白话搜神记 世说新语-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庾说：“如果文度来，我用一支人马对付他就够了，康伯来，当破釜沉舟（决
一死战）。”
八十
李弘度时常悲叹命运不济，扬州刺史殷浩知道他家境贫寒，问道：“您
能屈就百里之县令否？”李弘度回答说：“《北门》之叹，早已上达清听。
如今就象无路可走的野猿投奔树林，哪里还谈得上择木而栖？”于是授为剡
县令。（按：《诗·邶风》有《北门》篇云：“出自北门，忧心殷殷。终窭
且贫，莫知我艰。”）
八十一
王胡之到吴兴印渚观看时，赞叹说：“不但使人胸襟开朗，而且觉得日
月分外光明。”
八十二
谢万被任命为豫章都督，接到命令后准备先赴都城，然后上任。连日来
饯行的人多，身体感到疲劳。这时，高侍中嵩前往相见，直截了当地坐下就
问：“你奉命主管大州，应该好好治理西边藩属。你打算怎样去治政呢？”
谢万略为讲了一下意思，高嵩接着就分析形势，提出方略，大约陈述了几百
句之多。谢万撑起精神坐着听。高告辞后，谢追想他所说的，自言自语地说：
“阿酃原本稍有才具。”其实，谢万已经疲倦，由于高嵩的言谈，才得陪坐
到最后。
八十三
袁宏被任命为安南将军、广州刺史谢奉的司马。都城一些朋友，送他到
濑乡。分手时，袁感到凄凉、怅惘，叹着气说：“江山寥落，居然有万里之
势。”
八十四
孙绰在《遂初赋》脱稿后，就在畎川筑起几间房屋居住，自云已经知道
知足不辱、知止不殆的本分。在斋室前种了一颗小松，时常亲手松土、浇水。
邻居高柔对他说：“小松虽然长得青青地逗人喜爱，但是永远难以见到它充
作栋梁之材罢了！”孙绰说：“枫树和柳树长得有抱围粗，又有什么用呢？”
八十五
征西大将军桓温把江陵城修整得非常壮丽。当他和荆州的宾客幕僚们在
江边渡口眺望时，说：“若有对这座城品评得好的，有赏。”顾恺之其时作
客江陵，正在座中，品题道：“遥望层城，丹楼如霞。”（意思是：远远地
望着这座高城，城楼红彤彤地，就和天边的彩霞一样。）桓温听了很高兴，
立即赏给他两个婢女。
八十六
王子敬对王孝伯说：“羊叔子自然很好，但究竟与别人无关，所以不如
铜雀台上的歌伎”。
八十七
支道林见了东阳长山，说：“何等地平坦而又连绵不绝啊，（无怪乎称
它为长山。）”
八十八
顾长康从会稽回来，有人向他打听那里的山水之美，他说：“千岩竞秀，
万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚。”（意思是：千千万万的岩壁互相
比赛秀美，千千万万的溪壑、泉水争先流泻。树木、野草、笼罩在这上面，
真象是行云兴起，流霞蒸腾。）
八十九
简文帝驾崩时，孝武帝才十几岁。即皇帝位后，直到黄昏暮色降临，尚
未到灵前哭奠。左右的人对他说：“照常例应当到灵前哭奠。”孝武帝说：
“悲哀的时候就哭，有什照常例不照常例的？”
九十
孝武帝准备开讲《孝经》，谢安兄弟和一些官员们先在家里私自讲习。
车武子想提出疑难向谢请教，（又有所顾虑，）对袁羊说：“不问吧，唯恐
失去领教的机会；多问，又怕两谢过于劳神。”袁羊说：“他们必定不会嫌
你多问。”车武子说：“怎么知道是这样呢？”袁羊说：“什么时候曾见过
明镜为了屡照而感到疲倦，清清的流水害怕那柔风吹拂吗？”
九十一
王子敬说：“在山阴道上行走，山色水光互相辉映，使人目不暇接，假
若在秋冬之际，更加使人难以为怀。”
九十二
太傅谢安问他的子侄们：“子弟与人的生平有何干系，却一心只想他们
好？”大家没有哼声，谢玄答道：“譬如芝兰玉树，总想使它生长在（自家
的）庭院和阶坡间罢了。”
九十三
道壹和尚说话喜欢考究修辞和发音。有一次，他从都城回东山，经过吴
中。不一会儿下雪了。气候还不怎么寒冷。一群僧人间他路上的情形如何，
壹公说：“风霜都不必谈论，先（给人）带来了肃穆与凄凉；城邑、郊野才
见到雪花飘扬，林梢、山峦已一片白茫茫。”
九十四
张天锡做凉州刺史，统治西陲地区。后来被苻坚所攻破，张被俘，苻坚
用他做侍中。后来随着至寿阳，苻坚失败，于是张南下投奔建康，受到孝武
帝器重。每次入朝议论，往往整天被留住不放。一些妒忌他的人，在座中问
他：“北方什么东西最贵重？”张天锡说：“桑椹甜而且香，鸱鸮飞时翅膀
响。淳乳酪可以养性，人们没有嫉心。”
九十五
顾长康祭拜桓温墓，作诗说：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！”（山崩了，
海水枯竭了，鱼和鸟依靠什么呢？）有人问他：“你这样倚重桓温，哭他的
情况可以说说吗？”顾长康说：“鼻翼象北风吹起一样掀动，眼泪象黄河决
堤般横流。”——或说这两句为：“声如震雷破山，泪如倾河注海。”
九十六
毛伯成既以才气自负，常说：“宁可象兰花那样芬芳，象玉石那样纯洁，
即使被摧毁、折断，也很值得，决不愿做萧与艾那样的野蒿、乱草，即使繁
华、茂盛，又算得什么！”
九十七
范宁做豫章太守时，在四月八日那天，迎请佛像，写了疏文在版上送住
佛寺。一群僧人表示怀疑，有的想要回答。有一个小和尚坐在末尾，说：“如
来佛默不作声，那么就算是同意了。”大家都听从他的说义。
九十八
太傅司马道子在书斋夜坐，其时天空洁净，月光明朗，没半点云影。太
傅赞美这是一个美景良夜。谢景重在座，回答说：“鄙意不如稍微有些云影
点缀的好。”太傅因而取笑他说：“你居心不净，竟又想把干干净净的天空
弄得污秽吗？”
九十九
中郎王坦之很敬重张天锡，问他说：“你看渡江南来这些人，对江左进
行擘画、树立制度，有什么特异之处？后起之秀，又比中原何如？”张无锡
说：“深入研究，力求完善，自从王导、何充以来，因时制宜，所有修定，
颇具荀f 、荀勖、乐广之风。”王说：“你的知识、见解，都绰有余裕，什
么原故被苻坚制限？”张答道：“阳消阴息，所以天步屯蹇，否剥成象，岂
足多讥？”（意思是说，这是命运决定，何必相讥！张天锡在这里所讲的是
《易》理。屯、蹇、否、剥皆卦名。以屯、蹇二卦言：屯，震下坎上：震，
一阳动于二阴之下；坎，一阳陷于二阴之间。放屯，难也，寨亦难也。再说
否封，否，闭塞也，与泰反。剥，落也，其卦坤下艮上，五阴在下而方生一
阳，象辞曰：“观象也，君子尚消息盈虚，天行也。”惜自刘孝标以来，注
家均未指出。）
一○○
谢景重的女儿嫁给王孝伯的儿子，两亲家情感很好。谢做太傅长史，受
到弹劾，王孝伯立即用他做长史，并兼晋陵太守。太傅司马道子与王孝伯之
间发生嫌隙，道子不想让王孝伯得到谢景重，又把他调任咨议。表面上是维
持和谢的关系，实际上是乘机造成谢与王之间的隔阂。后来王孝伯失败，太
傅服五石散后绕着东府城步行，他所属的官吏都在南门等候拜见。其时，他
对谢说：“王宁（王孝伯小名宁）起兵，据说是你代他策划的。”谢听了，
毫无惧容，收起手版，从容地答道：“乐彦辅曾经有句名言：哪有用五个男
孩换一个女儿的！”（见本篇第三十五条）太傅觉得他对答得很好，因此举
起杯来和他干杯，说：“本来自很好！本来自很好！”
一○一
桓玄从义兴回到建康。拜见太傅司马道子。太傅已经喝醉了。座上有许
多客人，太傅问客人：“听说桓温晚年想造反，是吗？”桓玄听了，伏在地
上，不敢起来。谢景重当时做太傅长史，举起手版答道：“已故宣武公，废
黜昏君，扶立圣主，功勋超过伊尹、霍光。外间一些流言，还望太傅作出裁
决。”太傅说：“我知道，我知道。”随即举起杯来，说：“桓义兴，请！”
桓玄于是起身谢罪。
一○二
桓温移镇南州，修整街道又平又直。有人对王珣说：”王丞相当初营建
建康城，并没有前人遗制供参考，规划街道曲折迂回，比起这里的街道来有
所不及。”王珣说：“这就是丞相巧妙之处。江东地方狭窄，比不得中原，
假如修建通道，平直如画，使人一望无遗。因此，有意弯弯曲曲，好象不能
探测。”
一○三
桓玄斧访荆州刺史殷仲堪，正值殷在待妾房中午睡，手下人不肯通报。
桓玄后来向殷谈到这件事，殷说：“当时并未睡，即使是睡了，难道不可以
贤贤易色吗？”（按：“贤贤易色”语出《论语》，意思是用好色之心好贤。）
一○四
桓玄问羊孚：“为什么大家都看重吴声？”羊孚说：“想必是因为它娇
美而又轻快。”
一○五
谢混问羊孚：”为什么器皿中首先提到瑚琏？”羊孚说：“本来瑚琏是
接神用的器皿呀。”（按，《论语》：“子贡问曰：赐也何如？子日：汝器
也。曰：何器也？曰：瑚琏也。”瑚琏为宗庙祭器。夏日瑚，商曰琏。器既
贵重，又华美，所以往往用以喻人才。）
一○六
桓玄篡位后，所坐御床，稍为陷入地下，满朝官员无不大惊失色。侍中
殷仲文上前说：“当是由于圣德深重，地不能载，（所以下陷。）”一时人
们都称这话说得好。
一○七
桓玄篡位后，将要改置侍从人员的住处，问身边的人：“虎贲中郎省（按：
卫戍人员住的官署）应该设在何处？”有人回答说：“没有省。”这样回答
问题，显然是极端违反了皇上的意旨。于是问道：“怎么知道没有省？”这
人说：“潘岳《秋声赋·叙》说：‘余兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。’”
桓玄听罢，非常嘉赏。
一○八
谢灵运喜欢戴曲柄斗笠，隐士孔淳之取笑他说：“你虽然羡慕高士，但
为什么不能忘记曲盖的形状？”谢灵运回答说：“你莫非象怕见自己影子的
人一样，始终未能忘却形迹吧？”（按：斗笠是田夫野老用的，一般无柄。
华盖是做宫的人用的，有曲柄。孔取笑谢。谢引《庄子》中称有人怕影子讨
厌形迹而逃去的故事作答。）
政事第三
顾名思义，政事是属于政治方面的事情。通过本篇，我们可以从侧
面了解当时的历史特点及士大夫作风之一斑。
一
陈仲弓做太丘县长官。其时属吏中有假说母亲害病告假回乡的，事情发
觉后被逮捕。陈仲弓命令将这人处斩。主簿请求交付法庭审讯，看还有什么
罪行。仲弓说：“欺骗长官，是不忠；称母病，是不孝。他的罪没有比这个
最大的了。追查审讯其它罪行，还有比这更大的吗？”
二
陈仲弓做太丘长时，据报有强盗抢劫财物、并杀死人的刑事案，立即前
往收捕。尚未到达出事地点，路上听说有生下小孩不让活下去的事发生（按：
即溺死女婴之类），就把车辆斢转方向，赶去处理这件事。主簿说：“抢劫
案大，应当先去捉拿凶犯。”仲弓说：“强盗杀人劫抢，难道比残杀亲骨肉
更严重吗？”
三
陈元方十一岁时，拜会一位姓袁的长辈，袁公问：“令尊在太丘，远近
的人都称赞他，到底他做了一些什么？”元方说：“家父在太丘，对强悍的
用德行进行安抚，对孱弱的用仁慈进行体恤，让人按自己认为可行的去做，
久而久之，大家与日俱深地对他老人家表示恭敬。”袁公说：“我过去曾做
过邺县县令，正是这样做的。不知是令尊学习我，还是我学习令尊？”元方
说：“周公、孔子不同时代，他们的作为不论是什么都一致。周公不效法孔
子，孔子也不效法周公。”
四
贺邵做吴郡太守，初上任，不出大门。吴中一些豪门强族不把他放在眼
里，居然在郡署大门前写着：“会稽鸡，不能啼。”（按：贺是会稽人）贺
邵听说后，故意走到门前，回头一看，便叫随从拿笔来，接着上面两句之后
写道：“不可啼，（一啼就会）杀吴儿。”于是出巡郡内所有的官邸、仓储，
察看并审核顾姓、陆姓这些大族如何使官兵为他们服役，以及窝藏逃亡者的
种种不法行为，全部记录下来，向上级报告，犯罪的人很多。陆抗当时任江
陵都督，只好从江陵到建康，请求孙皓宽恕，然后才了结。
五
山涛因为在朝廷受到尊敬，名望极高，所以年过七十，还照管选务。当
时象和姓、裴姓、王姓这些豪门巨族子弟，都拥戴赞美他。有人在内阁走廊
大柱上写道：“阁东有大牛，和峤鞅（用绳套住它的颈），裴楷鞦（拉住牛
车的绳），王济剔嬲（干扰）不得休。”（意思是说山涛受人牵制，身不由
己。）
六
贾充最初制定法律、条例，与羊祜同去请教太傅郑冲，郑冲说：“皋陶
严密而昭著的立法宗旨，不是我这种愚鲁的人所能探究的。”羊祜说：“皇
上的意思是想稍加弘扬和润色。”于是郑冲简单地提了一些意见。
七
司徒山涛主持选政，前前后后，几乎把所有职官都选遍了，凡有才能的
人，无不被录用。经过他品题的，后来证明都与他的话相符合。唯有陆亮，
是皇帝直接选用，与山涛的意见不合，山涛力争无效。不久，陆亮也因受贿
召致失败。
八
嵇康被诛杀后，山涛推荐他的儿子嵇绍做秘书丞。嵇绍请示山涛究竟出
来做官还是隐居山林，山涛说：“我为你思考了很久，天地四时，尚有盈虚，
而何况是人呢？”（意思是说：寒来暑往，四时有变化，可以出则出，可以
处则处，不能固执不变。）
九
王安期做东海内史，有小吏偷取池中的鱼，管事的人请求按法纪追究这
件事，王安期说：“周文王豢养飞禽走兽的禁苑，与老百姓共有。池中的鱼
又有什么可惜的？”
十
