1901苏利·普吕多姆:孤独与沉思-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
佛罗伦萨和苏斯的绿大理石，
以及只有强劲的胳膊
才能磨光的热那亚大理石。
让它们离开采石场的黑夜，
去充当忧郁的王宫的阴影：
我更爱明亮的天上
白色的大理石，石中的百合！
年轻，耀眼，圣洁，
天才把它加工，
唯有它能够结合
材料与纯洁的理想！
1866。11。鲍尔凯斯别墅
圣· 让· 德拉特朗广场
十一月，正午之际，
我漫步在这空旷、
巨大的广场，原野上
这块无边无际的平地。
左边，一条引水渠道
延伸在荒漠的褶皱上，
它在群山中隐消
直到目不能及的地方；
它像个老司酒官
人的焦渴根本难不倒他，
它以一个巨拱开始在我脚下，
以一个黑点消失在远山… …
右边是果园，是平坦的屋顶，
是葡萄树、白墙和青松，
远方，是萨宾① 山峰，
轮廓从容、刚劲。
如同蓝色的湖底，
隔着宁静美丽的水，
被遮被掩，却没失去光泽，
它似乎在增大，变着样子。
如同罗马的乡野里，
在空气的精美长巾下
显得更温柔更宏大，
平原明亮的天际。
这神奇的空气堪称一绝，
它微妙而又温暖：
春天在此结束，如同新春
在梦中等待着四月。
1866。11。罗马
①意大利高山，在罗马郊外。
特朗斯戴魏里区① 的妇女们
星期天，在博谷，姑娘和妇女
穿厌了六天的破衣，
勇敢地换上了漂亮的衣裳。
这可再不是祖先耀眼的服装：
人老了，衣物也退色发白；
然而活泼的红色仍使她们欢快：
好像从旗上剪下来的头巾
在她们棕色的皮肤上熠熠亮晶。
又粗又圆的手臂从肥大的袖中伸出；
衬裙清楚地显出她们宽阔的臀部；
丰满的胸和弯弓的背
轮廓清晰，线条优美；
脖子坚定地竖着，粗糙的胸衣
开着月形大口；作为自豪的首饰
一根银箭，穿过沉重光滑
泛着蓝光的密发。
长长的铜坠子在耳边闪亮；
弯弯的眼睛，充满阴影，就好像
这些黑湖映照、雾气茫茫的山谷。
这些强壮健美的女人真是好看，
当她们全都成群结队，搭肩携手，'
沿着巨坡在阳光下优雅缓慢地行走。
1866。12。罗马
① 罗马第伯河左岸的古街区。
纳沃那广场
我们喜欢在纳沃那广场漫步。
啊！脚踩到的哪是单调的柏油马路，
而是海一般喧闹的粗糙路面。
菜农在那儿搭起帐篷，度过整个冬天，
夏季，孩子们在蓝色的水中玩耍，
躲在用尾巴托起海豚的海种下。
广场正中，出现一片混乱，人们看见
棕搁树旁，海生植物中间，
有只巨狮正在石洞里喝水；还看到
一匹马张大鼻孔在往前奔跑；
屹立空中的纪念碑，枕着一打故事，
四个保护神守在两边，做着无意义的姿势。
我们喜欢这命运不等的大竞技场，
破屋靠在公爵的府邸旁。
尤其是市日，我们怀着爱情
来到此地细细地找寻，
在污垢上散发着香气的贺拉斯① 。
马西尔、费辛⑧ 或纪诺特③ 的珍贵书籍，
在小锅、上衣、匕首、果干
和钥匙中间，这些三嘴灯，
佛罗伦萨的式样，灯杆又长又细，
挂着一大束钳子和熄灯罩，
这些名诗人真诚的火烛，在夜里，
使我们相信，我们像他们一样在思考。
1866。12。罗马
①罗马奥古斯都统治时期著名诗人和文艺评论家。
②费辛（1433…1499），意大利人文主义者，翻译过柏拉图的奢作。
③纪诺特（1635…1688），法国诗人，曾用时绪的文体写过许多悲剧，后受到波瓦洛的指责。
｛孤独｝
最初的孤独
人们看见几个小家伙
总在阴郁的学校里哭泣；
别人在翻筋斗做游戏，
他们却呆在操场角落。
鞋总擦得那么亮，
罩衫熨烫得很平，
裤子也总是笔挺；
一副娇嫩听话样。
强壮者叫他们小妞。
狡猾者叫他们傻瓜；他们交出玩具，那么听话
日后不会去做买卖。
最胆小的人也戏弄他们
馋鬼成了他们的朋友；
同学们都以为他们富有，
因为他们对钱物不在乎。
他们在老师的眼皮下抖颤，
老师的影子给他们带来不幸。
这些小孩本来不该出生，
童年对他们来说太为艰难！
啊！完不成作业，
听不懂功课！
被惩罚被训斥，
遭受种种耻辱！
一切都使他们惊恐遭殃；
白天，是钟声，夜里，
当老师终于离校时，
是大宿舍的凄凉。
颤巍巍的幽光
照着铁床上的被褥；
沉睡者尖厉的呼噜
像冬天坟墓上的寒风。
当别人昏昏睡着，
在梦中坐牢进监，
他们想着星期天，
想家，醒了一宵。
他们想起小的时候，
曾深埋在晃荡的摇篮里，
舒舒服服地酣睡，有时，
母亲把他们从床上抱起。
母亲们啊，已故的罪人，
你们离他们万里迢迢！
这些出生了的生灵
缺少难言的照料。
人们给了他们衬衫，
和他们必需的被子：
除了你们，别人送的东西
不能给他们以温暖。
可你们多么狠心，
他们不会把你们忘记，
小脑袋埋在枕底，
他们呜呜地哭个不停。
十四行诗
二十岁的男子最傲慢挑剔：
他不屑一顾最先遇到的女孩，
却钟情最美的人儿！满怀真心的狂喜，
他把昨日才生的愿望当做了情爱。
不久，他便开始尝到了苦头，
大眼睛迷人的魅力慢慢衰减，
其他姑娘，却用曾被蔑视的内秀，
把最隐秘最珍贵的宝藏显现。
人们从来只知道改变不幸：
到了相信只能爱一个姑娘的年龄，
他已从她那儿学会了受难。
而后，当他发现许多姑娘都很可爱，
他却觉得挑选情人已为时太晚，
他的心啊已无力再度张开。
爱的衰亡
秋天临终的叹息，掠过湖边
畏寒的灯芯草，
叹息中，飘来一阵微响：是凄愁的水面
在与柳树交谈。
柳树说：“瞧，我多忧郁！我的绿叶飘落
铺满你冰冷明净的水面；
我旧日的伴侣呀，今天，你就当我
已逝之春的坟墓吧。”
柳叶轻飘，将把褐水染黄。
水答道：“我苍白的情人啊，
别这样让你的叶子一张张
慢慢落下；
“这种吻使我痛苦，真的，就像是
沉重的船桨的击打；
它给我的颤栗，如同一个伤口
不断地扩大。
“开始，只是一点，后来成了一个洞，
颤抖着增大；
岸上的花儿全都感到了
脚边的哭泣。
“让罕见漫长的颤栗折磨我吧！
为什么要一点点把我遗忘？
请把你全部的别吻，残忍地
一次摇落在你的情人身上！”
钟乳石
我很喜欢这个洞穴，火把
染红了浓夜，一丁点声响
都会反弹回来，穿过
一个个门廊，变成巨叹。
圆拱上倒垂的钟乳石
挂着一串串凝住的泪，
潮湿的水，一滴一滴
慢慢落在我的脚背。
我觉得，有种痛苦的安宁
渗透在这片黑暗当中，
面对这永远也流不尽、
悲哀的、长长的泪水。
我想起了受难的灵魂，
古老的爱情在那儿沉睡，
所有的眼泪都已经凝结，
什么东西总在那儿哭泣。
无缘由的欢乐
人们对痛苦的缘由总知道得一清二楚，
可是，人们有时寻找欢乐的原因；
我有时心灵平静，在无法抓住、
令人奇怪的喜悦中苏醒。
玫瑰红的天侵入了我的小屋和身体，
我爱整个宇宙，可不知为什么
我浑身闪亮。不到一小时，
我感到黑暗重新包围了我。
它们从哪来，这短暂的欢乐之光，
这隐约可见、敞开的天堂，
长夜里这些无名的星星
飞走了，却留下更黑的内心？
是天空重亮古老的四月？
是如同投下余光的死火、
从岁月的灰烬中复苏的春天？
是未来的爱情的吉兆？
不。这神秘迅捷的痕迹
无任何回忆和预兆；
也许是旅途中迷路的幸福
弄错了心，只照亮我们片刻。
大路
这是条大路，锻树种在两边。
那么高、那么宽、那么暗，甚至大白天
孩子们也不敢在那儿独行。
那里的夏天冷得与严冬无异；
不知是什么睡眠加重了空气，
什么哀伤加厚了阴影。
锻树很古很老；垂叶张张
内搭起穹、外筑起墙，
形状如旧，丝毫未改。
斑驳的黑树皮远离裂开的树干：
它们就像，一只臂向一只臂伸展，
巨大的蜡烛台。
可是在上方，它们用一张张叶子
制造了夜：晴天，路上的硬沙里，
没一块石头闪亮，
雨天，几乎听不到绿色的穹顶
沙沙作响，孤单的雨水时续时停，
一滴滴落在地上。
丛深处，有座围着栅栏的寺庙，
其木头已被青苔腐烂，被圣洁的葡萄
和青藤折弯压断。
可恶的爱神笑着，仍用断指
指着远处旧日的一顺顺心，
心已被石箭所伤。
人们随时都能感到那儿夜的神秘，
在冷冰冰的雕像四周，人们相信看到
情火在双双飞行。
回忆的情灵在那里平静地哭泣；
就是在那，虽然岁月已久、早已别世，
灵魂仍在约会亲近。
那是一切在那儿相爱，以及四月里
年轻的爱神在棚架的玫瑰底
所呼唤的人之灵魂；
这些可怜的死者不停地向他奔去；
不再有昔日的嘴唇，他们前来
在永恒的嘴上亲吻。
华尔兹
轻纱薄绸的浪里
舞伴们苍白、无言，
他们转着，地板弯曲，
明亮的灯光闪熠，
照花他们半闭的眼。
我想起曾在不列颠见过的
古老的礁石，海浪昼夜不分
在那儿汹涌、回旋、冲击，
伴着同样的涛声。
缓慢的华尔兹藏着爱情
忧郁的表白，心灵举翅
在那儿轻轻滑行：
如同不断的逃逝，
如同无尽的回归。
我想起曾在不列颠见过的
古老的礁石，海浪昼夜不分
在那儿汹涌、回旋、冲击，
伴着同样的涛声。
小伙子感觉到自己的青春，
圣洁的少女说：“我在恋爱？”
他们的嘴唇，不停地交换
甜蜜短暂的许诺，用一个
永远不会再来的吻。
我想起曾在不列颠见过的
古老的礁石，海浪昼夜不分
在那儿汹涌、回旋、冲击，
伴着同样的涛声。
音乐渐溺，华尔兹停止，
苍白的灯光已经暗淡，
镜子心慌意乱，嘤嘤哭泣。
剩下的只有浓厚的黑暗，
所有的舞伴都已消失。
我想起曾在不列颠见过的
古老的礁石，海浪昼夜不分
在那儿汹涌、回旋、冲击，
伴着同样的涛声。
天鹅
幽深宁静的碧湖光滑如镜，
天鹅划着巨蹼在水中滑行，
无声无息。它两胁的羽绒
犹如春雪在阳光下消融；
可它的巨翅，在微风中抖颤，
坚定，洁白，如一艘慢船。
美丽的颈脖，俯视着芦苇，
忽而伸得长长，潜人湖水，
忽而优雅地弯曲，如一株植物，
它把黑噪藏进耀眼的颈脖。
有时，它慢慢地蜿蜒前行，
沿着阴暗宁静的松树林，
厚厚的水草发丝般拖在身后，
它划着水，缓慢而闲悠。
为永不复返的岁月哭泣的幽泉，
诗人倾听内心的洞穴，都使它兴奋；
它懒洋洋地游着，柳叶一片
无声地擦过它的素肩。
有时．它远远避开幽暗的丛树，
优美地，从深蓝的岸边游出，
为了祝捷它所赞赏的白色，
它选中了阳光辉映的水泽。
而后，当湖水与湖岸朦胧不清，
当一切都变成模模糊糊的幽灵，
当葛兰和灯芯草纹丝不动，
雨蛙清朗的叫声响彻天空，
当一道长长的红光把天际染黄，
黄莺在月光下闪闪发亮，
这飞禽，在映照着乳白和紫红、
美丽的夜色的灰蒙蒙瑚中，
如同钻石当中的一个银瓶
翅包着头，沉睡在两重天空之间。
银河
有天晚上，我对星星说：
“你们好像并不幸福；
无边的黑暗中，你们的光
虽然温柔却满含痛苦。
“我相信看到了天上
圣女们白色的孝衣，
她们举着无数蜡烛，
哀伤地结队而行。
“你们一直在祈祷？
你们是受伤的天体？
因为你们洒下的，
不是光，而是光的泪。
“星星啊，你们是造物
和众神的祖先，
你们眼中泪水涟涟… … ”
星星们答道：“我们孤独… …
“你以为我们离得很近，
其实我们隔得很远；
姐妹们温存美丽的光芒，
在故乡无人见证。
“她们内心炽热的情火
在冰冷无情的空中熄灭。”
我对他们说：“我懂！
因为你们与人心相似。
“同你们一祥，每颗闪亮的心
都远离似乎邻近的姐妹，
永远摆脱不了的孤独
默默地在夜里燃烧。”
温室与树木
寂无声响的温室
是过冬的好地方，
天色阴暗如同黑夜，
名贵的树木却热得冒汗。
其中有一棵，又直又挺，
枯叶长长的树干
眼看要触到屋顶，
狭窄的尖薄如箭一般
。
另一棵，又粗又高，
竖着坚硬的芒刺，
五年才开口一笑，
在冷酷的季节里。
还有一棵，墉懒无力，
在玻璃上攀爬，
这囚徒可怜地看着室外
在风中昂首的劲草。
这儿没一丝风，什么都不动；
不变的红色花期里
所有的植物都慢慢地
大量倾吐淡而无味的气息。
首先被它们迷惑的人，
很快就被这空气压倒，
巨大的病毒向他侵袭，
他醉欢地步步走向死神。
啊！愿紫罗兰，林中之花，
能得到千百倍的爱！
愿被它熏香的房间
能变得千百倍洁净！
它的芳香，远非压人，
它更新灵魂，使其轻快；
可它很精微，要好好闻，
就得接近它，把它亲吻。
