牛虻(下)〔爱尔兰〕伏尼契-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缆罚馐巧街械男〉篮筒厣淼牡胤剑馐堑氐馈！�
“关押他的是哪个塔楼？”
“就是东边的那个，就是那个窗户装着铁栏杆的圆屋。我已在图上作了记号。”
“你是如何把这个情报弄到手的？”
“是从一个外号叫做‘蟋蟀’的人那里弄来的。 他是那里的一名卫兵，是季诺的表兄弟。 季诺是我们的人。”
31
０７２牛 虻（下）
“这事你们干得挺快。”
“没有时间可以浪费。季诺立即就去了布里西盖拉，我们已经弄到了一些平面图。藏身的地方是里瓦雷兹画出来的，你可以看到他的笔迹。”
“看守的士兵是什么样？”
“这我们还没能查出来，蟋蟀只是刚来这个地方，不了解其它士兵的情况。”
“我们必须从季诺那里了解蟋蟀长得什么样。知道政府的意图吗？里瓦雷兹可能在布里西盖拉受审判吗？抑或他会被押到拉文纳？”
“这个我们就不知道了。 拉文纳当然是这个教省的首府。根据法律，重大的案子只能在那里审理，是在预审法庭受审。但是法律在四大教省无足轻重，掌权者个人的好恶起着决定作用。”
“他们不会把他押到拉文纳去。”米歇尔插嘴道。“你为什么这么想？”
“我敢肯定。布里西盖拉的军事统率是费拉里上校，就是受伤的那位军官的叔叔。 他是个报复心极强的恶棍。 他不会放过对一个仇敌泄愤的机会。”
“你认为他会设法把里瓦雷兹留在这儿吗？”
“我想他会把他绞死的。”
马尔蒂尼迅速看了一眼琼玛。 她的脸色非常苍白，但是听到这些话时，她的脸上并没有变色。 这个念头对她来说显然并不新奇。“不走走过场，他很难做到，”她平静地说，“但是他可能
32
牛 虻（下）１７２
设立一个军事法庭，寻找这个或者那个借口，然后他就可以名正言顺，声称出于本城的安全需求。“
“但红衣主教呢？他会同意这样做吗？”
“他无权过问。”
“不会，但是他的影响力极大。 没有得到他的同意，军事统领当然不敢采取这样的行动吧？”
“他永远也不会同意，”马尔科尼打断了他的话，“蒙泰尼里总是反对设立军事委员会，以及诸如此类的东西。 只要他们把他关在布里西盖拉，那就不会有何危险。 红衣主教总是袒护任何一个犯人。 我害怕的是他们会把他押到拉文纳。 一旦到了那儿，他就完了。”
“我们不该让他们把他押到那里去，”米歇尔说道，“我们可以想办法在押送途中救他，但是把他从城堡里救出来却是另外一个问题。”
“我认为，”琼玛说道，“坐等他被转移到拉文纳是一点用处也没有的。 我们必须在布里西盖拉把他搭救出来，我们没有时间可以浪费。 塞萨雷，你我最好一起研究城堡的平面图景，看看我们能否想出办法。 我心中有个想法，但是有个无法解决的困难。”
“走吧，马尔科尼，”米歇尔起身说，“我们让他们研究计划。 今天下午我得去福亚诺，我想让你陪我走一趟。 那些弹药文森佐还没有运来，他们应该昨天就到这里。”
在那两个人走了以后，马尔蒂尼走到琼玛跟前，默默地伸出手。 她由着他握了一会儿。“你总是一位好朋友，塞萨雷，”她最后说道，“患难之交。
33
２７２牛 虻（下）
现在我们应该讨论计划了。“
34
牛 虻（下）３７２
第 三 章
“我再次诚恳地向您保证，主教大人，您的拒绝危及了本城的治安。”
统领试图保持对教会一位高层人士应有的尊敬语气，但是从他的声音里可以听出他的愤怒。 他的肝脏出了毛病，他的妻子欠了太多的帐，他的脾气在过去三个星期里经受了严重的考验。 公众愤怒而又不满，他们的危险情绪显然与日俱增；教区充满了阴谋，武器泛滥；警备部队碌碌无能，对这支部队的忠诚他也很怀疑；还有这位红衣主教，他已使他几乎陷入绝望。 在对副官谈话时，他不无悲哀地把红衣主教描绘成“不折不扣的顽固化身”。现在他摊上了牛虻这个负担，牛虻活活地就是一个凶魔的化身。那个“跛脚的西班牙恶魔”打伤了他心爱的侄儿和最有用的暗探，现在又扩大了他在集市取得的战果，煽动那些看守，吓唬审问官，并把“监狱变成了动物园中的熊槛”。他在城堡里已经有三个星期，布里西盖拉当局对于这件买卖深恶痛绝。 他们一次又一次地审问他。 为了让他招供，他们动用了所能想出的各种手段，威胁、劝诱和计谋一齐而上。 可是他仍然像在被捕那天一样诡诈。 他们已经意识到也许最好还
35
４７２牛 虻（下）
是立刻把他押往拉文纳，可是已经无法及时纠正这个错误了。统领在把捕获的报告呈交教皇特使时，曾经特意要求亲自监督这个案件的审理。 这个要求已经承他批准，他现在撤回这个请求，就会丢尽脸面，承认他不是对手。正如琼玛和米歇尔所预见的，这个问题用军事来解决，对他来说是唯一令他满意的途径。红衣主教蒙泰尼里非常固执，拒绝支持，这使他无法忍受。“我以为，”他说，“如果主教阁下知道我和我的助手所忍受的一切，您对这件事就会有不同的看法。 您凭着良心反对司法程序的不当之处，对此我完全理解并表示尊重。 但是这是一个特别的案子，要求采取特别的措施。”
“没有一个案子不要求公平，”蒙泰尼里回答，“如果根据一个秘密军事法庭的裁决来给一个平民定罪，那么这不仅是不公平的，并且是不合法的。”
“这个案子非常严重，主教大人，这个犯人公然犯下了数项死罪。 他参加了臭名昭著的萨维尼奥暴动，如果他不是逃到了托斯卡纳，斯宾诺拉大人任命的军事委员会那时一定就会把他枪毙，或者把他送去服划船的苦役。 从那以后，他就一直没有停止密谋策划。 据说他参加了国内一个怙恶不悛的秘密团体，并是这个团体中的一位重要成员。 我们的确怀疑他即使没有唆使，那么他也是同意暗杀了不少于三名警察秘密特工。可以说他是在把武器私自运到教省时被当场抓获的。他竟然抗命持枪拒捕，并且重伤了两名执行任务的警官。 现在他对本城的治安已经构成了长久的威胁。 在这样一个案子里，设立军事法庭当然是正当的。”
36
牛 虻（下）５７２
“不管这人做过什么，”蒙泰尼里回答，“他都有权依照法律来审判他。”
“依照法律的正常程序就得耽搁时间，主教大人，在这个案子中，一点儿时间都耽搁不得。此外，我还担忧他会越狱。”
“如果有这种危险，你就应该用严密的措施看管他。”
“我会尽力，主教阁下，但是我得依靠监狱的看守，他们似乎全被那个家伙给迷惑了。 我在三个星期内更换了四次看守。我已不厌其烦地处罚了那些士兵，可是这一切全都没用。我不能阻止他们来回传递信件。 那些傻瓜们爱上了他，好像他是个女人。”
“这真是太奇怪了。 他肯定是有什么超人之处。”
“过人的邪恶之处——请您原谅，主教阁下，但是这个家伙确实足以让圣人也失去了耐心。 真是难以置信，但是我还得亲自审问，因为一般的军官再也忍受不了。”
“怎么会这样？”
“很难解释清，主教大人，他信口雌黄，你听了就会明白的。 别人还以为审讯官是犯人，他却是法官。”
“但是他有什么厉害呢？
他当然可以拒绝回答问题，除了沉默，他并没有别的武器。“
“用刺刀一样的舌头。 我们全是凡人，主教阁下，我们大多数人都曾犯过我们不愿公之于众的错误。这是人性使之然，让他唠叨出二十年前犯下的小小过失，谁也受不了——”
“里瓦雷兹把审讯官的一些私人秘密抖露出来了吗？”
“我们——真的——那个可怜的家伙还是一名骑兵军官时欠了债，于是就从团里的资金借走了一笔款——”
37
６７２牛 虻（下）
“事实上是偷了交他保管的公款？”
“这当然是错误的，主教阁下，他的朋友不久就帮他把钱还了，这事就遮掩了下来——他出身很好——从那以后他是一身清白。 至于里瓦雷兹是怎么获悉了这个事情，我就想不出了。 但是他在审讯时所做的第一件事就是兜出这起丑闻——并且是当着下属的面！而且还摆出一副天真的神情，就像是在祈祷一样！这个事情现在已经传遍了教省。 如果主教大人能够出席一次审讯，我相信您就会认识到——这事没必要让他知道。 您可以在一旁偷听——”
蒙泰尼里转过身来看着统领，脸上的表情异乎寻常。“我是宗教使者，”他说，“而不是警察的暗探，偷听不是我的职责。”
“——我并不是想让您生气——”
“我认为这个问题再讨论下去不会有什么好处。如果你把犯人送到这儿，我会和他谈谈。”
“我斗胆劝告主教阁下不要这样做。这个家伙完全是死不改悔。 应该不要拘限于法律的规定，立即把他杀掉，免得再让他去犯罪。 这样不仅更加安全，而且更加明智。 在您表达了意见以后，我还得斗胆恳请您接受我的观点。 但是不论怎样，我要对特使大人负责，维护本城的治安——”
“我呢，”蒙泰尼里打断他的话，“要对上帝和圣父负责，确保在我的教区内没有见不得人的行径。 既然你在这个问题上逼我就范，上校，那么我就要行使红衣主教的特权。 我不许和平时期在本城设立这样一个秘密军事法庭。 我要在这里单独接见犯人，明天上午十点。”
38
牛 虻（下）７７２
“听凭主教阁下的吩咐。”统领带着愠怒的敬意回答，随后走开。 一路上，他暗自嘀咕：“他们倒是一对，一样倔犟。”
他没对任何人提到红衣主教将要接见犯人，到了时间才让人打开犯人的镣铐，然后把他押往宫里。 他对受伤的侄子说，贝拉姆那头驴子的杰出子孙发号施令，就已够让人无法忍受，可是还要承当风险，防止那些士兵和里瓦雷兹及其死党串通一气，计划在途中把他劫走。当牛虻在严加看守下走进屋子时，蒙泰尼里正伏在一张堆满公文的桌子上写东西。他突然想起一个炎热的仲夏下午，当时他坐在就像这间屋子的书房里翻着布道手稿。窗子关着，就像这里一样，不让热气进来。 一个水果贩子在外面叫卖：“草莓！草莓！”
他愤怒地甩开眼前的头发，一丝笑容显现在嘴角。蒙泰尼里从公文里抬起头来。“你们可以在门厅里等候。”他对卫兵们说道。“主教大人，请您原谅。”军曹小声说道，显然慌了神。“上校认为他是个很危险的犯人，最好——”
蒙泰尼里的眼里突然露出了一道亮光。“你们可以在门厅里等候。”他又重复了一遍，声音很平静。 军曹大惊失色，敬了一礼，结结巴巴地告退，然后带着手下的士兵离开了房间。“请坐。”门关上以后，红衣主教说道。 牛虻一声不吭地坐下。“里瓦雷兹先生，”停顿片刻以后，蒙泰尼里开口说，“我想问你几个问题，如果你回答，我将非常感激。”
39
８７２牛 虻（下）
牛虻微微一笑。“目、目、目前我的主、主、主要职业就是让人提问。”
“那么——不作回答吗？
这我已经听说了，但是那些问题是调查你的案子的人员提出来的，他们的职责是利用你的回答当作证据。“
“那么主教阁下的问题呢？”语调隐含的侮辱甚于言辞的侮辱，主教大人马上就觉察到了，但是他的脸庞并没失去庄严而又和蔼的表情。“我的问题，”他说，“不管你回答与否，始终只会有咱俩知道。 如果问题涉及你的政治秘密，你当然不作回答。 如若不然，尽管我们都是从不认识，我非常希望你能回答我的问题，就算帮我个人一个忙吧。”
“我完、完、完全听凭主教阁下的吩咐。”他说完微微鞠了一躬，脸上的表情就连贪得无厌的人们都不敢鼓起勇气求他帮助。“那么，首先，据说你一直在把武器私自运进这一地区。你拿他们做什么呢？”
“是、是、是杀、杀、杀死老鼠。”
“这个回答可真吓人。如果你的想法和你的同胞不同，在你的眼里他们就是老鼠了吗？”
“有、有、有些人是的。”
蒙泰尼里靠在椅背上，默默地看了他小会儿。“你的手上是什么东西？”他突然问道。牛虻瞥了一眼他的左手。“是一些老鼠牙咬的旧疤、疤、疤痕。”
40
牛 虻（下）９７２
“对不起，我说的是你另一只手。 那是新伤。”
瘦弱而又灵巧的右手布满了割伤和擦伤。 牛虻把它举了起来。 手腕已经肿了，上面布满一道又深又长的黑色伤口。“小、小、小事一桩，这您也能看得出来。”他说，“那天我被捕时——多亏了主教大人。”
——他又微微鞠了一躬——“给一个当兵的踩的。”
蒙泰尼里拿起手腕仔细端详。“过了三个星期，现在怎么还是这个样？”他问。“全都发了炎。”
“可能是镣铐的压、压、压力对它没有什么益处。”
红衣主教抬起头，眉头紧锁。“他们一直都把镣铐扣在新伤上是吗？”
“那是自、自、自然了，主教阁下。 这就是新伤的用途，旧伤可没有用。旧伤只会痛，你不能让它们产生正常的灼痛。”
蒙泰尼里又凑近仔细端详了一番，然后站起身打开装满外科器械的抽屉。“把手给我。”他说道。牛虻伸出手去，脸上绷得就像敲扁的铁块。 蒙泰尼里清洗了受伤的地方，轻轻地把它缠上了绷带。 显然他对这样的工作已习惯了。“镣铐的事儿我会跟他们
