牛虻(下)〔爱尔兰〕伏尼契-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谔炱缋实囊雇聿荒芘老麓盎В茄陀斜簧诒⑾值目赡堋！∠衷谟辛苏饷春玫囊桓龀晒幔蘼廴绾我膊荒艽砉Ｋ讼吕矗汲陨弦坏忝姘！≈辽倜姘幌窦嘤渌氖澄铮盟械蕉裥模匦氤缘愣骼床钩涮辶ΑＫ詈没故翘梢换岫×克弦换岫！∈阒熬涂笨商Ｏ眨每喔梢灰埂Ｕ饷此道矗校幔洌颍寤故窍肴盟幼撸≌獾瓜瘢校幔洌颍濉５怯谒裕涝兑膊煌庹庋觥！≌庵质戮褪遣恍校∪绻幼吡耍且彩强克约海克耐久恰！〗淌棵堑亩骰菟遣换峤邮艿摹Ｕ嫒龋∫欢ㄊ且蚶琢耍掌频萌萌舜还础！∷诘仄躺戏锤踩ィ巡吮链挠沂址旁谕泛蟮弊髡硗罚缓笥职阉榱顺隼础！∷鄣梅⒍叮∷械木缮巳伎家魍础！∷鞘窃趺蠢玻苦蓿媸腔奶瓶尚Γ≈皇抢子晏炱谧鞴帧！∷崴弦痪酰诳敝靶菹⒁换岫０烁父耍际悄敲创郑敲醇嵊玻�
还有几根要锉？
当
50
牛 虻（下）９８２
然没有几根了。 他肯定是锉了几个小时——连续干了几个小时——对，那当然，所以他的胳膊才会如此疼——疼得这么厉害，彻骨的疼痛！但是不大可能使他的侧身也这么疼。 那条瘸腿抽动的灼痛——这是锉削引起的吗？
他惊醒过来。 不，他没有睡着。 他一直是在睁着眼睛做梦——梦见锉削，可是这一切还没动手呢。 窗户的栏杆碰都没碰，还是那么坚硬和牢固。 远处的钟楼敲响了十下，他必须开始干了。他透过窥测孔向外望去，没有发现监视他的人。 于是他从胸前取出一把锉子。
b不，他没什么关系——没什么！完全是想象。 侧身的疼痛是消化不良，或者就是受了凉，要不就是别的什么。 牢里的伙食和空气让人无法忍受，待上三个星期，这不足为奇。至于全身的疼痛和颤抖，部分原因是紧张，部分原因是缺乏锻炼。 对了，就是这么回事，一定是缺乏锻炼。 真是荒唐，以前怎么没想到这个！
他可以坐下停一会儿，等到疼过这一阵再干。 歇上一两分钟，疼痛肯定就会过去的。坐着不动更难受。 当他坐着不动时，他疼痛难忍，由于害怕，他的脸色灰白。不，他必须站起来工作，驱除疼痛。感觉疼痛与否取决于他的意志，他感觉不到疼痛，他会强迫疼痛收缩回去。
51
０９２牛 虻（下）
他又站了起来，自言自语，声音宏亮而又清晰。“我没病，我没有时间生病。 我要把这些栏杆都锉断，我不会生病。”
他接着又锉了起来。十点一刻——十点半——十点三刻——他锉了又锉，锉动铁条的声音是如此刺耳，就像是有人在锉他的身躯和大脑。“真不知道哪个先被锉断，”他暗自小声笑了一下，“是我还是栏杆？”
十一点半。 他仍在锉着，尽管那只僵硬而又红肿的手很难握住挫子。 不，他不敢停下来休息。 如果一旦放下那件可怕的挫子，他就再也没有勇气重新开始。哨兵在门外走动，短筒马枪的枪托碰到了门楣。 牛虻停下来往周围看了一眼，锉子仍在举起的那只手里。 他难道被发现了吗？
从窥测孔里弹进来一个小纸团，落在地上。他放下锉子，弯下腰拾起那个圆团。 这是一小片纸攥成的小纸团。
b直往下沉，沉入无底的深渊，黑色的波涛正向他席卷过来——怒吼的波涛——噢，对了！他只是弯腰拾起了那个纸团。 他感到有点头晕，许多人弯腰的时候都会头晕的。 这没什么关系的——没什么。他把它捡起来拿到亮处，然后才平静地把它展开。
52
牛 虻（下）１９２
无论发生什么，今晚都要过来。 蟋蟀明天就被调到另外一个地方。 这是我们仅有的机遇。
他撕毁了纸条，前一张纸条他也是这样处理的。 他又拿起了锉子，回去继续工作，顽强、沉默却又绝望。一点。他现在已经干了三个小时，已经锉断了六根栏杆。再锉两根，那么他就要爬——他开始回想他这身可怕的病症以前发作的情形，最后一次是在新年的时候。 当他想起连续生病的五夜时，他不禁颤抖起来。 但是那一次病魔来得不是这样突然，他从不知道会这么突然。他扔下锉子，茫然伸出双手。 由于陷入了彻底绝望，他做起了祷告。自从他成为一位无神论者，他还是第一次祈祷。他开始对微乎其微祈祷——对子虚乌有祈祷——对一切的一切祈祷。“别在今晚发作！
噢，让我明天生病吧！
明天我甘愿承受一切——只要不在今晚发作就行！“
他平静地站了一会儿，双手按住太阳穴。 然后他再次抓起了锉子，重又回去工作。一点半。 他已经开始锉削最后一根栏杆。 他的衬衣袖子已被撕成了碎片，他的嘴唇流出了血，眼前是一片血雾，汗水从他的额头上流下来。 他还在使劲锉啊，锉啊，锉啊——
53
２９２牛 虻（下）
b太阳升起的时候，蒙泰尼里睡着了。 整夜失眠的痛苦使他疲惫不堪。 在他安静地睡上一会儿时，他接着开始做起了梦。最初他的梦境模糊而又混杂，破碎的形象和幻想纷至沓来，飘飘忽忽，毫不连贯，但是同样充满了搏斗和苦痛的模糊感觉，同样充满了难以言喻的恐怖阴影。 他很快就做起了失眠的噩梦，做起了可怕和熟悉的旧梦，这个噩梦多年以来一直使他胆战心惊。 即使在他做梦的时候，他也能确认这一切他都经验过。他在一个广袤的旷野游荡，企图寻找某个安全的地方，可以躺下来睡觉。 到处都是人来人往，说话、欢笑、叫喊、祈祷、打铃，以及撞击铁器的声音。 有时他会稍稍离开喧闹的地方躺下来，一会儿睡在草地上，一会儿躺在木凳上，一会儿躺在一块石板上。 他会闭上眼睛，并用双手捂住它们，挡着亮光。 他对自己说：“现在我就睡觉了。”随后人群就会蜂拥而来，叫着、嚷着和喊着他的名字，恳请他：“醒来吧！快点醒来吧，我们需要您！”
随后他进入一个庞大的宫殿，里面全是富丽堂皇的房间，摆放着床榻和低矮柔软的躺椅。 天已经黑了，他自言自语地说：“在这里我终于找到了一处宁静的睡觉地方。”但是当他选择了一个黑暗的房间躺下时，有人端着一盏灯走了进来，毫不留情地照射着他的眼睛，并说：“起来，有人找你啦。”
54
牛 虻（下）３９２
他起身继续游荡，摇摇晃晃，步履蹒跚，就像一个受伤临死的人。 他听到时钟敲了一下，知道已经过了半夜——上半夜是这么短暂。两点、三点、四点、五点——到了六点，全城都会醒过来，那时就不会这么寂静无声了。他走进另一个房间，正想躺在一张床上，可是有人在床上跳起来，叫道：“这张床是我的！”
他缩回身体走开，心中充满了无比的绝望。时钟敲响了一下又一下，可是他还在继续游荡，从一个房间走进另一个房间，从一所房子走到另一所房子，从一条走廊走入另一条走廊。 可怕的灰蒙蒙的黎明愈来愈近；时钟正敲响了五下。 夜晚已经过去了，可是他却没有找到休息的地方。 噢，痛苦啊！又一天——又一天啊！
他走进一条长长的地下走廊，这条低矮的穹形通道仿佛没有尽头。 里面点着耀眼的油灯和蜡烛，透过格栅的洞顶传来了跳舞的声音、喧哗和欢快的音乐。 是在上面，是在头顶上方的那个活人的世界里。 无疑那里正在欢度节日。 噢，找个藏身和睡觉的地方吧。 即使一小块地方，坟墓也行啊！在他说话的时候，他又跌进了一个敞开的坟墓。 一个敞开的坟墓，散发着死亡和腐烂——哎，这没有关系，只要他能睡觉就可以！
“这个坟墓是我的！”这是格拉迪丝。 她抬起了头，从正在腐烂的裹尸布上瞪着他。 然后他跪下身来，并向她伸出了双臂。“格拉迪丝！
可怜可怜我吧，让我爬进这个狭
55
４９２牛 虻（下）
窄的空间睡觉。 我不敢要求你爱我。 我不会碰你，不会跟你讲话，就让我躺在你的身边睡觉就行！噢，亲爱的，我好久没有睡过觉了！
我一天也熬不下去了。亮光照进了我的灵魂，噪声正把我的大脑敲得粉碎。 格拉迪丝，让我进去睡觉吧！“
他想扯过她的裹尸布盖在自己的眼睛上。 但是她直往后缩，尖声叫道：“这是亵渎神灵，你可是一位教士！”
他继续游荡，来到了海边，站在光秃秃的岩石上。 炽烈的光亮照射下来，大海连续发出低沉、焦躁的哀鸣。“啊！”他说，“还是大海比较慈悲，它也困得要命，无法睡觉。”
亚瑟随即从大海里探出了身体，大声喊道：“海是我的！”
b b b“主教大人！主教大人！”
蒙泰尼里惊醒过来。 他的仆人正在敲门。 他机械地爬了起来，打开了房门。 那人看见他一脸惧色。“主教大人——您病了吗？”
他抹了抹他的额头。“没有，我正在睡觉，你吓了我一大跳。”
“非常抱歉，我本来以为我听见您一大早就起床了，我想——”
“现在很晚了吧？”
56
牛 虻（下）５９２
“九点钟了，统领前来拜访。 他说有重要的事情商量，他知道您起得早——”
“他在楼下吗？我马上就来。”
他穿上了衣服，随即走下楼去。“恐怕这样拜访主教阁下有些造次。”统领开口说。“希望没有什么要紧的事情发生？”
“事情非常要紧。 里瓦雷兹差点就越狱逃跑了。”
“呃，只要他没有逃走，那就没有造成危害。 到底发生了什么事情？”
“他被发现在院子里，就靠在那个铁门上。今天早晨三点，巡逻队在巡视院子时，有个士兵给地上的什么东西绊了一交。他们拿来灯后，发现里瓦雷兹倒在小路上不省人事。 他们立刻发出了警报，并且把我叫过去。 我去查看了他的牢房，发现窗户的栏杆全给锉断了，一条用撕碎的衬衣搓成的绳子挂在一根栏杆上。他把自己放了下去，然后沿着墙头爬走了。我们发现通往地道的铁门已被打开。 看上去那些看守已被收买了。”
“但是他怎么会倒在小路上呢？
他是从墙上摔了下去，并且受了伤吗？“
“我先也是这么想的，主教阁下。但是监狱的医生找不出什么摔伤的痕迹。昨天值班的士兵说，他昨晚把饭送去时，里瓦雷兹看上去病得很厉害，什么也没吃。这肯定是胡说八道，一个病人决不可能锉断那些栏杆，然后沿着墙头爬开。 没有一点道理啊。”
“这事他自己是怎么说的？”
57
６９２牛 虻（下）
“他不省人事，主教大人。”
“仍然不省人事？”
“他只是时不时醒过来，呻吟几声又昏过去了。”
“这就非常奇怪了。 医生怎么说呢？”
“他不知道怎么说。没有心脏病发作的迹象，昏迷的原因他也解释不了。 但是不管他是怎么回事，一定来得突然，就在他快要逃走的时候。 恕我直言，我相信是老天有眼，直接出手将他打倒。”
蒙泰尼里微微皱起眉头。“你打算对他怎么处置？”他问道。“这个问题我会在近几天解决的。在此之间，我要好好吸取这个教训。这是取下镣铐的后果——恕我直言，主教大人。”
“我希望，”蒙泰尼里打断了他的话，“至少不应该让他生病时也戴上镣铐。 一个人处于你所描述的状况，根本就不可能再作逃跑的尝试。”
“我会留意不让他逃跑的。”统领走出去时暗自嘀咕，“主教阁下尽可以去悲天悯人，这可不关我的事。 里瓦雷兹现在已被铐得结结实实的，而且以后一直会这样，不管他生病还是不生病。”
b“可是这种事情怎么可能发生呢？
最后关头昏了过去，当时一切准备就绪，当时他就在铁门前！简直是天大的笑话。“
“我敢肯定，”马尔蒂尼回答说，“我觉得旧病发作是唯一
58
牛 虻（下）７９２
的原因，他肯定苦撑了很长的时间，用尽了力气。 当他走进院子时，他累昏过去了。“
马尔科尼使劲敲去烟斗里的灰。“唉，反正是完了。 我们现在帮不了他，可怜的家伙。”
“可怜的家伙！”马尔蒂尼小声附和着。他开始意识到，失去了牛虻，这个世界将会变得空洞乏味。“她怎么认为？”那个私贩子问道，同时扫了屋子那头一眼。 琼玛独自坐在那里，双手悠然地搭在膝上，她的眼睛茫然地盯着前方。“我还没问她，自从我把消息告诉她以后，她就没有说过一句话。 我们最好还是不要打扰她。”
她看上去全然不知他们的存在，但是他俩说话还是小声小气，就像他们看的是一具尸体。 停顿片刻以后，马尔科尼站起来，放下了他的烟斗。“我今天晚上过来。”他说，但是马尔蒂尼举手止住了他。“别走，我有话要跟你说。”他把声音放得更低，几乎像是耳语。“你真的相信什么希望也没有了吗？”
“我看不出现在还有什么希望。我们不能再作尝试了。即使他身体好了，能够完成他那一方面的事情，我们也无法完成我们这一方面的事情。 哨兵因为涉嫌全都被换掉了。 蟋蟀肯定再也没有机会了。”
“你不认为在他身体复员以后，”马尔蒂尼突然问道，“我们能够干什么事，从而把哨兵引开吗？”
“把哨兵引开？你这是什么意思？”
“呃，我想到了一个主意。 迎圣体节那天，当游行队伍接
59
８９２牛 虻（下）
近城堡的时候，如果我挡住统领的去路，当面向他开枪，那么所有的哨兵都会冲过来抓我，你们的一些人也许可以乘着混乱救出里瓦雷兹。 这不算是什么计划，只不过是我的一个想法。“
“我怀疑这�
