十字军骑士-第81部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他走出小屋去作好有关旅程的一切安排。查维夏送给他们的两个土耳其人牵着马匹，扛着垫有苔藓和毛皮的担架来了，为首的是兹皮希科的仆人维特。不多一会儿，兹皮希科抱着达奴莎走出小屋。那景象很动人，那位为好奇心所驱使而来到小屋跟前的封·培顿兄弟也好奇地望着达奴斯卡那张孩子般的脸，简直像圣母马利亚教堂中的圣像；她病得很重，头都抬不起来，只是沉甸甸地靠在年轻骑士的肩上。他们彼此惊奇地望了一眼，心中对那些造成她苦难的祸首激起一阵反感。
“齐格菲里特的心真是一个刽子手的心，而不是一个骑士的心，”华尔夫甘向安诺德低声说，“而那条毒蛇，虽然是她使你获得自由，我却要下令用鞭子打她一顿。”
他们看见兹皮希科像母亲抱孩子那样抱着她，都深受感动。他们理解到他是多么爱她，囚为他们两人的血管中都流着年轻人的血。
兹皮希科迟疑了一会儿，不知该让病人偎在他胸前骑马赶路，还是该让她躺在担架里。最后他决定让她躺在担架里，认为让她躺着也许会舒服些。于是走到他叔父跟前，鞠下一躬，吻吻他的手，向他道别。玛茨科爱兹皮希科实在像爱自己的眼珠一样，他虽然不大愿意当着那两个日耳曼人的面流露自己的激情，可还是克制不了自己，紧紧地抱着他，把他的嘴紧贴着他那一头浓密的金发。
“愿天主指引你，”他说。“要记住老头儿，做俘虏总是不好受的。”
“我不会忘记的，”兹皮希科回答。
“愿至高的圣母赐你幸福！”
“天主将为此和为您所有的仁慈报答您。”
兹皮希科立即上了马，但是玛茨科突然想起了什么事，赶紧跑到他身旁，手按在兹皮希科的膝上，说道：
“听着，记住，如果你赶上了哈拉伐，别去捉弄齐格菲里特，否则就会给你自己和给我这头白发带来责难。把他交给尤仑德去处理，你自己别对他怎么样。凭你的剑和荣誉向我起誓吧。”
“只要您一天不回来，”兹皮希科回答，“我就一天不让尤仑德伤害他，免得日耳曼人为了齐格菲里特而伤害您。”
“这样看来，你也关心我了？”
年轻的骑士忧郁地一笑。“您心里有数，我相信。”
“去吧，再见！”
马匹起步了，不一会工夫就消失在那榛树林中了。玛茨科突然感到非常难受，孤零零的，他为那心爱的孩子感到十分伤心，因为家族的整个希望都寄托在这孩子身上。但他很快就摆脱了悲伤，因为他是一个英勇的人，能够控制自己的情绪。
“感谢天主，做囚犯的是我，不是他。”
于是他转向那两个日耳曼人说道：
“阁下，你们两位什么时候启程，打算上哪儿去呢？”
“等我们觉得合适的时候才走。”华尔夫甘回答。“我们要到玛尔堡去，阁下，您必须先去见见大团长。”
“嗨！我得到那里去送掉我的头了，因为我帮助过时母德人，”玛茨科心里说。
可是他一想到德，劳许还在他手里，他就放心了；培顿两兄弟即使是为了赎身金，也会保护他的性命的。
“其实，”他心里想，“兹皮希科既不必来投案，也用不着花费他的财富。”
这样一想，他就感到舒坦些了。
第二十五章
兹皮希科赶不上哈拉伐，因为哈拉伐日夜赶路，只是在免得马匹倒毙、非让它们休息不可的时候才休息一下。马匹在这一带只能吃到草，身体很软弱，不像在容易吃到燕麦的地区那样经得起赶长路。哈拉伐不顾惜自己的身体，也不考虑到齐格菲里特年老虚弱。这个老十字军骑士吃尽了苦头，特别是因为上次让力大气壮的玛茨科扭伤了骨头。但更糟的是，在潮湿的荒野中蚊蚋成群，他双手被绑住，双脚给捆在马腹下面，无法赶走那些蚊子。哈拉伐一点也没有怎么虐待他，只是对他毫无怜恤之心，仅仅解开了他的右手，使他在停下来进餐的时候可以拿东西吃。
“吃吧，饿狼，让我可以把你活的送到斯比荷夫的爵爷跟前去。”他就用这些话来刺激齐格菲里特的食欲。齐格菲里特起初决定绝食饿死；但他听见哈拉伐宣布说，如果这样，他就要用一把小刀来撬开他的牙齿，把食物塞进他的喉咙里去，这才放弃了原来的打算，免得骑士团和骑士荣誉受到侮辱。
捷克人特别急于要赶在他主人之前到达斯比荷夫，是为了免得他所崇敬的小姐感到难堪。他为人质朴，然而勇敢无畏，具有骑士的高贵感情；他深知，如果雅金卡等达奴莎回去之后还留在斯比荷夫的话，她会感到丢脸。“到了普洛茨克，可以向主教讲，”他想，“由于波格丹涅茨的老爵爷是她的保护人，所以不得不随身带了她走；但在那儿只要一宣扬她是受主教的保护，而且除了兹戈萃里崔之外，她还承受了修道院长的产业，那末哪怕是‘伏叶伏大’的儿子娶了她也不会辱没身份。”这样一想，他的心事就减轻了。只有一件事使他很苦恼：他送到斯比荷夫去的好消息，对他的小姐雅金卡说来却是命运的判决。
安奴尔卡像苹果一样美丽的红脸蛋，常常在他眼前出现。这样一来，只要路好走，他就会用踢马刺从两旁去刺马腹，因为他要尽快到达斯比荷夫。
他们沿着杂草丛生的道路前进，或者不如说根本没有道路，而是穿过森林，像刈草人似的一边砍伐一边往前走。捷克人知道，一直朝南走，稍稍偏西去一点，就可以到达玛佐大舍，那时一切都会顺利了。白天里，他顺着太阳的方向走，夜晚，借着星光前进。走不完的荒野。多少个白天和黑夜过去了。他不止一次地想到，兹皮希科决计不能活生生地带着他的妻子越过这片可怕的荒野，因为在那里得不到食物，夜里又必须保护马匹，免受狼和熊的袭击。白天里，他们得避开成群结队的野牛；可怕的野猪在这里的松树根上磨着它们弯曲的牙齿。常常发生这样的情况：你要是不使用石弓，不使用矛枪去猎鹿或是小野猪，你就成天没有吃的。
“这里怎么行呢，”哈拉伐想，“还带着一个几乎给折磨得快要死的姑娘！”
他们常常不得不绕过沼地和深山峡谷，连日来春雨连绵，这些地方积水成川，滚滚奔流。荒野中湖泊也很多，落日时分，他们看见湖泊上有成群成群的廉鹿在透明得泛红的湖水中嬉戏。
也常常看见炊烟，那是表示有了人迹。哈拉伐好几次走近这样一些森林居住地附近，遇到成群的野人，赤裸裸的身体上披着兽皮，握着短锤和弓，眼睛从蓬松缠结的头发下望出来；捷克人乘他们呆呆地望着这些骑士而惊异不置的时候，赶快离开他们。
捷克人的耳边两次响起了飕飕的箭声，他还听见一声声的呼喊：“伏基里！”（日耳曼人！）但他宁愿赶快逃走，而不愿向他们解释。过了几天，他认为也许他们已过了边境，但是没有碰到一个人可以问个确实。后来遇见几个说波兰话的移民，才知道毕竟已经踏上玛佐夫舍的土地了。
虽然玛佐夫舍的整个东部也是一片荒野，但是这一带的情况要好一些，不像那里的荒野渺无人烟。捷克人到达一个移民点，发觉那里的人并不那么惊吓——也许是因为他们并不是在仇恨重重的环境中教养大的，也许是因为捷克人能够跟他们一样说波兰话。最使人感到麻烦的是，他们以无限的好奇心把旅行者团团围住，还提出了无数问题。他们得知他带着一个俘虏，一个十字军骑士，便又说道：
“把他送给我们吧，爵爷，我们会同他算账的！”
他们向捷克人强讨硬要，弄得他常常对他们发脾气，但他也向他们解释道，他不能答应他们的要求，因为这是公爵的俘虏。他们这才心平气和。后来到了有人居住的地方，到了贵族和庄主们那里，可就没有这么容易脱身了。到处都滋长着对十字军骑士团的憎恨，因为不论在什么地方；人们仍然清楚地记得公爵在骑士团手中所吃的亏，那时候还是和平时朗，十字军骑士团在兹罗多尔雅附近绑走了公爵，把他当作俘虏囚禁起来。人们不愿意立即就结果了齐格菲里特。不论在什么地方，刚强的波兰贵族都会说：“把他解绑，给他武器，然后跟他来一次你死我活的决斗。”捷克人对这番话是用这样一种令人信服的理由来回答的：复仇的权利是属于斯比荷夫的不幸的爵爷的，谁都不能剥夺他这个权利。
在有居民的区域里，赶路就容易了；因为路很好走，马匹也有了充分的粮草，捷克人马不停蹄地赶去，在基督圣体节之前到达了斯比荷夫。
他是在黄昏时分到达的，跟上次玛茨科将赴时母德之际、从息特诺派他来报信那一次一样。雅金卡这回也像上次一样，从窗口一看见这侍从，连忙奔了出来，他就扑倒在她脚下，半晌说不出话来。雅金卡马上扶他起来，拉他上楼，因为她不愿意当众向他打听消息。
“有什么消息？”她问道，急得直发抖，几乎气都喘不过来。“她活着么？好么？”
“活着！好！”
“她找到了么？”
“找到了。他们把她救出来了。”
“赞美耶稣基督！”
可是她说这句话的时候，脸色惨白，因为她所有的希望都化为泡影了。
但她并没有失去自制力，也没有失去知觉。过了一会儿，她完全控制了自己，又问道：
“他们什么时候会到这里？”
“还得过几天呢！她病了，路又很难走。”
“她病了么？”
“她受尽了折磨。苦刑弄得她神经错乱了。”
“仁慈的耶稣！”
沉默了一会儿。雅金卡嘴唇发白，不住抖动，仿佛在做祷告。
“她还认得出兹皮希科么？”她又问。
“也许认得出，我说不准，因为我立即就离开了那里，来向您小姐报信。我到这里来，就是为了这个。”
“天主报答你。把一切经过都告诉我吧！”
捷克人简要地叙述了他们如何救出达奴莎，如何俘虏了巨人安诺德和齐格菲里特。他还告诉她，他把齐格菲里特带来了，因为年轻的骑士要把他献给尤合德，让尤合德亲自报仇。
“我现在必须去见尤仑德，”雅金卡等捷克人一讲完，就说。
她走了，哈拉伐独自没待多久，安奴尔卡就从隔壁房间里向他奔了过来；但是也许是因为他历尽千辛万苦，十分疲乏，神志没有完全清醒，也许是因为他很想念这个姑娘，总之，他一看见她，就完全失去检点，拦腰把她抱住，让她紧紧贴在自己的胸口，吻着她的眼睛、脸颊和嘴唇，吻得那样狂热，仿佛早已向她倾吐过爱慕之情，现在吻她完全是理所当然似的。
也许他一路来早已在精神上向她倾吐过了，因此才这样没完没了地吻她。他那么使劲地拥抱着她，使她气都喘不过来。可是她并不反抗，先是惊奇，接着就心醉神迷了，若不是哈拉伐的一双有力的手抱得她那么紧，她也许会跌倒在地上了。
幸而这种局面并没有持续很久，因为楼梯上已传来了清晰的脚步声；一会儿卡列勃神甫冲进来了。
他们马上分开，卡列勃神甫接二连三向他提出问题。但是哈拉伐上气不接下气，答话都有困难。神甫以为也许是由于他旅途劳顿的缘故。等他说出他们已经找到达奴莎，把她救了出来，还把虐待她的人带到了斯比荷夫，这时候神甫立即跪了下来，感谢天主。哈拉伐这时也略微冷静下来，等神甫站起来的时候，他已经能够有条有理、不慌不忙地把如何找到达奴莎，如何救她出来的经过，重新讲了一遍。
“天主救了她，”神甫听了捷克人的话，说道，“可还没有让她恢复神志，没有把灵魂还给她，她还是处在黑暗中，没有摆脱魔鬼的力量。只要让尤仑德那双圣徒的手放在她头上，作一次祈祷，就可以使她恢复理性和健康。”
“尤仑德骑士？”捷克人惊奇地问道。“他有这么大的力量么？他活着就能成为一个圣徒么？”
“即使在他活着的时候，他已经在天主面前被认为是一位圣徒了。等他死后，天上就会多出一位护神圣徒，——一位殉教者了。”
“可是尊敬的神甫，您刚才说过，‘只要让他那双圣徒的手放在她的头上。’这样说来，难道他的右手长出来了么？我记得您还为他这只右手向耶稣基督作过祷告呢。”
“我说‘那双手’，不过是按照习惯说的，”神甫答道。“但是一只手也尽够了，如果天主愿意的话。”
“当然，”哈拉伐应道。
但是他的声音里却带着失望的意味，因为他原来还以为是真正出现了一个奇迹。雅金卡走进来，打断了他们的谈话。
“我已经把这个消息小心地告诉了他，”她说。“因为怕讲得太突然，会使他快乐得送了命。可是他听了，立即手里拿着十字架跪下来做起祷告来了。”
“我相信他会这样一直祷告到早晨，因为他总爱整夜整夜趴在地上祈祷，”卡列勃神甫说。
事情果然不出所料；他们去看了他好几次，每一次都发现他直挺挺地躺在地上，不是在睡觉，而是在狂热地祷告，近乎完全昏迷的境界。那个守夜人（他按照习惯负责在塔楼顶上守望斯比荷夫）后来说，那晚上，他看到“老爵爷”的房里有一片特别明亮的光芒。
第二天一早，雅金卡又去看尤仑德，他表示要见见哈拉伐和那个俘虏。人们立即到地牢里去把俘虏带到他面前来。齐格菲里特的一双手给紧紧绑在胸前。所有的人，包括托里玛都走来看这个老骑士。
但是由于天色阴暗，加上可怕的暴风雨即将来临，乌云密布，透过牛膀胱窗格子照进来的光线很微弱，哈拉伐看不清楚尤仑德。等捷克人那双锐利的眼睛习惯了这片黑暗，再向尤仑德一望时，几乎认不出他来了。这个巨人似的人已经瘦成一架庞大的骷髅。脸色苍白得简直和他那一头白发没有多大
