[中文]人间失格 作者 太宰治-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“嗯，我先去洗个澡。”
　　可是，留加却以突然想起跟别人有约为由，离开了家。诚慌慌张张地在留加后面追着。
　　诚在公寓前追上了留加。
　　“到底是怎么一回事？”
　　留加在一辆黑色轿车前面停下了脚步。
　　“你说的约会是什么？”
　　“你也太没神经了。难道你要我跟妈妈的情夫说说笑笑地一起吃饭？”
　　诚不说话了。
　　“你认为你妈妈是被那个男人给骗了？”诚问道。
　　留加苦笑着说：“你真是个天真的孩子。”
　　“不然是怎么一回事嘛！？”
　　“别生气。我就是喜欢你这一点。”
　　“不要老气横秋地自以为是个大人。”
　　留加从口袋里掏出一枚十圆硬币，问道：“你曾经听过自己的母亲被男人抱在怀里时发出的声音吗？”
　　“什么？”
　　“你的座号是几号？”
　　“……干什么？”
　　“几号啦？”
　　“五号……”
　　“我是八号。”
　　留加在车身上刻一个“一”字。
　　“喂！不要这样！”
　　留加把硬币递给诚。
　　“现在轮到你了，刻上三！”
　　“不要闹了，如果被看到的话……”
　　“我们是朋友吧？我的痛苦就是你的痛苦。”
　　“不要开玩笑了。”
　　“你不做，我来！”留加又刻了个“三”。
　　“我要回家了。你的脑筋有问题。”诚说着就跑走了。留加默默地目送着诚离去。
　　晚上，诚坐在书桌前念书。时钟正指着十一点，他担心留加是不是已经回家了？
　　楼下传来拉门被粗暴地打开的声音，卫喝得醉醺醺地回来了。
　　“怎么到处都有黑漆漆的？”
　　夏美打开灯，急忙跑了过来。
　　“阿锵，你怎么了嘛！？”
　　“啊，你不虽茜夜总会的琳达小姐吗？”
　　“你喝醉了。不会喝酒就不要喝嘛！”夏美说着伸出手要去扶他。
　　卫拂开她的手，说道：“把阿诚叫来！”
　　“他在念书啦！”
　　“我有话要跟他说。”
　　“什么事？”
　　“少喽嗦！把他叫来！”
　　诚走下楼梯，从起居室探出头来。“怎么了？”
　　“没什么，阿诚，没你的事，上楼去……”
　　“把相机拿来！”卫说道。
　　“相机？”
　　“赶快拿来！”
　　“没什么事，别理这个喝酒的人。”
　　“你不去拿，那老子去！”卫步履蹒跚地走上起居室。
　　“阿锵！”
　　卫推开了诚，爬上楼梯。
　　“你不要随便闯进我的房里，我去拿就是了。”
　　卫没有回答，迳自上了楼，走进诚的房间。
　　“不要随便进我的房间！”
　　“相机在哪里？”
　　“在这里啦！”诚不悦地把床边的相机递给卫。夏美也上楼来了。
　　“你怎么会有这种东西？”
　　“我不是说过了吗？是社团的顾问老师……”
　　“不要骗我！”
　　诚惊讶地看着父亲。
　　“我们家是没什么钱，这家店也是好不容易借了钱才开张的，你念私立中学的钱也一样。”
　　诚苦笑着说道：“你说什么嘛！？这些事我知道啊！”
　　卫走出房间，从楼梯上把相机丢下去。
　　“啊！你干什么！？”
　　诚推开卫，跑下楼梯。相机已经摔坏了。诚瞪着站在楼梯上的卫。
　　“你怎么这样！”
　　“我的儿子不会偷人家的东西！他不是那种会随便碰人家东西的人！”
　　“你说我偷了这架相机？”
　　“你是小偷！”
　　“难道你认为……”
　　“阿锵，你说够了吧！”夏美出言阻止。
　　卫当场蹲着哭了起来。
　　“我真是够苦命啊！”
　　“你说我偷了这架相机？……”
　　“阿诚已经在反省了嘛！”
　　这一次诚定定地看着夏美。
　　早上，诚拖着沉重的步伐走着，留加突然从后面拍了拍也他的背。
　　“早！”
　　“哦，早。”诚回应了一声。
　　留加吃吃地笑了，问道：“怎么了？怎么脸色那么难看？”
　　“没什么。对了，后来你去了哪里？”
　　“你担心我？”
　　“是有一点。”
　　“我要公园待了一会儿。”
　　“一个人？”
　　“不是。”
　　“跟你的好朋友小白鼠？”
　　“请你叫它约翰。我在那边想事情。”
　　“什么样的事？”
　　“我在样，谁是历史上最大的罪犯？”
　　“结果呢？”
　　“你认为呢？”
　　两人走进了穿堂。
　　诚说出了几个他想到的人名。
　　“戈培尔（注：前纳粹宣传部长）……不，大概是预言家诺斯特拉戴玛士吧？你瞧，如果我们能活到二十一世纪，或许可以成为使全世界的人陷入长期的不安和恐惧的世纪大骗子吧！”
　　“我认为有一个女人，她倒是所有恐惧和不安的源头。”
　　“你说一个女人？”
　　“就是夏娃呀！那个摘下禁果，全人类的伟大母亲。”
　　“这算哪门子历史上的人物啊！”
　　就在留加笑着打开了鞋箱的时候，他的脸突然罩上了一层寒霜。
　　那是小与和公一郎并肩走着的照片。母亲挽着公一郎的手臂亲热地从宾馆走出来的一幕。照片还用红色麦克笔写着：“你的母亲是淫乱的女人”。
　　留加看了，一句话也说不出来。
　　“怎么了？”诚问道。
　　“……嗯　，啊……”留加真的是愣在当场。
　　第一堂课是数学课。村田志穗在黑板上写了几个题目，要大家练习解答。不知留加是不是头痛，只见他扭曲着脸，手紧紧压住太阳穴。
　　“好，今天就练习到这里，请拿出数学课本来。大家听好，为了让你们在大学考试之前，能以两倍于一般课程的速度熟练氛问题，老师计划让你们在中学至少达到高中二年级的程度。”
　　诚拿出抽屉的东西时，他突然愣住了。
　　“大场同学，你怎么在那边发呆？”
　　村田说着走近诚的桌子，只见她的脸色倏地变了。她从诚的抽屉里拿出一张照片。“对女性的身体感兴趣是没有什么关系啦，但至少别在我的课堂上看哪！”村田把照片亮给大家看，引起一阵哄堂大笑。
　　“那是……”诚有些不知所措。
　　留加木然地抬起头来，顿时一脸骇然。。那是小与的全裸合成照片。
　　“下课后你到老师办公室来一趟。”村田对诚说道。
　　“老师，这不是我的！”
　　村田拿着照片回到讲台上。
　　一下课，留加就逃到屋顶上去。他靠在栏杆上，企图让自己镇静下来。和彦跟着上来了。
　　“影山同学。”
　　留加没有回答。
　　“刚刚那张照片里的人不是你妈妈吗？”
　　留加瞪着和彦看。
　　“我还记得，一年级的时候她曾来参加教学观摩，因为她实在长得太漂亮、太显眼了。那张照片是合成的吧？大场真过分，玩笑开得太离谱了。”
　　留加突然抱住自己的头。
　　“……怎么了？”
　　留加慢慢回过头来看着和彦，表情是扭曲的。
　　“有苍蝇。”说罢，留加慢慢地走近和彦。
　　“影山……”
　　“我的脑袋里有苍蝇。”留加说着抓住了和彦的左手臂。
　　“不、不要这样啊！”
　　留加毫不留情地扭起和彦的手。随着一声低沉的声音，和彦发出了惨叫声。
　　看到卫站在办公室门口，千寻立刻跑了过来。
　　“大场先生。”
　　“老师。”两人立刻上楼去。
　　“他叫武藤和彦，也是我班上的学生。”
　　卫点了点头。
　　“新见老师送他去医院了。”
　　“哦。”
　　穿过走廊，卫被带到会议室去。
　　会议室里，诚坐在宫崎和羽柴对面，好像正被质问着。和彦的母亲武藤妙子，则满脸难以形容的愤怒坐在一旁。
　　千寻说道：“大场同学的父亲来了。”
　　诚抬头看到爸爸，立刻站了起来，说道：“爸爸事情不是这样的。”
　　“什么不是这样？竟然把我的宝贝儿子和彦伤成这样。”妙子忿忿地说道。
　　羽柴指了指自己身旁的椅子，说道：“大场先生，您请坐吧！”
　　“啊，不用了，我站着就好了。”
　　“教务主任，武藤同学也快回来了，到时候再将事情问个清楚比较好。”千寻说道。
　　“事情已经很清楚了。因为武藤亲口说是被大场弄伤的。”宫崎借题发挥，故意这么说道。
　　难道你认为是和彦同学说谎？他自己把手臂给折断了？“
　　“我不是这个意思。”
　　“说起来，做老师的也有责任吧？班上有这种欺负同学的事，竟然以前都没有注意到。”
　　“不，并不是没有注意到……”
　　“咦？教务主任，您听到了吗？老师竟然佯装不知情，这就有问题了。”
　　“武藤太太，请冷静一下。”羽柴说道。
　　“我还能冷静吗？如果受害的是教务主任的孩子，我就不相信您还能保持镇定。”
　　诚用沉稳地声音为自己辩护：“我没有做那种事。”
　　卫动也不动地看着自己的儿子。
　　第二天早上，卫坐在饭桌旁看报纸。这时夏美下楼来。
　　“他在干什么？”
　　“他说肚子不舒服。”
　　“肚子？”
　　“说今天要请假。我去给学校打电话。”夏美翻开放在电话机前的记事簿。
　　“没有这个必要。”
　　“咦？”
　　卫站了起来，走上楼去。
　　“阿锵，等一下！”
　　卫来到二楼诚的房间，开门走了进去。诚躺在床上，用棉被盖住了头。
　　“快起床！你要迟到了！”
　　诚动也不动。
　　“起来！”卫将棉被拉了开来。
　　但是诚立刻又别过脸去。
　　“要是肚子痛，只要顺道去看看医生就可以了。该不会是在装病吧？”
　　夏美也上了楼，来到房间门口。
　　“你到底想什么！？换上衣服！赶快换！”卫说着便要强迫诚站起来。
　　“阿锵，不要这样！阿诚真的是肚子不舒服。”
　　“我叫你赶快换衣服！”卫用力把诚拉下了床。
　　“不要动粗啦！好啦，阿诚，我陪你去看病吧？”
　　“一定是装病。我说的没错吧，阿诚？”
　　诚抬头看着卫，眼里充满了乱意。
　　“那是什么眼神！对你老爸用那什么眼神！”冷不防地，卫出手就揍了诚。
　　“你干什么？不要打人！“
　　“你什么时候变成那种人了？学校的相机你也偷，还把同学伤成那样。你什么时候变成那种废物了？”
　　诚仍然没有说话。
　　你老爸辛辛苦苦地工作，供你念好学校，你还有什么不满意的？换衣服！换好衣服赶快去上学！“卫抓起儿子，一拳又揍了上去。
　　“不要再打了！阿诚，乖，去吧！去上学吧！”
　　“你这个不知体谅父母的混帐东西！”
　　面对盛怒的父亲，诚仍然什么话都没有说。
　　第五章　面对困难的勇气
　　修和学园里，学生们陆续到校了。
　　表情僵硬的诚也夹杂在其中，被父亲揍过的脸颊依然隐隐作痛。为什么做父亲的不容分说就指责自己的儿子偷了人家的相机？为什么再怎么解释都无法让他明白呢？在人群当中，诚突然停下了脚步，他转过身，开始往上学人潮的相反方向走去。
　　走着走着，诚清楚地听到自己心里的声音。
　　“我搞不懂。有谁能告诉我，到底是怎么回事……”
　　诚走到公园，在长椅上坐下来。他把甜面包撕成碎片，喂给鸽子吃。
　　“哪，好好吃，别抢哦！”
　　诚心里想着──只有我一人吗？我该就这样继续下去吗？……
　　千寻不明白为什么诚没有来上学。直到上午的课结束之后。仍然不见诚的踪影。
　　由于没有其他可以商量的对象，于是在午休时间，千寻便很自然地走向悦男的社会科资料室。
　　虽然她有些犹豫，但是仍然敲了门。
　　“请进。”
　　千寻打开门，轻轻地点了一下头。悦男露出洁白的牙齿对她微笑。
　　“啊，是你……”
　　“新见老师，吃饭了吗？”
　　“还没。我正在想是不是要叫外送。”
　　千寻把藏在背后的便当递过去。
　　“给我的？”
　　“嗯，希望合你的口味。”
　　“谢谢。那你呢？”
　　“我回办公室去吃。”“嗯，如果被看见我们吃同样的菜就不好了。”
　　悦男打开了便当。
　　“看起来好好吃。还有甜点啊！”
　　千寻为悦男泡着茶，并回头对他说道：“老师，我想还是该打个电话问问看。”
　　“打到大场诚的家吗？”
　　千寻点点头，说道：“他家没人打电话来说一声。”
　　“你也太夸张了，只不过请了一天假而已。”
　　“可是，这几天老是碰到这种事。”
　　“学校方面又没有处罚他，不用那么担心啦！或许下午就会来了。”
　　“嗯……”千寻把茶端了过来。
　　“谢谢你。”
　　离开社会科资料室后，千寻便走回职员办公室。走廊上挤满了搬运午餐和聊着天的学生。
　　教职员们都在办公室吃着午饭。千寻打开名薄，拿起话筒，用手指在名薄上搜寻着大场诚家的电话号码。
　　正想拨号时，千寻想起了悦男的话，便又放下了话筒。
　　当天晚上，诚回到家后，连晚饭也没有吃，就把自己关进房间里去。夏美无可奈何，只好把晚餐放在托盘上，端上了二楼。
　　她敲了敲门，说道：“阿诚，你多少还是吃一点吧！”
　　诚没有回答。夏美继续说道：“虽然发生了这么多事情，可是你们毕竟是血浓于水的父子，这样互相不说话并不好啊！”
　　诚依然没有反应。
　　“你还记得吗？我们三个人第一次一起吃晚饭的时候，你还在念小学。听到你去世的母亲的事，我感觉压力好重。可是，当时你却主动跟我说了好多事情，我好高兴。那时候我就在想：啊，这个孩子说不定并不喜欢我，但却愿意勉强自己跟我相处，实在太体贴了，我一定能和他好好相处的。我的父母都不是称职的双亲，所以我一直认为自己也不会是个好母亲。可是现在我却相信，我和阿