王者归来-第40部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


愿意看守欧散克，不让人们未经同意而进入。」

「它锁上了，」树胡说：「我让萨鲁曼锁上它，并把钥匙交给我，现在钥匙在快枝身上。」


快枝像是遭遇强风吹拂的老树，一样弯下腰递给亚拉冈两把精雕细琢的黑色钥匙，中间由一
个钢环固定住。「我再度向两位道谢，」亚拉冈说：「我必须向两位道别了，愿你们的森林
可以安祥的茁壮。当这座山谷变得拥挤时，山的西边还有很多空间可以利用，你们以前也曾
经在那边行走过。」

树胡的表情变得十分哀伤，「森林或许会茁壮，」他说：「树木或许能繁衍，但树人不会
，我们没有小树人。」

「或许你们还是可以找到目标，」亚拉冈说：「许久以前就被封闭的东方，现在已经
可以让你们自由来去了。」

树胡摇摇头：「太远了。这个年代那里已经有太多人类了。啊，我都忘记礼数了！或许你
愿意在这边休息一下？有人想要通过法贡森林，抄近路回家吗？」他看著塞勒鹏和凯兰崔尔
。

除了勒苟拉斯之外，每个人都说他们必须告辞，往南或是往西出发。
「来吧，金雳！」勒
苟拉斯说：「在法贡开恩之下，我们可以去拜访树人森林的深处，看看中土世界绝无仅有的
美丽树木。你应该要遵守诺言和我一起来，然后我们就可以一起回到我们在幽暗密林和那之
后的故乡。」金雳同意了，不过看来他并不是很情愿。

「魔戒远征队终于要真正解散了！」亚拉冈说：「我希望不久以后，你们会带著所承诺的人
力回来协助我啊！」

「只要我们的王上同意，我们一定会来的，」金雳说：「再会了，我的好哈比人！你们应该
可以安全的回家，我就不须要成天为了你们的安危担心了。只要有机会，我们就会想办法
和你们联络，或许将来还有机会见面呢！但是，我想，这是我们全部人最后一次相聚了。」



树胡一个接著一个的向他们道别，他十分尊敬地对著凯勒鹏和凯兰崔尔鞠了三个躬。「我们
真的很久很久没见过面了，A　vanimar，　vanim蜻lion　nostari！」他说：「真遗憾我们会
在这样的结局下见面，世界再改变，我可以从大地、河水和空气的流动中感觉出来，我想我
们应该不会有机会再见了。」

凯勒鹏说：「我不知道，最年长的前辈！」凯兰崔尔却说：「不会在中土世界，就算沧海
变桑田我们也不会再相见。但是，或许我们有天能够在塔沙瑞楠这是中土世界中最长寿的
树木，它在精灵诞生之前就已出现，也将持续到永久。在这个纪元和以后的纪元中，人类
称呼它们为柳树。的春日柳树林中相见。再会了！」

最后是梅里和皮聘和老树人道别的时候了，他看见两人显然觉得很高兴。「好啦，两位快
乐的小朋友，」他说：「在你们离开之前，愿意再和我喝一杯吗？」

「当然愿意，」他们说。树胡将两人带到一株树下，两人看见此地已经安置好了一个巨大的
石瓶，树胡装满了三碗，他们三人准备一饮而尽。但他那双奇异的眼睛，从碗边打量著两位小
朋友，边说道：「小心点！小心点！」他说：「我看你们已经长大了不少啊！」三人笑著将
碗里的饮料喝得一滴不剩。

「好啦，再见了！」他说：「但是，如果你听说了任何有关树妻的消息，一定要通知
我们。」最后，他向所有的人挥手，走进树林中。



众人们用更快的速度奔驰，朝向洛汗隘口前进。就在皮聘好奇偷看了欧萨克晶石的地方，亚
拉冈终于必须和他们分开。哈比人觉得依依不舍，亚拉冈从来没有让他们失望过，
大家曾经一起渡过了千山万水的旅程。

「我真希望我们可以弄到个晶石，好随时能看看朋友们，」皮聘说：「甚至还可以和他们
聊天！」

「能用的晶石不多了，」亚拉冈回答道：「你们应该不会喜欢米那斯提力斯晶石的影像，而
欧散克塔的晶石会在我手上保管，用来观看整个国度内发生的事情，以及他的部下在做些什
么。皮瑞格林·图克，你可别忘记自己还是刚铎的骑士，我并没有命令你退休哪！你现在只是
暂时停职，或许有一天我会再找你回来的。夏尔亲爱的朋友们，也不要忘记，我的国度也包
括了北方，有一天我会回来的。」

接著，亚拉冈和凯勒鹏以及凯兰崔尔道别，女皇对他说：「精灵宝石，你经历了这么多的黑
暗，终于能如愿以偿，好好把握这些日子吧！」

凯勒鹏说：「好兄弟，再会了！希望你的结局与我不同，你的珍宝能永远留在身边
！」

众人就这样分别了，那时正好是落日，过了一阵子，当众人回头看著他们的时候，西方人皇
骑著骏马，四周被他的骑士所包围。落日的余晖洒在他们身上，让所有的盔甲反射著金红色
的光芒，亚拉冈白色的披风也化成了火焰。最后，亚拉冈高举著绿色的宝石向众人道别，一
道绿色的火焰从他的手中直冲天际。



很快的，人数逐渐减少的这支队伍，就沿著艾辛河往西通过了隘口，进入之后的荒地，然
后他们往北走，越过登兰德的边境。登兰德人纷纷走避，因为他们很害怕精灵，虽然精灵们极少
来到这个国度。一行人对他们的反应并不在意，因为这时队伍的人数依旧众多，不须要害
怕任何的威胁。因此，他们随兴的走著，在方便的地方安置帐篷。

在他们和人皇分别的第六天时，他们穿越了一座森林，右手边就是那迷雾山脉。当他们再度
来到平原时，在落日的光芒中遇见了一名拿著拐杖的老人，他穿著破烂的灰色衣物，看不太
出来以前是否曾经是白色的。在他脚边则是另一个弯腰驼背、不停呻吟的乞丐。

「好个萨鲁曼！」甘道夫说：「你要去哪里？」

「这跟你有什么关系？」他回答。「你还要指使我吗？还是我的堕落对你来说不够？」

「你知道答案的──」甘道夫说：「不想，不是。但是，我的努力都已经结束了，接下
来的重担已经由人皇接手。如果你在欧散克塔等他，他会让你见识到什么叫作『睿智』和『
宽宏大量』。」

「那我更应该赶快离开，」萨鲁曼说：「因为我根本不想要从他身上得到任何东西。事实
上，你第一个问题的答案是：我正想办法离开他的国度。」

「这次你又走错方向了！」甘道夫说：「这样你是走不出去的。你还要拒绝我们的帮助吗
？我们很乐意协助你。」

「我？」萨鲁曼说：「不，千万不要对我露出微笑！我宁愿你们对我皱眉。至于这位女皇
，
我不信任她，她一直痛恨我，和你们计画了我的末日。我想她一定是故意带你们经过这里
，准备来好好嘲笑我的沦落。如果我早知道你们在后面，我绝不会让你们称心如意的。」

「萨鲁曼，」凯兰崔尔说：「我们还有其它更重要的任务，不须要浪费时间去找你。你应
该认为自己运气还不错，因为你还有最后一次的机会。」

「如果这真的是最后一次的机会，我会觉得很高兴，」萨鲁曼说：「这样我以后就不用一
直拒绝下去了。我的希望都已经消失了，但我宁愿这样，也不从你们身上分享，就算你们真
的有，我也不在乎。」

他的眼中突然闪烁著光芒。「走吧！」他说：「我花了那么多时间研究史料并不是白费的
，
你们已经替自己画下了句点，你们自己也很清楚。当你们毁灭了我的居所时，同时也破坏了
自己的家园；在我流浪的时候，光是想起这一点就让我心情好多了。这一回，会有什么船只
可以载运你们通过那么宽的海洋？」他嘲笑道：「那将会是一船载满了鬼魂的灰船。」他
哈哈大笑，但那声音沙哑而猥琐，让人感到作恶。

「起来吧，你这个白疑！」他对另外一名坐在地上的乞丐大喊著，并且用手杖痛打他。「转
身！如果这些好人要走这方向，那我们就往另外一边走。快点，不然你今天晚餐就没有菜渣
可以吃了！」

乞丐弯腰走过去，嘴里喃喃自语道：「可怜的葛力马！可怜的葛力马！老是被打，老是被
骂。我好恨他！我好希望可以离开他！」

「那就走啊！」甘道夫说。

巧言只是用浑浊的双眼，恐惧地看了甘道夫一眼，然后就惊恐地躲到萨鲁曼身后。这两个
潦倒的家伙慢慢走到哈比人身边，萨鲁曼停下脚步，看著他们；但他们以同情的眼光回望
著他。

「你们这些小朋友也是来嘲笑我的，对吧？」他说：「你们会关心乞丐缺少什么吗？你们吃
饱喝足，穿著保暖的衣服，烟斗里面还有最棒的烟草。喔，我想到了！我知道那是从哪里来
的。好心的诸位愿不愿意给乞丐一点烟草？」

「如果我有的话就好了，」佛罗多说。

「你可以拿我剩下的，」梅里说：「不过你得等一下。」他弯下腰检查鞍袋里面的东西。然
后他递给萨鲁曼一个小皮囊。「收下吧，」他说：「这是从艾辛格的废墟里找到的，你尽管
拿吧！」

「我的，我的，啊，这都是花大钱买来的！」萨鲁曼抓著皮囊大喊道：「这只是象徵性的
补
偿，你们拿走了更多，我会记住的。不过，即使小偷只还给他一点点，乞丐还是必须心怀感
激。哼哼，等你们回家，发现南区状况不多的时候就知道了，你们的故乡可能很久都不会
有上等菸叶了！」

「谢谢你啊！」梅里说：「既然这样，那我就要把皮囊拿来回。那不是你的，又跟了我很
长一段时间。你可以把菸叶用你自己的破布包起来。」

「你偷我的，我偷你的。」萨鲁曼转身背对梅里，踢了巧言一脚，走向森林。

「哼，是啊！」皮聘说：「这家伙果然天生是个小偷！你绑架我们、弄伤我们、派半兽
人拖著我们穿越整个洛汗又怎么说？」

「啊！」山姆说：「他还说花大钱买怎么买到的？我不喜欢他说到南区时的口气。我们真的
该回家了！」

「我也同意，」佛罗多说：「不过，如果我们要见比尔博，我们就不能再快了。无论如何
，我都必须先去瑞文戴尔。」

「是啊，我想你最好先这么做，」甘道夫说：「萨鲁曼真是可惜啊！我想他可能没救了，
他已经坏到骨子里了。不过，我还是不确定树胡是不是对的，我想，他还是可以玩些小把戏
，做些坏勾当。」



第二天，他们进入了登兰德北方，虽然那里一片翠绿，却毫无人烟。九月带来了黄金的白昼
和银亮的夜晚；他们轻松地来到了天鹅河，找到了旧渡口，就在那落入低地的瀑布东方。
众
人望向西方，可以看见在迷茫中有著许多的湖泊和沙洲，一路来到灰泛河，在这里有无数
的天鹅居住在野草之间。

他们接著来到了伊瑞詹，最后，在清晨的曙光中，一行人站在山丘上的营区中，看见东方的
阳光洒在三个高耸的山峰上，那是卡拉兰斯、赛拉布迪尔和法怒德何，他们终于来到了摩
瑞亚之门。

他们在此地倘佯了七天，因为眼前又将是另一场让人不忍的分别。不久之后，凯勒鹏和凯兰
崔尔就会领著子民们往东走，通过红角隘口，走下丁瑞尔天梯，来到银光河，回到自己的故
乡。他们绕西边的远路走，因为途中有许多事情要和爱隆和甘道夫讨论，同时，他们也想要
多和朋友们聊聊。在哈比人沉沉睡去之后，他们经常坐在星光下，回忆著那逝去的时光，以
及他们在这世上的付出与回报。有时，他们会严肃的讨论著、思索未来的日子。如果有任
何旅人凑巧经过，他们只会看见岩石雕成的灰色身影，记录著毫无人烟荒地中的事物，但他
什
么也听不见。因为他们并不是用嘴交谈，而是用心交流，当他们的意念来回激汤时，只有他
们的双眼会发出异光。

最后，一切都已说完，他们必须再度分离，直到三戒消逝的时刻到来。罗瑞安的子民们像是
灰影一样融入山中，要前往瑞文戴尔的人们在山丘上观看著，迷雾中最后传来一道闪光，一
切归于寂静。佛罗多知道，那是凯兰崔尔最后高举她的戒指向众人道别。

山姆别过头，叹了一口气：「我真希望我能够回罗瑞安！」



一天傍晚，他们好不容易来到了一个高地上；瑞文戴尔的山谷突然出现在众人眼前，远方爱
隆的居所闪烁著灯光。他们走了下去，越过小桥，来到门口。为了欢迎爱隆的归来，整个屋
子里面都充满了笑语和光明。

哈比人们连衣服也来不及脱，就忙著到处寻找比尔博。他们发现他孤单一人坐在房间内，里
面到处都是纸张和铅笔和沾水笔，比尔博本身则是坐在壁炉小小的火焰前面。他看起来非常
苍老，十分的安祥、满脸睡意。

当众人闯进来时，他张开眼睛，四下张望。「各位好啊，好啊！」他说。「你们终于回来了
？明天也是我的生日！你们真是太讨喜了！你知道吗，我马上就要一百二十九岁了？如果我
运气好，再一年就和老图克一样长寿啦！我很想要打败他，但谁都说不准的。」



在庆祝了比尔博的生日之后，四名哈比人又在瑞文戴尔待了一阵子，他们大部分时间都坐在
老友身边。比尔博几乎整天都待在房间内，只有吃饭时例外，在用餐方面，他还是十分的准
时，永远都可以及时醒来，赶上吃饭时间。他们坐在炉火边，轮流告诉他这一趟旅程和冒险
中他们记得的部分。一开始他还假装抄笔记：但他经常会睡著，等他醒来时，他会说：「太
棒了！太好了！我们刚刚说到哪里？」然后他们就会从他开始点头的那一段重新说起。

唯一让他振奋精神专注倾听的，只有亚拉冈加冕和成婚的那段。「我当然有受邀前往，」他
说：「我已经等了好久啦！可是，那时候，我发现这里有好多事情要做，打包更是烦人。」




过了十天左右，佛罗多向窗外看去，发现晚上开始下霜，蛛网变得像是白色的薄纸一样。
突然间，他知道自己该走了，于是向比尔博道别。天气依然温和晴朗，之前是人们记忆中最
美丽的