，完全被残缺的梦所困惑。
“沉重的怪物啊，你是谁？”——“烦恼。”









HOMO　SUM　①　

当我活着的时候，我就像在荒野中，
在梦里，咒诅着辛勤劳动的人们，
什么正事不干的懒惰的工人，
自我陶醉，不知工具于他何用。

受苦的我四周皆是不幸，一声哀叹　　
从城市、从沙场传到我的耳际，
那是感到胸口击穿、跌倒在地的兵士，
睡在稻草上的孤儿和穷人发出的哀叹。

啊！谁平静地支起帐篷，在痛苦中　　
享受着没有阳光的幸福，心满意足，
像个安然的梦欲者，无动于衷？

我不能：这哀叹缠着我，像是责难，
某种人道的东西穿透了我的灵魂肺腑，
我拥有博爱之一切忧患。

①拉丁文，意为“我是人”。











故乡

来吧！不要一人孤行在嫉妒的小路，
要沿着众人来往的大道阔步兼程；
人只有成群才能强大、善良和公正：
众人一道才算完整，任何个人都有不足。

死者擅自把你变成他们的继承人；
故乡把最值得骄傲的东西扔进模型，
它的名字往往使高傲的激情
像波浪一般，从胸口向眼睛涌奔。

来吧！广场上吹过一阵大风；
来吧！英雄豪气散在空气当中，
成功地抖落忧郁的颓丧。

让心灵之风吹刮吧，吹过你的竖琴，
你的诗将像小旗一样飘个不停，
又像是鼓，在心中咚咚敲响。












梦

梦中，农夫对我说：“做你自己的面包，
我不再养你了，去播种去耕地。”
织布工对我说：“你自己做裤裁衣。”
泥瓦匠对我说：“快用于拿起砖刀。”

孤独的我，被各行各业的人抛弃，
我到处受到他们无情的诅咒，
当我乞求上天巨大的怜悯的时候，
我发觉我的路上站着几只狮子。

我睁开眼睛，不知黎明是否当真：
勇敢的伙伴们吹着口哨站在梯上，
农田已被播种，纺机隆隆作响。

我感到了幸福，认识到在这个世界里　　
谁也不能自吹能把别人脱离；
从那天起，我爱上了一切人。













世界之轴

阿特拉斯①　头顶世界，双手叉腰　　
大汗淋漓，眉头紧皱，鼻孔里　　
流出鲜血，他哭着，呻吟叹息，
粗硬的长须靠着宽阔的胸凹。

“起来！制造犁桦、马衔和撬棒！”
他喊道，朝那些被工作愁倒的人；
“兽类、森林、田野和海水会使你们，
被征服者，把安稳的众神反抗。

“他们把最重的担子压在我的身上；
难道你们的灵魂竟如此贫乏、怯懦，
当我为你们受苦时，你们却在闲逛？

“竖起高耸的山岳或巨大的城市，
以便与众神匹敌，使我坚强的双膝　　
无休止的繁重劳动不至子一无所获。”

①希腊神话中的巨人，普罗米修斯的兄弟。他反抗主神宙斯，攻打奥林匹斯山。失败后被罚用头和手在世界极西处顶住天。











轮

轮子的发明者，陌生的半人半神，
你首先把柔软坚硬的槭树折弯，
制造了这古老的作品，世代相传，
这美丽的圆圈中间有颗星辰！

由于俄耳甫斯①　和你，由于竖琴和轴心，
沉重的大理石也能穿越宇宙，
我们看见被重量滞留在原地的石头　　
像沙上的水一样流动前行。

当大地因响亮的滚动而呻吟，
最杰出的骏马在地狱里把你崇敬，
它们想起曾经快步拉动的大车。

可奥林匹斯②　的车轮是多么缓慢！
你看，它在颤抖，它在逃窜，
火烫火烫，由于你没想到的快速度！

①希腊神话中的诗人和歌手，善弹竖琴．他的琴声可使猛兽俯首，顽石点头。他曾随伊阿宋航海去取金羊毛，一路上借助音乐故胜了不少困难。妻子死后，他追到阴间，冥王被其琴声感动，答应让他把妻子带回人间，条件是在路上不得四顾。当他走到地面时，想回头看看妻子是否跟在后面，结果妻子又回到了阴间。

②众神居住处，太阳神阿彼罗拜天驾着大车从东奔到西，给世界带来光明。











铁

我们忘了土地是多么坚硬：
犁铧的利铁随着牛的慢步，
卷起稻秆，深深地切进　　
肥田，分开、拱起大块的泥土。

这重活使人双手流血，铁却能容忍。
它比榆树柔软，比岩石坚硬，
任务没完它就挺着，无比忠诚，
在强力中忍耐，不因撞碰而变形。

啊，你们这些，有着爱或才，
自古至今被诅咒或被祝圣的恩人，
我无选择地爱着你们！

如果我敢挑选，被赞扬的新手更博我欢心，
可是我要宣布，人的第一个救星，
是土八该隐①　，第一个凶手的后代。

①　据（旧约·　创世纪》　说，他是世上铁匠的祖师，拉麦和洗拉的儿子。












受苦的力量

布满黑幽灵的铁匠铺响声阵阵。
巨大的锻锤，尖厉刺耳的锯子，
削铁如泥、毫不留情的剪切机，
凶猛的轧钢机冰冷无情的双唇。

一切都在怒吼，在这神秘的地方，
白天是黑夜，黑夜是火热通红的夜间，
人们似乎看到但丁①　仰起脸，
边走边问，带着永远的失望。
这是顺从、悲哀的力量之地狱。
“什么敌人总把我驱使或抗拒？”
它说：“这混乱我一点都没整治？”

可是人，猜测着力量的潜力，
比它勇敢，拥有许多它所不知的秘密，
无限期地把它休息的时间推迟。

①意大利文艺复兴时期的先驱，著有《神曲》等。











剑

这是什么？这柔韧、锋利、尖锐的铁刃。
它挖的不是土地的腰胁，
劈的不是石头，削的也非树叶，
它用于什么艺术，击打什么坏人？

它是工具吗？不！因为有德者厌恶它：
人们爱的不是沾湿它的汗，
而是它身上最长久的锈斑。
“闪着蓝光红光的铁条，你是啥？”

“我是剑，制造尸骨的工具，
如同雕刻家手中的凿子，
我在国王们手中活动、杀人，随他们的意。

“我每年都得劈掉人类的花朵，
直至那天，肉体用护胸制作，
比铁更硬，由于有神圣的法律。”












致新兵们

只要你们顶着太阳在平原上行走，
只要你们在险路上推着大炮，
兄弟们啊，你们的名，国王们一个不知道，
你们也毫不知晓他们微妙的深仇。

只要你们被遥远的流弹偶然击中，
或者置身于无情盲目的混战，你们　　
会带着一切皆抛的恐惧，结束一生，
满心渴望，梦想着家乡的泉水淙淙。

我们这些生者，我们也将战斗；
我们将不再换取卑鄙的享受，
哦，徒劳地节俭的农民之子！

可我们将工作．我们将内疚而痛苦，
因为别的青年已把鲜血付出，
也许，我们会有我们伤亡的兵士。












秋的悲哀

炊烟袅袅的屋顶勉强使之欢乐的双眼，
被秋天耕地的犁沟刺得疲倦不堪，
拱形的天空完整无遗地整个儿显现，
用一个光秃秃的圆圈着单调的平原。

已流逝的岁月漫长得令人惊奇，
一片原始森林都应该已经形成，
响亮清越的鸟鸣在那儿颤栗，
和着光亮的树叶在风中唱出的歌。

灿烂的阳光下面，悲哀的诗人　　
又向造成这块荒凉平地的胳膊追问　　
阳光犹如星点的绿色森林之夜。

诗人们哭着，在徒劳无益的叹息中，
忘记了出产面包的忧郁的犁沟，面包　　
丰富了他们梦比别人美丽的大脑。











在深渊里

深深的海底使潜水员的眼睛兴奋：
神秘的春天，五彩的伊甸园，
不停地开花，默默地战颤，
战颤开花在清风中，蓝色深渊的微风。

数不清的闲逛者，蓝天的巨鸟，
在活泼的植物的拥抱中，
在雾蒙蒙如苍白黎明的日子里，
呼吸着海洋的气息，挣脱草木的缠绕。

远离海浪的地方，有根大而沉的缆绳，
为灵魂连结两个世界的桥梁，
坐落在一张藻类和珍珠细沙床上。

因为人类昨天想从天上获取的雷电　　
如今已被沉入深深的海底，
成了听从人类神圣语言的信使。











前进！

这确实是真的！大地老成这样！
啊！讲讲它如何找到了坚硬的轮廓，
混沌初开的迷雾，大地与日光的拼搏，
上升的草地，宇宙间的海洋。

可怕的长翅蛇．沉重的庞然物，
纯洁的空气，蓝天，玫瑰，夏娃，爱情，
整个世界，不回头，向前进，
地皮数着它缓慢而肯定的脚步！

告诉我，尤其要告诉我世界毫不疲倦，
它向往着，从遥远的过去之深渊，
到未来之美的无法确定的终极。

啊，好奇而冷酷的学者，你已揭起　　
生机勃勃的大自然尚有余热的襁褓，
你至少要证实这理想，如你感觉不到！












逼真如实的画

她走了！可出于忠贞的爱，我要把她　　
完整地留在虔诚的肖像画里，
逼真如实的肖像画，什么都不拉下：
她的缺陷（这也同样可爱），她的美丽。

画完了！无情的画布上，
画家理想中的人儿在微笑：
我要的就是她，与真的一模一样，
那种美只有在她身上才能见到。

可是，太阳啊，最熟悉她的朋友，
当我们在一起时，请把最纯的光　　
照人她的心，以便在她眼中闪亮。

艺术家，你的手既不寻找也不发抖，
来吧，来到镜前，我给你印上　　
使我爱上她的每一缕阳光。














裸露的世界

化学家四周放着曲颈长瓶，
小瓶小炉和奇怪的蛇形管，
他认真地探研力的无穷变幻，
巧妙地把确定好的约会强加给它们。

他安排它们极其隐秘的爱情，
猜测和晃动它们秘密的诱饵，
让它们结合，让它们突然分手，
成功地操纵它们盲目的天命。

智者啊，你能看见完全裸露的力，
教教我如何在你的曲颈瓶底，
透过色彩，读懂世界的内部。

行行好，把我带进这黑暗的帝国：
我渴望的，正是现实无遮掩的本我；
它的外表很美，但充满痛苦。











约会

天色已晚；天文学家在夜间坚持工作，
他登上塔顶，在寂静无声的天上　　
寻找着金岛。头被黑夜淹没，
他无终止地看着晨曦发自的远方。

星球一个个飞逝，如被颠起的种子；
厚厚地聚集着的星云闪烁耀眼；
他紧盯着他所跟踪的那颗狂乱的星体，
督促着它，对它说：“千年后再见。”

星体会回来的。它丝毫骗不了　　
永恒的科学，哪怕一分半秒；
某些人将过世，但人类在等待星体。

人类多变然而肯定的目光在放哨，
尽管星体回来时他们已经云消，
但真理．将独自在高塔上监视。











勇士们

它要去北极体验美好的冬天，
出发了，这条大船！强劲的海风　　
有力地鼓起船帆，把它高升紧绷，
三根美丽的桅杆支着九条横桁。

船开走了。远处，它沐浴着旧光，
拖着风中飘动的旗帜，如一头长发。
它迈着优美动人的步伐，
驶向北方无垠的海洋。

我用优郁的目光远随着它白色的航迹。
也许，当它结束它的旅程，
四周巨大的坚冰会把它触沉！

我的身边，是船长的儿子，
他站在吹向远雾的狂喜的微风中，
冒险的出征在他心里骚动。










　
欢乐

为了一小时独一无二、永不再来、
前后都浸满泪水的欢喜，
你能够，你应该把生命热爱：
谁没有轮到过幸福？至少也有一小时。

一小时的太阳使全天得到祝福；
假如你的手整个白天忙个不休，
一小时的夜晚仍会使死者羡慕，
他们甚至连一晚的相爱都不能够。

别抱怨，你活着！这就谈不上不幸！
世人，妒忌着你脆弱的心，
将用生命去换取欢笑；

为品尝欢乐，只要这快意长存，
山峰将接受无穷无尽的寒冷，
海洋宁可不眠，沙漠甘受烦恼。











给愿望

你还健在，神圣的愿望，
　　　　你拍动翅翼
飞翔在一切事物之上，
　　　　一停下就变成欢喜。

好奇的闲逛者，你獭得开口，
　　　　懒得让玫瑰开绽？
在事业的故乡，你从今以后　　
　　　　难道再无事可干？

青春的儿子呀，用你的吻　　
覆盖美的脸，把你的热情　　
带人真的内心！

还有思想，还有爱情友谊！
愿你的焦渴永远得以平息，
　　　　永远重新产生！











致奥古斯特·　布拉歇①　

朋友，对动词及其法则的热情　　
纠缠着咱俩。你用严厉的耳朵　　
很有学问地辨析探索
古人才与心所拥有的声音。
你知道声音停靠奔跑在哪条小路，
单词在什么固定的法则下变幻颤栗。
而我，没研究这些，只享用其秘密，
我扳着指头把语言点数。

我不自觉地观察着你揭示的法则；
我猜测着词汇，它们神奇的会合，
它们生活的奥秘和选择它们的技艺。

我们互换工作吧，以让夜变得甜蜜：
告诉我蜜蜂的纪律和它的习性，
我将采来蜜糖，让你高兴。

①奥古斯特·布拉歇（1844…1898），法国语法学家和词典学家，著有《法语历史语法》　等。















｛意大利速写｝　







巴马①　

温柔的空气无声静寂，
正午的巴马一片安宁；
我只遇到一个教士　　
在城里拖着他的身影。

他的礼服兼做长袍，
一直垂到他的脚跟。
他戴着长边毡帽。
穿着短裤