白话搜神记 世说新语-第49部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
四顾随从，不见一人来，然后便叫人将他自己送出门外。这时王于敬仍然一
副高兴的样子，不屑于和这些人计较。
排调第二十五
互相调笑，说些俏皮话，或者开心之余，语意幽默，都属于排调类。
一
诸葛瑾做豫州牧，派遣别驾入都办事，对他说：“小儿颇能清言，你可
以和他谈谈。”别驾多次去找诸葛恪，恪未和他见面。后在张昭那里相遇。
别驾喊着恪说：“咄咄郎君（哎呀，少爷）！”恪嘲笑他说：“豫州乱了，
有什么哎呀哎呀的？”别驾回答说：“（豫州）府君英明，臣属贤能，没有
听说有乱子。”恪说：“古时候唐尧在上，四凶在下。”别驾又回答说：“不
独有四凶，而且有丹朱。”（按：丹朱，尧之子。）于是，座上客人无不大
笑。
二
晋文帝司马昭与陈骞、陈泰同坐一辆车去邀钟会。周车子开过了头，而
且距离很远，就不去钟会那里了。后来相聚时，文帝开玩笑说：“既然与人
约定同行，为何迟迟，望卿遥遥不至？”钟回答说：“矫然懿实，何必同群？”
（高高地又美又充实，何必挤在一起。）
文帝又问钟会：“皋陶是怎样的人？”钟答说：“上不及尧、舜，下不
及周、孔，是一时的懿士。”（按：文帝是司马懿的儿子，钟会父名繇，陈
骞父名矫，陈泰父名群、祖名实。皋陶又作咎繇。在这里，彼此都以父名讳
为戏。）
三
钟毓做黄门郎，为人有见识，又机智。有一次，在晋景王司马师宴会席
上，陈群的儿子玄伯、武周的儿子元夏同在座，大家一起开玩笑。景王说：
“皋繇是什么人？”钟答说：“古代的懿士。”同时又对玄伯和元夏说：“君
子周而不比，群而不党。”（按：“君子周而不比，小人比而不周。”出《论
语》。周，是普遍的意思；比，同“庇”，庇护。）
四
嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林开怀畅饮，王戎后至。阮说：“俗人又
来破坏人的兴致。”王笑着说：“你们的兴致也可以破坏吗？”
五
晋武帝问孙皓：“听说南方人士喜欢吟写《尔汝歌》，你也会这个吗？”
孙皓正在喝酒，听了武帝所说，就举起酒杯，向武帝敬酒，并且说：“昔与
汝为邻，今与汝为臣。上汝一杯酒，令汝寿万春。”武帝听罢，深感后悔。
六
孙子荆少年时想隐居山林，对王武子说：“当枕石漱流（用石头做枕头，
用泉水漱口）。”由于说快了，把这四个字说成“枕流漱石”。武子说：“流
也可枕、石也可漱吗？”孙说：“所以枕流，是想洗耳；所以漱石，是想磨
而牙齿。”
七
（晋代张敏于泰始元年，写过一篇）《头责子羽文》，其略云：“你既
不如太原温颙、颖川荀寓、范阳张华、士卿刘许（按：刘许与张华同是范阳
人，所以在这里就把他的籍贯改成官衔。刘许于晋惠帝时做过宗正卿，故称
士卿）、义阳邹湛、河南郑诩。这几位先生：或结结巴巴，说起话来分不清
抑扬顿挫；或面孔朝天，形状丑陋，很少说话；或扭扭捏捏，故意做出多种
姿态；或口里说个不停，并不机智敏捷；或嘴里象含着饴糖；或摇头不止，
头巾象捣臼。可是，只因为他们的文采可观，思维有条理，居然攀龙附凤，
名列天府。。。”
八
王浑与妻钟氏坐在堂上，见武子从庭前经过，浑高兴地对妻说：“生出
这样的儿子，足够令人满意了。”妻子笑着说：“假使做妻子的和你家参军
配成一对，生下的儿子，还不只是现在这样子。”（按：参军，指浑弟王伦，
为人醇简，不慕荣利，善老庄。卒年二十五。）
九
荀鸣鹤和陆士龙，两人并不相识。在张华处偶然相遇。张要他们好好交
谈一番，并且说他们都很有才华，不可谈些平平常常的话。于是，陆举起手
来说：“云间陆士龙。”（接：陆云字士龙，今江苏松江人，松江别称云间。）
荀答说：“日下荀鸣鹤。”（按：荀隐字鸣鹤。日下，即太阳之下。又古称
首都亦云日下。）陆接着又说：“既然青云已开，看见了白雉，为什么不拉
开你的弓，射出你的箭呢？”荀答说：“本来以为云龙是很威武的，却似山
野的鹿麋，现在看来兽过于软弱，箭未免太强硬，所以迟迟未射出。”张华
听了他们一问一答，不觉鼓掌大笑。
十
太尉陆玩前去拜访丞相王导，王请他吃乳酪。回家后陆病了，写信给王
说：“昨天多吃了点乳酪，通夜疲困，打不起精神。我虽是个吴人，几几乎
做了伧鬼。”
十一
晋元帝生了皇子，颁赐全体朝臣。殷羡表示感谢说：“皇子出生，普天
同庆。做臣下的没有功劳，却蒙受厚赐。”元帝笑着说：“这件事怎么可以
让你有功劳呢？”
十二
尚书令诸葛恢与丞相王导争论他们两人的姓氏究竟谁先谁后，王说：“为
什么别人不说‘葛王’，却说‘王葛’呢？”恢说：“譬如人们都说‘驴马’，
不说‘马驴’，难道驴子胜过马吗？”
十三
刘真长初次去见王丞相，正是夏季炎热的时候。丞相用玩弹棋的局枰熨
腹部，说：“多么冰浸人啊！”刘告辞出来，有人问他见到王公说了一些什
么，刘说：“没有见到别的，只听他说吴语罢了。”
十四
王导与朝中名士一同喝酒，席上举起玛瑙碗对周f 说：“这碗肚子里空
空的，却说它是宝贵东西、为什么呢？”周回答说：“这碗漂漂亮亮，清澈
到底，所以宝贵罢了。”
十五
谢幼舆对周f 说：“你好比社树，远远望去，高高地插入云霄，走近一
看，树根下有不少狐狸，简直肮脏得象个粪坑。”周答说：“枝干长到云里
不算高，群狐在下面捣乱，不会污浊。粪坑的臭气，是你所保存的，为什么
要值得自己称说。”
十六
王长豫从小就温和善良，父亲丞相王导非常疼爱他。每次父子围棋，丞
相要拈起子来下时，长豫拦阻不让他下。父亲笑着说：“难道这样子？咱们
似乎有些瓜葛哩！”
十七
晋明帝问周伯仁：“真长是个怎样的人？”周回答说：“（他）本是一
头能背负千斤的牛牯。”王导在旁笑他的话（未免粗野了一点），伯仁说：
“自然不如卷起了角的老母牛，走起路来慢慢吞吞。”（此处意思是取笑王
导象头老母牛。）
十八
丞相王导枕在周伯仁膝上，指着伯仁的肚皮说：“你这里面有什么？”
周回答说：“此中空空洞洞，什么也没有，但是客得下你们这些人几百个。”
十九
干宝对刘真长讲他所写的《搜神记》，真长说：“你可以算得是鬼之董
狐。”（按：董狐是春秋时的好史官，不论什么人干了坏事，他都敢于如实
写进史册。）
二十
许文恩到顾和那里，顾先睡在帐内，许来，他便在床上斜躺在枕上说话。
不久，许邀顾同行，顾命随从把架上新衣取下，斢换身上所穿的衣。许笑着
说：“你居然还有专门为出门时所穿的衣吗？”
二十一
康僧渊一双眼睛深深地陷进去，鼻子却高高地，王丞相时常取笑他。僧
渊说：“鼻子是脸上的山，眼睛是脸上的水潭。山不高就不灵，水不深就不
清。”
二十二
何充时时去瓦官寺拜佛，非常勤恳。阮思旷对他说：“你的志向大过宇
宙，古往今来没有象你这样勇往迈进的。”何说：“你今天是什么缘故，忽
然这样夸奖我？”阮说：“我图谋一个几千户人家的小郡，尚且不能到手，
你却图谋成佛，不是志向很大吗？”
二十三
征西将军庾翼带领全军人马进行北伐，既已成行，驻屯在襄阳。这时豫
章太守殷羡写信给他，并送他一支缺了角的如意，用来戏弄他。庾回信说：
“收到送来之物，虽然已经破败，但是我还想修理使用它。”
二十四
大司马桓温趁着下雪的时候，想去打猎。先到王濛、刘惔处，刘见桓穿
一身行军服，便问；“你这个老强盗，这样装束，想干什么？”桓说：“我
如果不这样，你们哪能坐下来清谈！”
二十五
褚季野问孙盛：“你修的国史什么时候才能完成？”孙说：“早应该写
完了，因公务在身，实在抽不出空暇，所以拖延到今天。”褚说：“古人述
而不作，为什么一定要象司马迁那样陷入蚕室中（才能写成《史记》）？”
（按：这是讥笑孙盛说的因公务耽搁了写书。）
二十六
谢安隐居东山，朝廷屡次下令要他出来做官，他从未动摇。后来，出任
桓温手下司马。从新亭出发时，满朝名士都来为他送行。高崧当时做御史中
丞，也来送行，他早先喝了几杯酒，因而假装已经喝醉了，开玩笑说：“你
过去多次不奉朝廷之命，高卧东山，我们这些人时常说：‘安石不肯出来，
对老百姓怎么办？’（今天你出山了）老百姓将会对你怎么办呢？”谢公笑
了一笑，没有回答。
二十七
最初，谢安隐居东山当老百姓时，他的兄弟有的已经出来做官，成为贵
人。一门之内，轰轰烈烈，人们都认为这家真了不起。谢安妻子刘夫人对他
开玩笑说：“大丈夫不应当象这样吗？”安于是捏着鼻子，小声地回答她：
“只怕也免不了呢！”
二十八
支道林托人向竺法深买邖山（准备作隐栖之地），深公回答他说：“没
有听说巢父、许由买了山然后归隐的。”
二十九
王濛、刘惔每每对蔡谟表示不尊敬。有一天两人同去拜访蔡，谈了许久，
最后问蔡：“您自己认为比王夷甫怎么样？”蔡答说：“我不如夷甫。”王、
刘互相望了一眼，笑着说：“您哪些地方不如夷甫？”蔡答说：“夷甫没有
象你们这样的客人。”
三十
吴兴太守张玄之，八岁时牙齿缺了。有些前辈知道这小孩不是普普通通
的人，故意戏弄他说：“你口里为什么开个狗洞？”
张应声回答说：“正是为了让你们从这儿出进。”
三十一
郝隆在七月七日那天，在太阳下朝天躺着。有人问他什么缘故，他说：
“我在晒（肚子里的）书。”
三十二
谢安开头有隐居东山的志愿，后来迫于屡次接到命令，不得不接受桓温
手下司马一职。这时，正有人送给桓温药物，其中有一味远志。桓温把这药
取来问谢：“这药又名小草，为何一种药物，有两个名称？”谢没有立即回
答。碰巧郝隆在座，立刻答应说：“这很容易解答。这药居在山中就名远志，
从山中出来，就名小草。”谢安听着，脸都红了。桓温望着谢安笑了一笑，
说：“郝参军这种解说还不错，很有体会。”（按：据《本草》：远志一药，
用其根。用茎叶时，则名小草。）
三十三
庾翼（字稚恭）的儿子园客，前往拜访中书监孙盛（字安国），值盛不
在。见孙盛的儿子齐庄在外面，年纪还小，但从神情上望去很有意思，庾想
试试他，便说：“孙安国在哪里？”小孩说：“在庾稚恭家。”庾大笑，说：
“诸孙很盛旺，有这样的儿子。”小孩又答说：“不及诸庾之翼翼。”（按：
翼翼，蕃茂貌，这里是用庾园客父亲的名来报复他叫了孙盛的名。）客人去
后，齐庄对别人说：“我本来就胜了，因能两次叫了这小子父亲的名。”
三十四
范玄平在简文帝座上谈论时，被别人占了上风，便求王濛说：“你快来
帮助我！”王说：“这不是拔山之力所能帮助的。”
三十五
郝隆在桓温手下做南蛮参军，三月三日举行诗会，凡不能作诗的，罚喝
三升酒。郝隆起初因不能作诗，自愿受罚。既已喝过酒，提起笔来写了一句：
“如隅跃清池。”桓温问他：“娵隅是什么？”隆回答说：“蛮人称鱼为娵
隅。”桓说：“作诗为什么用蛮语？”隆说：“我不远千里前来投奔您，才
得到蛮府参军，怎么能不说蛮人的话呀？”
三十六
袁羊有次曾到刘恢那里，恢睡在帐内尚未起来。袁便作诗嘲笑他，说：
“角枕粲文茵，锦衾烂长筵。”（四四方方的枕头，映着虎皮褥子，多鲜艳
呀：丝绸被子铺在长席上，更加灿烂啊。）刘恢妻是晋明帝的女儿庐陵公主，
见了这诗，很不高兴，（按《诗·唐风》有“角枕粲兮，枕衾烂兮”之句，
是说见到这些东西想起了去世的妻子，即今所谓悼亡之作，故公主见后极不
高兴。）说：“袁羊，是古代遗留下来的狂人。”
三十七
殷洪远答孙兴公诗说：“聊复放一曲。”（意思是：姑且放声歌一曲吧。）
刘真长见了，笑他语句太笨拙，问道：“你想说什么放？”殷说：“答蜡答
蜡击鼓声也是放，何必一定要钟、铃才叫做放呢？”
三十八
桓温废除海西公后，立简文帝做皇帝。这时侍中谢安见到桓温就拜。桓
大吃一惊，笑着说：“安石，你为什么这样？”谢说：“未有君王在前拜，
臣下却站在后面的（道理）。”
三十九
郗昙写信给谢安说：“王敬仁听说有一个少年，居然怀问鼎之心。不知
是齐桓公德望衰落，还是后生可畏？”（按：《左传》载楚庄公问鼎之大小
轻重，周使王孙满答复他说：“在德不在鼎。”“问鼎”一词后世用为称野
心家想取而代之。）
四十
苍梧太守张镇，是张凭的祖父，曾对凭父说：“我不如你。”凭父不知
道他这话是什么意思，镇说：“你有个好儿子。”凭当时只有数岁，两只手
臂垂下恭恭敬敬地说：“爷爷，您不应该拿儿子来戏弄父亲。”
四十一
习凿齿、孙兴公，两人互不相识。有一次同在桓温座上，桓对孙说：“可
以和习参军谈论一番。”孙说：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇！”（愚蠢的楚
国蛮子，敢和大国结成仇敌吗？）习说：“薄伐狁，至于太原。”（讨伐
狁，直到太原地方。）（按：这都是《诗·小雅》中的诗句。习是襄阳人，
孙是太原人，两人借诗来开玩笑。）
四十二
桓豹奴是丹阳尹王混�
