恋爱中的女人(上)ｄ.ｈ.劳伦斯-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你的意思是说，你挖煤时，我就该去捉兔子？”伯金嘲
68
６６恋爱中的女人（上）
笑着说。“有那么点意思。”杰拉德说。伯金眯起眼来看着杰拉德。 他看得出，杰拉德虽然脾气好，但人很阴冷，他甚至从他那夸夸其谈的道德论中看出了某种奇怪、恶毒的东西在闪动。“杰拉德，”他说，“我真恨你。”
“我知道，”杰拉德说，“为什么呢？”
伯金不可思议地思忖了一会儿说：“我倒想知道，你是否也恨我。你是否有意与我作对——莫名其妙地恨我？有时我恨透你了。”
杰拉德吃了一惊，甚至有点不知所措。 他简直瞠目结舌了。“我或许有时恨过你，”他说，“但我没意识到——从来没什么敏感的意识，就这么回事。”
“那更不好。”伯金说。杰拉德奇怪地看着他，他弄不明白。“那不是更坏吗？”他重复道。火车在继续前行，两个人都沉默了。 伯金的脸上挂着一副恼怒的紧张表情，眉头皱得紧紧的。 杰拉德小心翼翼地看着他，猜度着，弄不清伯金要说什么。突然伯金直直地、有力地看着杰拉德的眼睛，问：“你认为什么是你生活的目标和目的呢？”
杰拉德又一次感到惊诧，他弄不明白这位朋友的意思。他是否在开玩笑？
“我一时可说不清。”他有点讽刺地说。
69
恋爱中的女人（上）７６
“你认为活着就是生活的全部吗？”伯金直接了当、极其严肃地问。“你说的是我自己的生活吗？”杰拉德问。“是的。”
杰拉德果然真地困惑了。“我说不清，”杰拉德说，“现在我的生活还没定型。”
“那么，至今你的生活是什么样的呢？”
“哦，发现事物，取得经验，干成一些事。”
伯金皱起眉头，脸皱得象一块棱角分明的钢模。“我发现，”他说，“一个人需要某种真正、单纯的个人行动——爱就是如此。 可我并不真爱哪个人——至少现在没有。”
“难道你就没有真正爱过什么人？”杰拉德问。“有，也没有。”伯金说。“还没最后定下来？”杰拉德说。“最后，最后？没有。”伯金说。“我也一样。”杰拉德说。“那么你想这样吗？”伯金问。杰拉德目光闪烁，嘲弄的目光久久地与伯金的目光对视着，说：“我不知道。”
“可我知道，我要去爱。”伯金说。“真的？”
“是的。 我需要决定性的爱。”
“决定性的爱。”杰拉德重复道。
70
８６恋爱中的女人（上）
“只一个女人吗？”杰拉德补充问。 晚上的灯光在田野上洒下一路桔黄色，照着伯金紧张、茫然、坚定的面庞。 杰拉德仍然摸不透伯金。“是的，一个女人。”伯金说。可杰拉德却以为伯金这不是自信，不过是固执罢了。“我不相信，一个女人，只一个女人就能构成我的生活内容。”杰拉德说。“难道连你和一个女人之间的爱也不行吗？
这可是构成生活的核心问题。“伯金说。杰拉德眯起眼睛看着伯金，有点怪模怪样、阴险地笑道：”我从来没那种感觉。“
“没有吗？那么你生活的中心点是什么？”
“我不知道，我正想有个人告诉我呢。 就我目前来说，我的生活还根本没有中心点，只是被社会的结构人为地撮合着不破裂就行了。”
伯金思索着，觉得自己似乎要打碎点什么。“我知道，”他说，“它恰恰没有中心点。 旧的意识象指甲一样死了——丝毫不留。 对我来说，似乎只有与一个女人完美的结合是永恒的，这是一种崇高的婚姻，除此之外别的什么都没价值。”
“你是否说，如果没有这个女人就没有一切了呢？”杰拉德问。“太对了，连上帝都没有。”
“那我们就没出路了。”杰拉德说。 他扭过脸去看着车窗外，金色的田野飞驰而过。
71
恋爱中的女人（上）９６
伯金不得不承认杰拉德的脸既漂亮又英俊，但他强作漠然不去看。“你认为这对我们没什么好处吗？”伯金问。“是的，如果我们非要从一个女人那里讨生活，仅仅从一个女人那里，这对我们没什么好处。”杰拉德说，“我不相信我会那样生活。”
伯金几乎愤愤地看着杰拉德说：“你天生来就什么都不信。”
“我只相信我所感受到的，”杰拉德说。 说着他又用那双闪着蓝光、颇有男子气的眼睛嘲弄地看了看伯金。 伯金的眼睛此时燃着怒火，但不一会儿，这目光又变得烦恼、疑虑，然后漾起了温和、热情的笑意。“这太让我苦恼了，杰拉德。”伯金皱皱眉头说。“我看得出，”杰拉德说着嘴角上闪过男子气十足的漂亮的微笑。杰拉德身不由己地被伯金吸引着。 他想接近他，想受到他的影响。 在伯金身上有什么地方跟他很相似。 但是，除此之外他没注意到太多别的。 他感到他杰拉德怀有别人不知道的、更经得起考验的真理，他感到自己比伯金年长识广。 但他喜爱朋友伯金身上那一触即发的热情、生命力和闪光、热烈的言辞。他欣赏伯金的口才和迅速表达交流感情的能力，但伯金所谈的真正含义他并没有真正思索过，他知道他弄不懂，思索也没用。对这一点，伯金心里明白。 他知道杰拉德喜欢自己但并不看重自己。 这让他对杰拉德很冷酷。 火车在前进，伯金看
72
０７恋爱中的女人（上）
着外面的田野，杰拉德被忘却了，对他来说杰拉德不存在了。伯金看着田野和夜空，思忖着：“如果人类遭到了毁灭，如果我们这个种族象索德姆城①一样遭到毁灭，但夜晚仍然这么美丽，田野和森林依然这么美好，我也会感到满足的，因为那通风报信者还在，永远不会失去。 总之，人类不过是那未知世界的一种表现形式。 如果人类消失了，这只能说明这种特殊的表现形式完成了，完结了。 得到表现的和将被表现的是不会消逝了，它就在这明丽的夜晚中。让人类消失吧，由时间来决定。 创造的声音是不会终止的，它们只会存在于时间之中。 人类并不能体现那未知世界的意义。 人类是一个僵死的字母。 会有一种新的体现方式，以一种新的形式。 让人类尽快消失吧。”
杰拉德打断他的话问：“你在伦敦住哪儿？”
伯金抬起头答道：“住在索赫区②一个人家中。我租了一间房，什么时候都可以去住。”
“这主意不错，好歹算你自己的地方。”杰拉德说。“是的。不过我并不那么注重这个，我对那些不得不去打交道的人感到厌倦了。”
“哪些人？”
“艺术家——音乐家——伦敦那帮放荡不羁的文人们，那
①《创世纪》中记载的上帝毁灭的城市。②伦敦一闹市区，餐馆很多。
73
恋爱中的女人（上）１７
帮小里小气，精打细算、斤斤计较的艺术家们。 不过也有那么几个人挺体面，在某些方面算得上体面人。 这些人是彻底的厌世者，或许他们活着的目的就是与这个世界作对，否定一切，他们的态度可算够消极的。“
“他们都是干什么的？画家，音乐家？”
“画家、音乐家、作家——一批食客，还有模特儿，好样的，他们与传统公开决裂，但又没有特定的归属。 他们大多都是些大学生，也有独立谋生的女人。”
“都很放荡吗？”
伯金看得出杰拉德的好奇心上来了。“可以这么说，但大多数还是严肃的。 别看挺骇人听闻，其实都一回事。”
他看看杰拉德，发现他的蓝眼睛中闪烁着一小团好奇的欲望之火。 他还发现，他长得太漂亮了。 杰拉德很迷人，他似乎血运很旺盛，令人动心。他那蓝色的目光尖锐而冷漠，他身上有一种特定的美，那是一种忍从的美。“我们是否可以看看他们各自的千秋？我要在伦敦逗留二、三天呢。”杰拉德说。“行，”伯金说，“我可不想去剧院或音乐厅，你最好来看看海里戴和他的那帮人吧。”
“谢谢，我会去的，”杰拉德笑道，“今晚你做什么？”
“我约海里戴去庞巴多，那地方不怎么样，可又没有别的地方可聚。”
“在哪儿？”杰拉德问。“在皮卡迪利广场。”
74
２７恋爱中的女人（上）
“哦，那儿呀，呣，我可以去吗？”
“当然，你会很开心的。”
夜幕降临了，火车已过了贝德福德。 伯金望着窗外的原野，心中感到十分失望。 每到临近伦敦时，他都会产生这种感觉。 他对人类的厌恶，对云云众生的厌恶，几乎变成了一块心病。“‘宁静绚丽的黄昏在幽远幽远的地方微笑——’”
①
他象一个被判了死刑的人一样自言自语着。 杰拉德细微的感觉被触醒了，他倾着身子笑问：“你说什么呢？”伯金瞟了他一眼，笑着又重复道：“‘宁静绚丽的黄昏在幽远幽远的地方微笑，田野上羊儿在打盹——②’”
杰拉德现在也看着田野。 伯金不知为什么现在感到疲劳和沮丧，对杰拉德说：“每当火车驶近伦敦时，我就感到厄运将临。我感到那么绝望：那么失望，似乎这是世界的末日。”
“真的！”杰拉德说，“世界的末日让你感到恐惧吗？”
伯金微微耸了一下肩。“我不知道。”他说，“当世界即将塌陷而又没有塌陷时才让人感到恐惧。 可是人们给我的感觉太坏了，太坏了。”
①、② 勃朗宁夫人诗《废墟上的爱》。
75
恋爱中的女人（上）３７
杰拉德的眼睛中闪过兴奋的微笑。“是吗？”他审视地看着伯金说。几分钟后，火车穿行在丑恶的大伦敦市区里了。 车厢中的人们都振作起精神准备下车了。 最终火车驶进了巨大拱顶笼罩下的火车站，来到伦敦城巨大的阴影中。伯金下了车，到了。两个人一齐进了一辆出租汽车。“你是否感到象要进地狱了？”伯金问道。 他们坐在这小小的迅速疾行着的空间里，看着外面丑陋的大街。“不，”杰拉德笑道。“这是真正的死亡。”伯金说。
76
４７恋爱中的女人（上）
第六章 薄 荷 酒
几小时以后他们又在酒馆里见面了。 杰拉德推开门走进宽大高雅的正屋，透过弥漫的烟雾可依稀辩认出顾客们的脸和头，这些人影反射在墙上的大镜子里，景象更加幽暗、庞杂，一走进去就象进入了一个朦胧、黯淡、烟雾缭绕、人影绰绰的世界。不过，在噪杂的欢声中红色的绒椅倒显得实在。杰拉德缓慢地巡视着四周，穿过一张张桌子和人群，每过一处人们都抬起头来看他。他似乎进入了一个奇妙的地方，穿入一处闪光的新的去处，来到了一群放荡的人们之间。 他感到心情喜悦，快活。他俯视着那些露出桌面的一张张脸，发现人们的脸上闪着奇特的光采。 然后他看到伯金起身向他打招呼。伯金的桌旁坐着一位金发女子，头发剪得很短，样式很考究，直披下来，发梢微微向上卷到耳际。 她娇小玲珑，肤色白皙，有一双透着稚气的蓝色大眼睛。 她娇嫩，几乎是如花似玉，神态也极迷人。 看到她，杰拉德的眼睛立时一亮。伯金看上去木然，神不守舍，介绍说这女子是塔林顿小姐。 塔林顿小姐勉强地向杰拉德伸出手来，眼睛却阴郁、大胆地盯着他。 杰拉德精神焕发地落了座。
77
恋爱中的女人（上）５７
侍者上来了。 杰拉德瞟了一眼另外两人的杯子。 伯金喝着一种绿色饮料，塔林顿小姐的小酒杯中只有几滴酒了。“再要一点吗？”
“白兰地，”她咂尽最后一滴放下了杯子说。侍者离去了。“不，”她对伯金说，“他还不知道我回来了。 他要是看到我在这儿他会大大七（吃）一惊。”
她说起话来有点咬舌，象小孩子一样，对于她的性格来说，这既是装腔作势又象是真的。 她的语调平缓，不怎么动人。“他在哪儿呢？”伯金问。“他在纳尔格鲁夫人那儿开私人画展。”姑娘说，“沃伦斯也在那儿。”
“那么，”伯金毫不动情但以保护人的口吻问她，“你打算怎么办？”
姑娘阴郁地沉默不语。 她厌恶这个问题。“我并不打算做什么，”她回答，“我明天将去找主顾，给他们当模特儿。”
“去谁那儿呢？”伯金问。“先到班特利那儿，不过我相信我上次出走肯定让他生气了。”
“你是指从马多那那里逃走吗？”
“是的。 要是他不需要我，我可以在卡马松那儿找到工作。”
“卡马松？”
“弗德里克。 卡马松，他搞摄影。”
78
６７恋爱中的女人（上）
“拍穿薄纱衣露肩的照片——”
“是的。 不过他可是个很正经的人。”
“那你拿裘里斯怎么办？”他问。“不怎么，”她说，“我不理他就是了。”
“你跟他彻底断了？”她不高兴地转过脸去，对此不予回答。这时另一位年轻人快步走了过来。“哈啰，伯金！哈啰，米纳蒂，你什么时候回来的？”他急切地问。“今天。”
“海里戴知道吗？”
“我不知道，再说我也不在乎他。”
“哈！还是那儿走运，不是吗？我挪到这张桌子上来，你不介意吧？”
“我在同努（卢）伯特谈话，你不介意吧？”她冷漠但恳求地说。 象个孩子。“公开的忏悔，对灵魂有益，啊？”小伙子说，“那，再见了。”
小伙子锐利的目光扫了一下伯金和杰拉德，转身走了，上衣的下摆随之一旋。在这过程中，杰拉德几乎全然被人冷落了。 但他感到这姑娘注意到了他的存在。 他等待着，倾听着，试图凑上去说几句。“你住在旅社里吗？”姑娘问伯金。“住三天，”伯金说，“你呢？”
79
恋爱中的女人（上）７７
“我不知道。不过我可以到伯萨家住，什么时候都可以。”
一阵沉默。突然这姑娘转向杰拉德问：“你熟悉伦敦吗？”
她的口吻很正式、客气，象自认社会地位低下的女�
