王者归来-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


站在旁边，心中有著万般不愿，但他知道自己必须叫醒主人，请他再继续走下去。最后，他
弯下身抚摸著主人的眉心，对他低语道：

「主人，醒来了！又该继续走了。」

佛罗多彷佛是被起床号叫醒一般俐落地弹了起来，看著南方。但是，当他的目光扫过火山和
那沙漠时，他又退缩了。

「山姆，我办不到，」他说：「这好重，好重啊！」

山姆在自己开口前，就猜到了这一点用也没有，甚至只会造成更糟糕的反效果；但是，由于
他
对主人的怜悯之情，他不能不开口。「主人，那让我替你分担它的重量，」他说：「你知道
的，只要我还有力气，我会很乐意帮忙你的。」

佛罗多眼中突然亮起了狂野的光芒。「退开！不要碰我！」他大喊著：「我说过这是我的。
滚！」他的手移动到剑柄上。不过，随即，他的声音变了。「不，不，山姆──」他哀伤地
说：「但你必须要明白，这是我的责任，没有其他人能够替我承担。现在一切都太迟了，亲爱
的山姆，你再也没办法这样帮助我了，我已经完全受它控制了。我没办法舍弃它，如果你想
要把它拿走，我会发疯的！」

山姆点点头，「我明白，」他说：「但是，佛罗多先生，我之前一直在想，应该有其他的东
西是我们可以放弃的。为什么不减轻我们的负担呢？我们必须笔直的朝向目标走，」他指著
火山说：「没必要再带著任何多余的东西。」

佛罗多也跟著看向火山，「没错，」他说：「我们在那条路上不会需要太多东西的，到了终
点之后，我们根本就不再需要任何东西了。」他拿起半兽人的盾牌，将它丢在地上，紧跟著
是他的头盔；然后他掀开灰斗篷，解开沉重的腰带，让它落在地上……配剑也跟著一起落下。
最后，他直接将黑色的破烂斗篷扯下，一把抛开。

「看，我不再是半兽人了，」他大喊著：「我也不会带任何善良或丑恶的武器，抓得到我就
来吧！」

山姆也照做了，将他身上所有的半兽人装备全都丢掉，也把背包里面的东西全拿了出来。在
承受了这么多磨难、走了这么远之后，背包里面的一切，似乎都和他产生了特殊的情感和关
系。最让他难以割舍的是陪伴他度过这一切的厨具。一想到要把这些东西丢掉，他不禁泪眼汪
汪。

「佛罗多先生，你还记得我们煮过的炖兔肉吗？」他说：「我们那时还在法拉墨将军身边，
我那天还看到了一只猛！」

「不，山姆，我想我不记得了，」佛罗多说：「我知道这些事情曾经发生过，但是我想不起
来其中的细节。我想不起食物的味道、想不起喝水的感觉、想不起风声、不记得花草树木的
样子，我连月亮和星辰的长相都忘记了……山姆，我赤身露体地站在黑暗中，在我和那火焰
的圆圈之间没有任何的阻隔。即使我张开眼睛，也只能看见它，其他的一切似乎都变淡了。
」

山姆亲吻著他的手。「我们越快把它丢掉，就越快可以休息！」他迟疑地说，找不出更好的
话安慰别人。「光说不练是没有用的，」他自言自语的将所有要丢掉的东西放成一堆。他不
愿把这些东西丢在旷野中，让其他邪恶的生物发现。「看起来，那个臭家伙已经把半兽人的
衣
服拿走了，我可不能让他再配上一把剑！他空手就已经够坏了，我更不可能让他糟蹋我的锅
子！」话一说完，他就把所有的东西抱到附近一道巨大的裂隙旁，一股脑儿的将它们全丢进
去。对他来说，他的宝贝锅子落向地心的撞击声，就如同丧钟一样让人心痛。

他回到佛罗多身边，从精灵绳索上割下一小段当作主人的缠腰布，剩余的部分则是被他宝贝
地收了起来。除了这些之外，他身上只留著水壶和精灵乾粮，刺针则是还挂在他腰间，凯兰
崔尔赐给他的那个小盒子，则依旧藏在他胸前的暗袋中。



最后，他们转向火山的方向，光明正大的不再考虑隐匿行踪，一心一意只想要完成那唯一的
目标。在这迷蒙的白昼中，即使是在这块疑神疑鬼的土地上，也没有多少人能够发现他们的
踪迹，除非对方就在他们附近。在黑暗魔君的所有奴仆中，只有戒灵能够预先警告他这危机
：两名意志坚定的小家伙，正一步步地走向他王国的核心。可是，戒灵和他们长著黑翼的座
骑，全都只有一个任务：他们集合在远方，侦察和拖延西方将领的部队，邪黑塔的全部意志也都
集中在该处。

在山姆眼中，主人今天似乎又挤出了新的力量，或许不只是因为他们减轻身上负担的关系。
他们所走的第一程路比山姆预料的要快、要远得多了。这里的地形相当的崎岖危险，但他们
的进展却非常不错，火山的影像也越来越清晰。不过，随著时间的流逝，天光越来越暗，佛
罗多又开始弯腰驼背，脚步变得比之前更为蹒跚，彷佛之前的赶路，已经榨乾了他身上最后
的力气。

当他们最后停下休息时，佛罗多只是说：「山姆，我口好渴！」然后就不说话了。山姆给了
他一口水，水壶中只剩下最后一口。他自己则是忍著不喝，看著魔多的夜色又把两人包围。
山姆满脑子都想著关于水的回忆，他所看过的每一条小溪、每一座河川、每一个泉水；在阳
光下、在树林中潺潺流动的样子，不停地折磨著他。他可以感觉到当他在临水路泡脚时，脚
趾间湿滑的泥巴，身边则是卡顿一家的乔力、汤姆和尼伯斯，还有他们家的小玫。「那是好几年
前的事了……」他叹气道，「又在那么远的地方。如果真的有路可以回去，也是在那座火山
之后了！」

他睡不著，只能不停的和自己说话。「好啦，别丧气，今天的进展比你想像的还要好哪！」
他安慰自己说：「至少一开始很不错，我想我们大概已经走了一半了，只要再一天就好了。
」然后，他停了片刻。

「别傻了，山姆·詹吉，」他自己的声音回答道：「如果他能动的话，也不可能再走一天了
。而且，你把大部分的食物和饮水都给了他，你自己也快不行了。」

「我还可以走一整天，我会撑下去的。」

「坚持去哪里？」

「当然去火山罗！」

「山姆·詹吉，在那之后呢？当你到了那边，你要怎么做？他已经不可能做任何事情了。」


山姆难过地发现，自己竟然没办法回答这个问题，他完全不清楚这到底是怎么一回事。佛罗
多并没有对他多解释这次的任务，山姆只是依稀知道魔戒必须被丢进火焰中。「末日裂隙─
─」他嘀咕著，那古老的名字出现在他脑海。「好啦，就算主人知道怎么办，你也不知道。」


「你看！」那声音说：「一切都只是白费力气，他自己也说了。蠢的是你，一直坚持、一直
抱著希望，一直忍耐，如果不是因为你这么顽固，你们两个好几天前就可以躺著等死了。看
现在的状况，你还是会死，可能更会生不如死，你不如现在就躺下来放弃一切吧，你反正也
爬不上去的！」

「我会的，就算我只剩这个臭皮囊我也要上去！」山姆说：「就算会弄断我的手脚，我用背
的也要把佛罗多先生背上去。不要罗唆了！」

就在那时，山姆觉得地面开始晃动起来，他可以听见、或是感觉到被囚禁在地底的雷声震动
。低垂的云端反射出一道晦暗的红光，然后就消失了，火山看来睡得也不安稳。


通往欧洛都因的最后一段旅程开始了，山姆从来没想过自己能够承受这么痛苦的煎熬。他浑
身酸痛，嘴更是乾到无法吞下任何食物。天色依然黑暗，不只是因为火山的浓烟，也因为似
乎有一场风暴即将来临，只有东南方的天空还有著微弱的光芒。最糟糕的是，空气中充满了
恶臭的气味，呼吸变得非常痛苦和困难，两人的脚步也变得非常不稳，经常摔倒在地上。但
是，他们的意志毫不动摇，依旧蹒跚前行。

火山逐渐靠近，直到最后，每当他们一抬起头，那高耸邪恶的影像就占据了整个视线；那是
一座由灰烬、熔岩和火热的岩石所堆积成的巨大高塔，它的身影直入云霄，让凡人只能惊叹
地看著它冒著烟气的身体。迷茫难辨日夜的白昼终于结束了，在真正的黑暗降临时，两人终
于来到了它的脚下。

佛罗多立刻趴在地上休息，山姆坐在他身边，他惊讶地发现自己虽然累，却觉得身体轻了很
多，他思绪似乎又变得更清楚了，他脑中不再有疑惑、不再争辩。他已经知道了为了浇熄他
希望所有可能的理由，他不会再受到动摇。他知道所有的险阻都将在眼前集合到一个高峰，
第二天将会是末日的终曲，是悲剧的最后一幕，也是最后一天的挣扎。

但是，它究竟什么时候会到来呢？夜晚似乎永无止尽，时间一分一秒地过去，但周遭依旧没
有任何的变化。山姆开始怀疑是否第二次铺天盖地的黑暗又降临了，白昼再也不会来临？最
后，他握住了佛罗多的手。主人的手又冰又冷，不停地发抖。

「我不应该把毯子丢掉的！」山姆嘀咕著，他躺了下来，试著用身体温暖主人。然后，一阵
睡意袭来，他就这么睡著了。

等待已久的白昼终于降临，之前逐渐熄灭的微风原本是来自于西方，现在它改从北方吹来，
强度也开始缓缓增强。隐而不见的太阳设法穿透了浓密的云层，照射向两名哈比人躲藏的地
方。



「是时候了！最后一次了！」山姆挣扎著站起来。他弯身看著佛罗多，轻柔地摇晃著他。佛
罗多发出呻吟，但仍奋力站了起来，不过，最后一个不稳又跪了下来。他困难地张开眼，看
著眼前的末日火山，四肢并用的开始往前爬。

山姆看著他，内心流著泪，但他的眼睛已经流不出任何的液体。「我说即使弄断手脚也会背
他，」他喃喃道：「我说得到做得到！」

「来吧，佛罗多先生！」他大喊著：「我不能替你拿魔戒，但是我可以把你和它一起背起来
。来！过来，佛罗多先生！山姆让你骑一程。告诉他去哪里，他就会去！」

佛罗多爬上他的背，手松软地勾住他的手臂，两腿则是稳稳地夹住山姆的腰。山姆困难地站
直身，却惊讶发现主人的身体并不重，他本来担心自己可能没有足够的力气背起主人，更
别提还要负担那魔戒该死的重量，不过，实际的状况和他的想像有很大的距离。或许是由于
佛罗多沿路受尽折磨、身上的刀伤、蜘蛛的毒液、恐惧、哀伤和漫无目的的跋涉，让他轻了
很多；或许是山姆在绝望关头所获得的最后奖励──山姆竟然轻而易举地将主人背了起来，
他感觉自己彷佛在夏尔的草原上背著小孩子骑马打仗。他深吸一口气，踏上最后的旅程。

他们已经抵达了火山的北坡偏西的地方，那里的灰色山坡虽然崎岖，但却并不陡峭。佛罗多
一路上闷不吭声，山姆只能凭著本能继续前进，他只知道在自己的意志和身体崩溃之前，要
尽量往上爬。他走了又走、爬了又爬，有时为了躲开陡峭的地形，必须绕路前进。最后，
他变得步履蹒跚，像是扛著大壳的蜗牛一样迟钝地前进。当他再也激不起任何前进的意念、
四肢也无法再支撑下去时，他轻轻地将主人放了下来。

佛罗多张开眼睛，吸了一口气。他们的高度已经摆脱了恶臭的气味和浓烟，呼吸变得比较轻
松。「谢谢你，山姆，」佛罗多以沙哑的声音说：「还要走多远？」

「我不知道，」山姆说：「因为我不知道我们要去哪里。」



他转回头去看看后方，然后抬头望著前面，这才惊讶地发现之前的努力竟然让他们走了这么
远。孤高耸立的处境，让火山看起来比实际高度高了很多，但它实际上并不比山姆和
佛罗多攀过的伊菲尔杜斯高多少，它乱石遍布的基底大约有三千尺高，其上的火山锥则是
约莫前者一半左右的高度，紧接著就是那不停冒出浓烟、参差不齐的火山口。山姆已经爬到
基底一半的高度，葛哥洛斯平原看来已经变得相当渺小，全掩盖在烟雾和阴影之中。当他抬
起头仔细观察时，如果他的喉咙不是这么乾涩，他几乎想要兴奋的大喊。因为，在这乱石遍
布，高低不平的斜坡上，他竟然看见了一条路！它从西方延伸过来，像条蛇一样绕著
火山转，最后，才来到火山的西边。

山姆没办法看清这路确实的位置，因为它正处在最低的地方，被他眼前陡峭的斜坡给遮挡住
了。不过，根据他的猜测，只要他再往上一小段路，他就可以踏上这条路。他又重新燃起了
希望，或许他们真的可以爬上火山顶。「哈，路在那边就是有道理的！」他自言自语道：「
如果不是这样，我恐怕就真的被打败了。」

这条路并不是为了山姆而建，他并不知道他眼前的是从巴拉多通往萨马斯瑙尔，火焰
之厅的索伦之路。这条路从邪黑塔巨大的西门出发，藉著一座巨大的铁桥越过深渊，然后通
过两个冒烟的深坑，沿著斜坡通往火山的东边。从那边开始，这条路由南向北环绕整座火山
，来到火山锥上部的一个黑暗入口。这里距离火山口还很远，但却可以直视索伦要塞中最重
要的魔眼之窗。这条路经常由于火山的爆发而受到破坏或阻挡，不过，数量庞大的半兽人会
快速地修好这条路。

山姆深吸一口气，眼前的确有条路，但他不知道自己要怎么样越过斜坡，首先他必须让自己
酸痛的背部好好休息一下。他躺在佛罗多身边，两人都沉默不语。慢慢的，天光越来越明亮
，山姆却突然间感到一股莫名的急迫感，他似乎听到有人对他大喊：「快点，快点！不然就
来不及了！」他逼著自己站起来，佛罗多似乎也感应到了这召唤，挣扎著跟著跪起来。

「我可以爬过去，山姆，」他喘气道。

因此，他们两个人就一步一步，像是小虫子一样艰辛地往上爬。他们好不容易才来到那条路
上，庆幸地发现这路是用碎石和灰烬所铺成，十分平坦、相当宽阔好走。佛罗多辛苦的站起
来，却似