关汉卿戏曲导读-第25部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的再饮几杯。（正旦云：）敢问相公，因甚么要杀白士中？（衙内云：）
小娘子，你休问他。（李稍云：）张二嫂，俺相公有势剑在这里！（衙
内云：）休与他看。（正旦云：）这个是势剑？衙内见爱媳妇，借与我
拿去治三日鱼好那？（衙内云：）便借与他。（张千云：）还有金牌
哩！（正旦云：）这个是金牌？衙内见爱我，与我打戒指儿罢。再有什
么？（李稍云：）这个是文书。（正旦云：）这个便是买卖的合同？（正
旦做袖文书科，云：）相公再饮一杯。（衙内云：）酒勾了也（54）。小
娘子休唱前篇，则唱幺篇（55）。（做醉科。）（正旦云：）冷落江湖，
团。。入月，相随着夜行船去。（亲随同李稍做睡料。）（正旦云：）这
厮都睡着了也。（唱：）

【秃厮儿】那厮也忒懵懂（56），玉山低趄（57），着鬼祟醉眼乜斜（58），

我将这金牌虎符都袖褪者（59）；唤相公，早醒些，快迭（60）！
【络丝娘】我且回身将杨衙内深深的拜谢，您娘向急飐飐船儿上去也

（61），到家对儿夫尽分说那一番周折。
（带云（62）：）惭愧！惭愧！（唱：）
【收尾】从今不受人磨灭（63），稳情取好夫妻百年喜悦（64）。俺这里，
美孜孜在芙蓉帐笑春风；只他那，冷清清杨柳岸伴残月（65）。（下。）
（衙内云：）张二嫂，张二嫂，那里去了？（做失惊科，云：）李稍，
张二嫂怎么去了？看我的势剑金牌，可在那里？（张千云：）就不见了
金牌，还有势、剑共文书哩！（李稍云：）连势剑文书都被他拿去了！
（衙内云：）似此怎了也！（李稍唱：）
【马鞍儿】想着想着跌脚儿叫。（张千唱：）想着想着我难熬。（衙内

唱：）酩子里愁肠酩子里焦（66）。（众合唱：）又不敢着傍人知道；则把他

这好香烧、好香烧，咒的他热肉儿跳（67）！

（衙内云：）这厮每扮戏那！（众同下。）

【注释】

①颇奈：可恨的意思。
②标：摘。
③厮：对男子的蔑称。
④儿：孩儿，主人对役隶的贱称。
⑤狗鳖：寄生在狗身上的一种跳蚤。
⑥亲随：贴身仆从，这里指张千。
⑦弟子孩儿：骂人的话，如同“婊子养的”。
⑧每：们。
⑨孩儿：仆从的自称。
⑩酾（shāi　筛）：斟酒。
（11）褪（tùn　吞去声）：退。
（12）摄毒：代为试试有没有毒。摄，代理。
（13）者：语尾助词，无义。
（14）锦鳞：指金色的鱼。

（15）薄批细切：切成薄片，指吃生鱼片时切鱼的技巧。当时称“切脍”。
（16）稍关打节：疏通关节，行使贿赂。
（17）施舍：旅客休息的地方。惯施舍：经常外出的旅客。经商：买卖，
这里指买。言赊：要求欠账。这句意为，怕那些经常出门的旅客买我的鱼要
求欠账。
（18）案：案板。这句意为，我的鱼不比放在案板上的死鱼。
（19）箬笠，用箬竹编制的帽子。“箬笠”和上文的“蓑衣”都是渔家穿
戴的雨具。
（20）打捏：赚些钱财。
（21）万福：古代妇女行礼，双手合拜，口称“万福”。
（22）面善：面熟。
（23）可不知：可知，当然知。“不”是加强语气。
（24）媳妇：妇人自称的谦词。
（25）献新：奉献新鲜东西，这里指活鱼。
（26）一径：特此。
（27）俗了手：做这种俗事。
（28）　：同“烩”。
（29）村：蠢、野的意思，这里引申为外行。
（30）唗（dōu　兜）：怒斥声。
（31）兀的：这般。关节：计谋。
（32）金牌势剑：金牌是皇帝授予官员表示权力和地位的证件。势剑是皇
帝赐给的尚方宝剑。
（33）一射：一箭射程距离。
（34）索：须，要。拦当：阻拦。
（35）拖狗皮：形容无赖之人死乞白赖的样子。
（36）央及：央求。
（37）落花媒人：现成媒人。
（38）包髻、团衫、绣手巾：都是当时侍妾的服饰，也是娶妾定婚的礼品。
（39）世：向来。
（40）刁决古：脾气不好，性格古怪。
（41）勿、勿、勿：拟声词，嘻笑时发出的声音。
（42）珠冠儿：镶嵌珠宝的帽子。
（43）霞帔儿：绣花长背心。
（44）三檐伞：三道檐的阳伞，是当时官员和命妇遮阳和做仪仗的用品。
（45）七香车：用各种香料熏过的车子，供当时有地位的妇女使用。
（46）鹦鹉盏：用鹦鹉做的酒杯。
（47）玉纤：形容女子洁白纤细的手。凤凰衾：绣了凤凰图案的被。
（48）鸡头：水生植物芡实的别名，果实可以吃。
（49）珠玉：古时对别人文字作品的美称。
（50）砌末：杂剧术语，舞台道具。
（51）表白：朗诵。
（52）仙子：指嫦娥。月浦：指月亮。
（53）云衢：天空。
（54）勾：同“够”。

（55）幺篇：指词曲的后半篇，这里指《夜行船》的下阙。
（56）忒：太。懵懂：糊涂，这里形容醉态。
（57）玉山：形容身躯。低趄：斜靠着。玉山低趄：这里形容酒后斜卧的
醉态。
（58）乜斜：略迷着眼斜视，是酒醉后的神态。
（59）虎符：古时帝王授予大臣兵权和调动军队的信物，用铜铸成虎形，
上面有铭文，分为两半，调动军队时须将两半虎符验合，方能生效。这里借
指势剑。袖褪：藏在袖里。
（60）快迭：快些。
（61）飐飐：颠动的样子。急飐飐船儿：指在风浪中颠动的小船。
（62）带云：戏曲术语，指角色在行腔唱曲中的夹白。
（63）磨灭：折磨、欺压。
（64）稳情取：必然能够。
（65）冷清清杨柳岸伴残月：这里是化用宋代柳永“杨柳岸晓风残月”的
词句，嘲笑杨衙内。
（66）酩子里：暗地里。
（67）这里李稍、张千与杨衙内合唱，是杂剧中的变体。

杜蕊娘智赏金线池（第一折）

【题解】

《杜蕊娘智赏金线池》是一部反映妓女生活的喜剧。它写上厅行首杜蕊
娘与秀才韩辅臣相爱，但却遭到鸨儿的多方阻挠。鸨儿以离间计气走了韩辅
臣，对杜蕊娘挑拨说韩辅臣“又缠上一个粉头”，使杜蕊娘对韩辅臣产生了
误解，后来在石府尹的帮助下，韩辅臣请杜蕊娘的姐妹们在金线池设宴，消
除了杜蕊娘对韩辅臣的误解，重归于好，结为夫妻。

这里选的第一折，深刻地暴露了操持妓院营生的鸨儿榨取妓女血肉钱的
残忍，对罪恶的卖淫制度作了无情的揭露和批判。鸨儿多是妓女的假母，她
们是寄生在妓女身上的血吸虫。但是杜蕊娘的鸨儿却是亲生之母，她所关心
的并不是女儿的终身，一心所想的只是全凭着“恶、劣、乖、毒、狠”“五
个字迭办金钱”。杜蕊娘向鸨儿哀求：“母亲，嫁了您孩儿罢，孩儿年纪大
了也！”可老虔婆竟叫丫头“拿镊子来！镊了鬓边的白发，还着你觅钱哩！”
生身之母竟逼迫自己的女儿去从事卖肉生涯！鸨儿蛮横地说：“我不许嫁谁
敢嫁？有你这样生忿忤逆的！”企图用封建伦理的孝道来逼迫女儿，这真是
对封建伦理观念极大的讽刺！杜蕊娘并不是甘受命运摆布的可怜虫，她针锋
相对地对鸨儿说：“非是我偏生忿，还是你不关亲！——只着俺淡抹浓妆倚
市门，积趱下金银囤。”她对生活的追求是毫不含糊的：“告辞了鸣珂巷，
待嫁那韩辅臣。”鸨儿在对杜蕊娘无可奈何之际，就挑拨“他两个不和”，
以达到“另接一个富家郎”的目的。

杜蕊娘对鸨儿的抗争，以及她和韩辅臣产生误解后所表现出的不甘心被
玩弄的凌厉锋芒，体现了她的觉醒和觉醒后的斗争，反映了关汉卿同情和支
持被压迫妓女向罪恶的卖淫制度斗争的现实主义精神。

第一折

（搽旦扮卜儿上①，诗云：）不纺丝麻不种田，一生衣饭靠皇天；尽道
吾家皮解库②，也自人间赚得钱。老身济南府人氏，自家姓李，夫主姓
杜，所生一个女儿，是上厅行首杜蕊娘③。近日有个秀才，叫做韩辅臣，
却是石府尹老爷送来的④，与俺女儿作伴。俺这妮子，一心待嫁他，那
厮也要娶我女儿⑤，中间被我不肯，把他撚出去了⑥。怎么这一会儿不
见俺那妮子，莫非又赶那厮去？待我唤他。蕊娘贱人那里！（正旦领梅
香上，向古门道云⑦：）韩秀才，你则躲在房里坐，不要出来，待我和
那虔婆颓闹一场去！（韩辅臣做应云：）我知道。（正旦云：）自从和
韩辅臣作伴，又早半年光景，我一心要嫁他，他一心要娶我，则被俺娘
板障⑧，不肯许这门亲事。我想一百二十行，门门都好着衣吃饭；偏俺
这一门，却是谁人制下的？忒低微也呵⑨！（唱：）

【仙吕点绛唇】则俺这不义之门，那里有买卖营运，无资本，全凭着五
个字迭办金银⑩。（带云（11）：）可是那五个字？（唱：）无过是恶、劣、
乖、毒、狠（12）。

【混江龙】无钱的可要亲近，则除是驴生戟角瓮生根。佛留下四百八门
衣饭，俺占着七十二位凶神。才定脚谢馆接迎新子弟（13），转回头霸陵谁识
旧将军（14）。投奔我的都是那矜爷害娘（15）、冻妻饿子、折屋卖田、提瓦罐


爻槌运（16）；那些个慈悲为本，多则是板障为门。
（云：）梅香，你看奶奶做甚么里？（梅香云：）奶奶看经哩！（正旦
云：）俺娘口业作罪，你这般心肠，多少经文忏的过来？枉作的业深了
也！（唱：）

【油葫芦】炕头上主烧埋的显神道（17），没事哏（18），麻头斜皮脸老

魔君（19）。拿着一串数珠（20），是吓子弟降魔印（21）；轮着一条拄杖，是。。
鶒无情棍（22）。茶房里那一伙老业人（23），酒杯间有多少闲议论，频频的间
阻休熟分（24），三夜早赶离门。

（梅香云：）姐姐，这话说差了！我这门户人家，巴不得接着子弟，就
是钱龙入门（25），百般奉承他，常怕一个留他不住；怎么刚刚三日，便
要赶他出门？决无此理！（正旦云：）梅香，你那里知道！（唱：）
【天下乐】他只待夜夜留人夜夜新，殷勤，顾甚的恩！不依随又道是我

女孩儿不孝顺。今日个漾人头厮摔（26），含热血厮喷，定夺俺心上人。
（做见科，正旦云：）母亲，吃甚么茶饭那？（卜儿云：）灶窝里烧了
几个灯盏，吃甚么饭来！（正旦唱：）
【醉扶归】有句话多多的苦老你老年尊，累累的嘱托近比邻（27），一片

花飞减却春，我如今不老也非为嫩，年纪小呵须是有气分（28），年纪老无人

问。
（云：）母亲，嫁了您孩儿罢，孩儿年纪大了也！（卜儿云：）丫头，
拿镊子来镊了鬓边的白发，还着你觅钱哩！（正旦云：）母亲，你只管
与孩儿撇性怎的（29）？（卜儿云：）我老人家如今性子淳善了，若发起
村来（30），怕不筋都敲断你的！（正旦唱：）

【金盏儿】你道是性儿淳，我道你意儿村，提起那人情来往佯妆钝（31）。
（带云：）有几个打踅客旅辈（32），丢下些刷牙掠头（33），问奶奶要盘缠家
去（34），（唱：）你可早耳朵闭眼睛昏；前门里统镘客（35），后门里一个使
钱勤，揉开汪泪眼，打怕老精神。

（云：）母亲，嫁了你孩儿者！（卜儿云：）我不许嫁，谁敢嫁？有你
这样生忿忤逆的（36）！（正旦唱：）
【醉中天】非是我偏生忿，还是你不关亲（37），只着俺淡抹浓妆倚市门，

积趱下金银囤。（卜儿做怒科，云：）你这小贱人，你今年才过二十岁，不
与我觅钱，教那个觅钱？（正旦唱：）你道俺才过二旬，有一日粉消香褪，
可不道老死在风尘？

（云：）母亲，你嫁了孩儿罢！（卜儿云：）小贱人，你要嫁那个来？
（正旦唱：）
【寄生草】告辞了鸣珂巷（38），待嫁那韩辅臣。这纸汤瓶再不向红炉顿

（39），铁煎盘再不使清油混，铜磨笴再不把顽石运。（卜儿云：）你要嫁韩
辅臣这穷秀才，我偏不许你！（正旦唱：）怎将咱好姻缘生折做断头香（40），
休想道泼烟花再打入迷魂阵（41）！
（卜儿云：）那韩辅臣有什么好处，你要嫁他？（正旦唱：）

【赚煞】十度愿从良，长则九度不依允。也是我八个字无人主婚（42），
空盼上他七步才华远近闻（43）。六亲中无个不欢欣（44），改家门，做的个五
花诰夫人（45），驷马高车锦绣裀（46），道俺有三生福分，正行着双双好运。
（卜儿云：）好运好运，卑田院里赶趁（47）！你要嫁韩辅臣，这一千年不长
进的，看你打莲花落也（48）！（正旦唱：）他怎肯叫一年春尽又是一年春！


（下。）
（卜儿云：）俺女儿心心念念只要嫁韩秀才，我好歹偏不嫁他。俺想那
韩秀才是个气高的人，他见俺有些闲言闲语，必然使性出门去；俺再在
女孩儿根前调拨他，等他两个不和，讪起脸来（49），那时另接一个富家
郎，才中俺之愿也。正是：小娘爱的俏，老鸨爱的钞；则除非弄冷他心
上人，方才是我家里钱龙到。（下。）

【注释】

①卜儿：鸨儿。
②皮解库：指妓女出卖皮肉。
③上厅行首：宋元时专为官府服务、色艺出众排在行列之前的官妓，后
以此称名妓。
④府尹：一府的最高行政长官。
⑤厮：对男子的蔑称。
⑥撚：赶。
⑦古门道：戏台上通往后台的左右门。
⑧板障：即屏风，借喻阻挠。
⑨忒：太。
⑩迭办：措办。
（11）带云：戏曲术语，角色在行腔唱曲过程中的夹白。
（12）无过：不过，不外。
（13）子弟：嫖客。
（14）霸陵：在今陕西省西安市东，其附近有霸桥，汉人送客至此桥，后
遂以霸桥为作别之地的代词。这句意为：送别了的客人谁会再认识他。
（15）矜：危。
（16）爻（yáo　遥）槌：唱莲花落时边唱边敲的槌。爻槌运：指做乞丐的
命。
（17）主烧埋的：指冥钞，这里指银钱。
（18）哏：狠。
（19）　（jiǒ　ng　窘）麻：俗称青麻，其纤维可制麻袋、绳索等。麻头：
形容面部皱纹多。

（20）数珠：佛珠。
（21）降魔印：神佛能降服妖魔的宝印。
（22）。。鶒（xīchì希斥）：紫鸳鸯。
（23）老业人：造孽的人。
（24）熟分：亲热。
（25）钱龙：犹如说财神。
（26）漾：抛。厮：相互。
（27）累累：屡屡，接连。近：表语气，犹“矣”。比邻：近邻�