白话搜神记 世说新语-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
感到非常惭愧。
十八
简文帝和许询在一起交谈,(谈到魏文帝与臣下讨论:有丸药一枚只能
救一人的命,君王与父亲同害病,是给君王还是给父亲?)许询说:“这是
很难解决的问题。”于是简文帝便不再答话。许去后,简文说:“玄度本来
可以不作出这样的结论。”(按:魏文帝等人所讨论的问题,邴原早就发表
过父子一体之论。)
十九
谢万在寿春之役失败后,回信给王羲之说:“很惭愧,辜负了你以往对
我的关注。”羲之看后,把信推到一边去,说:“这是夏禹、商汤责备自己
的话。(你能败而复兴吗?)”(按:事前王羲之有信给谢万,劝他好好团
结部队。万不听,以致失败。)
二十
蔡邕避难江南时,在会稽高迁亭见到一根屋椽竹,后来制成长笛。孙绰
听歌伎唱歌时,把这支名贵的笛损伤了。王羲之听说此事,大发脾气说:“这
是三祖(指曹操父子三代)台的乐器,应吊起这只土虺蛇!把孙家这小子(象
长笛一样)打成两节!”
二十一
王坦之与支道林两人感情十分恶劣,王说林公诡辩,林公说王:“戴着
污腻的帽子,穿着粗麻布单衣,腋下挟着《左传》,跟随在郑康成的车子后
面。请问,这是什么肮脏的臭袋子?”
二十二
孙绰撰写王濛的诔辞说:“余与夫子,交非势利;心犹澄水,同此玄味。”
(意思是:我和先生的交情,不是因势利而结合的。我们的心象清水一般纯
洁,常常共同品尝玄理的真味。)王孝伯见到后,说:“文人出言不逊,我
去世的祖父,怎么会与这样的人交往!”
二十三
谢安对子侄们说:“中郎将会独有千秋。”谢玄说:“中郎不虚心,自
以为是,又哪能独有?”(按:中郎指谢万,谢安之弟,谢玄之叔。)
二十四
庾道季在谢安面前诳他说:“裴启说,‘谢安称赏裴郎还不错,为什么
时常喝酒呢?’裴郎又说:‘谢安品题支道林:象九方皋相马,不考究颜色,
只取其神情俊逸。’”谢听罢说:“我没有说过这两段话,是裴启自己捏造
的。”庾的意思,极不以谢为然。因此,又拿出王濛的《经酒垆下赋》来请
谢看。谢读完,没有一句称赏或评论的话,只是说:“你又搞起裴氏学来了。”
(意思是:你又学裴启一样弄虚作假了。)从此,裴启《语林》一书就废止
流行了。现在所保存的,都是原先抄写的。其中没有谢安所说的话。
二十五
王坦之因为不被支道林所推许,就撰写了《沙门不得为高士论》。论文
大意说:高士必须心灵不受任何束缚,自得其乐;沙门虽已出家,置身世俗
之外,却反而受到佛教种种约束,未能让性情自由发展。
二十六
有人问顾长康:“为什么不学洛阳书生读书吟诗的腔调?”他回答说:
“何至于学老婢女声?”
二十七
殷f 、庾恒,都是镇西将军谢尚的外孙。殷从小聪明,但庾却瞧不起他。
两人曾经同到谢安那里,谢向殷看了许久,说:“阿巢本象镇西。”这时,
庾恒插话说:“哪方面象?”谢安继续说:“面颊象镇西。”庾又说:“面
颊象,脚有劲吗?”
二十八
早些时候人们品评韩康伯:“肩臂虽壮却缺少风骨。”(按:康伯痴肥,
有“肉鸭”之称。)
二十九
(苻坚的皇太子)苻宏逃来晋国,太傅谢安时常接见他。宏自以为有才
气,喜欢超出别人之上。往往在座上无人可以折服他。有次恰值王子猷来,
谢安要他们交谈。子猷把苻宏看了又看,然后回过头去对谢安说:“没有发
现比别人特殊的地方。”宏因此感到羞愧告退。
三十
支道林到浙东,见到王于猷兄弟。回来时别人问他:“你看王氏兄弟怎
么样?”他答说:“看见一群白颈乌鸦,只听到哑哑哑的叫。”
三十一
北中郎将王坦之推荐许询做吏部郎,郗昙说:“相王(指简文帝)好多
事,不可使阿讷在座头。”(按:许询、王坦之小字均叫阿讷。这里不知指
谁。)
三十二
王兴道称说望蔡县公谢琰,成天慌慌张张,好象丢失了鹰的驯鹰师。
三十三
桓玄每次看见别人不高兴,就生气地说:“你得到哀家梨,会当拿去蒸
着吃吗?”(按:南京有哀姓人家所产的梨子,味道很美,愚人把它蒸来吃。
这里是说,你为什么这样愚蠢,自寻苦恼?)
假谲第二十七
欺骗、狡诈,在某些人身上表现很突出,这里所记的便是。
一
曹操年轻时,常常和袁绍在一起干些游侠勾当。有一次观看别人婚札,
偷偷地溜进主人园中,夜间大声呼叫:“有小偷!”使青庐中的人都纷纷出
来察看。这时,曹操进去,用刀子威胁新娘,把她劫走。本与袁绍一同出来,
袁中途迷失了道路,陷在荆棘中,挣扎不得脱身。曹操又大声呼叫:“小偷
在这里!”袁绍听了,又急又怕,一跳就出来了,两人都侥幸脱险。
二
曹操在行军途中,找不到饮水,所有士卒都很口渴。于是下令说:“前
面有一大片梅林,树上结满了梅子,又酸又甜,可以解渴。”军士听了,都
流着口水。趁此赶路,到达了有饮水的地方。
三
曹操常常说,“有人想害我,我的心就跳动。”因此,他对一个身边服
侍的亲信说:“你可以在身上暗藏一柄刀子,悄悄地到我身边来。我必定说
‘心动’,抓你去受刑。但你只须不说出是我指使你干的,就不会有别的事。
我会重重的赏你。”这人信着他的话这样做了。当他被抓去受刑时,毫无恐
惧之色。结果就被杀掉。这个人至死不知(曹操的奸诈)。从此曹操左右的
人竟认为曹操心动是真的,即使想背叛他的人,也丧失了勇气。
四
曹操常说,“我睡眠时,不可随便靠近我,否则我会在睡梦中杀人,而
且杀了人自己还不知道。你们千万小心留意!”后来,他假装熟睡,有一个
平日被他宠信的侍者,偷偷地去取被子盖在他身上。他顺手把侍者杀死。从
此以后每次睡觉,身边的人都不敢靠近他。
五
袁绍年轻时,曾经派人在夜间用剑刺杀曹操,初出手稍为偏低,没有刺
中。曹操心想“第二剑刺来必然偏高。因此紧紧贴身而卧,剑砍下时果然偏
高。
六
大将军王敦谋反,部队驻扎在姑苏。晋明帝英明果断,仍不免猜疑忌惮。
于是身穿戎眼,骑着巴賨马,带上一条金马鞭,暗暗地去察看军事形势。距
离军营十多里路,有一客店,店里有一位老太婆卖吃的东西。明帝进去休息,
对老太婆说:“王敦兴兵造反,危害忠良,朝廷惊恐,国家因此忧虑。所以
我不辞辛劳,前来察看军情。恐怕行踪被发现,那时可能造成混乱。等他们
追来之时,你可以躲避。”说完,把金鞭留给老太婆就离去了。他围绕王敦
军营走了一圈,然后出来。果然被军士发觉,立刻报告王敦,说:“这不是
一般的人。”王敦卧在床上,心里也被触动,说:“这必定是黄胡须鲜卑奴
来过!”(按:晋明帝母亲是燕人,明帝貌类胡人。)立即命骑兵急追。但
已经相距好儿里路了。追赶的军土因而询问卖食的老太婆:“看见一个黄胡
须的人骑马经过这里吗?”老太婆说:“过去很久了,已追赶不及。”于是
军士打消了追下去的念头,回转军营。
七
王羲之还不满十岁时,大将军王敦宠爱他,常常把他留在帐内睡眠。有
一次,王敦先起身,羲之还留在帐内。一会儿,钱凤进来,把随从一概遣开,
两人密商大事,都忘记了羲之睡在这里。当他们谈到造反的阴谋时,羲之已
醒。听了他们的话,知道活不成了。于是把唾液鼻涕涂满脸上和被褥上,假
装睡得很熟。王敦在密谈进行一半时,忽然想起羲之,他和钱凤都不免大吃
一惊,说:“不得不把他除掉。”及至掀开帐子,竟看见到处都是痰唾,相
信他真的在熟睡,因此得以保全。当时的人都称赞羲之机智。
八
苏峻之乱,陶侃从上游来赴难,命令杀掉庾亮。说必须杀掉庾亮,才可
以获得苏峻的谅解。庾亮想逃奔又逃奔不成,想和陶侃会面又怕被他抓住,
真是进退两难无计可设。温峤劝庾亮前往拜会陶侃,说:“你只要离他几步
远就向他行礼,必定不会出事。我敢为你担保。”庾听从温峤的话到了陶侃
那里,一见到陶就拜下去,陶忙起身拦住。说:“庾元规什么原故拜陶士衡?”
庾行礼后又降低身份在下面就坐,陶又起身邀他同坐。坐定后庾引咎自责,
深深地表示自己有罪。陶听着不知不觉地感到心境宽舒(也就不再责怪庾
了)。
九
温峤死了妻子。他的堂姑妈因为战乱,全家寓散,只剩下一个女儿在身
边。女儿聪明秀丽,姑妈托峤代她物色一位女婿。温公心中盘算要娶她为妻,
回姑妈的话说:“好的女婿不容易寻找,只有象我这样的,不知是否中意?”
姑妈说:“遭乱之后,只求能马马虎虎生活下去,就足以安慰晚年了。哪里
敢希里得到象你这样的人?”过了几天,温峤告诉姑妈说:“已找到人家了,
门第大体还可以,女婿名气、地位,都不比我差。”因而送上一枚玉镜台(作
为聘礼)。姑妈大喜。结婚那天,行过合巹礼,女子用手挑开纱扇鼓掌大笑,
说:“我本来疑心是你这个老奴才,果然与所卜相符合。”玉镜台,是温公
做刘琨长史时征讨刘聪所得到的。
十
中书令诸葛恢的女儿,嫁给庾亮做儿媳。既已守寡,立誓不改嫁。这个
女子生性正直刚强,已无重婚可能。可是诸葛恢又已把她许给了江彬,也不
便中途改变。于是把家迁居到江彬居宅附近,开头诳女说:“应当迁家。”
到期全家的人都去了,单独留下恢女一人在后。等她发觉,已经不能再出门
了。江郎夜间到来,恢女又哭又骂,比白天更加厉害。过了几天才渐渐平静
下来。旁晚江彬入房睡在对面床上。又过了几天,看样子她似乎有了回心转
意,江就假装做恶梦,很久不醒,声音呼吸越来越迫促。恢女就叫唤丫鬟:
“快去把江郎叫醒!”江于是翻身跃起,靠近她身边,说:“我堂堂男子汉,
做恶梦与你有什么关系呢?却要人把我唤醒?既然与你相关,你就不能拒绝
和我说话。”恢女默默无言,同时感到惭愧。此后夫妇情感甚好。
十一
支愍度开始想要过江,与一位北方僧人结伴而行。两人计议说:“如果
用原来的学说观点进行宣讲,恐怕连饭也吃不上。因此,商量建立“心无”
义。后来这位北方僧人没有渡江南下。愍度过江后讲“心无”义多年。遇有
从北方来的人,说原先那位僧人托他带了话来:“给我致意愍度,‘无’义
哪可建立?当时的计议,只不过是为了怕饿肚子罢了。莫要就这样辜负了如
来佛祖!”
十二
王文度的老弟阿智,缺点很多。年纪大了,还没有人和他谈婚事。孙绰
有个女儿也性情乖僻,没有出嫁的机会。一天,孙造访文度,要求见阿智一
面。见西后,假装说:“阿智很好,并不象外间传说那样。为何至今尚未订
婚?我有个女儿,人还不错,但我是个贫寒书生,不应当和你比,我想把女
儿许配给阿智。”文度听他这样说,很高兴。立即转告父亲蓝田侯王述,说:
“孙兴公刚才来过,忽然提出要把女儿嫁给阿智。”王述听了,又惊又喜。
结婚后发现女方顽劣超过阿智,然后才知孙绰的狡诈。
十三
范玄平为人喜欢使用心计,但是有时候因计算过分反页失败。他免官后,
曾住在东阳。大司马桓温在江州,范特意前往投靠。桓当时正想罗致一些政
治上失意的人,用来对付朝廷,何况范玄平向来有一定的声望。桓以为他远
道来投自己,高兴之至,亲自走到庭院中等候客人。言谈欢笑,与平日不一
样。桓温回头望着袁宏说:“范公暂时可做太常卿。”范到来才坐下,桓就
表示感谢他远道来顾的盛意。实际上范有心投桓,却怕迎合时势,有损自己
的名望。因此他说:“虽然怀有朝拜之意,也因为有亡儿埋葬在此地,所以
顺便来看看。”桓听后很失望,刚才的一股热情,不觉已全部消尽。
十四
谢玄年轻时,喜欢佩戴紫色绫罗制成的香囊,并把覆手垂在腰上。谢安
对这些很反感,但又不想当面指责,伤了他的自尊心。于是假装和他打赌,
赢得后就把它烧掉了。
黜免第二十八
废黜、免官,同归于这一类。
一
诸葛厷在西晋时年纪还轻,但早就有了名气,被王夷甫所器重。当时舆
论也把他与王夷甫相比。后来他的继母一族人,到处说他的坏话,以“狂逆”
罪诬陷他。结果,流放边疆。临走时,友人王夷甫等均到囚车前和他告别。
厷质问说:“朝廷为什么流放我?”王说:“说你狂逆。”厷说:“逆就应
当杀掉,狂为什么流放?”
二
桓温率领大军入川,行至三峡,部队中有人获得一只小猿猴。小猿猴的
母亲沿岸哀啼,一直走了一百多里路,还不肯去。后来,竟跳上船来,一到
船上就死去。剖开它的肚子,发现肠已一寸寸地断了。桓温听到这件事后大
发脾气,命令把获得小猿猴的人开除。
三
殷浩罢官后住在信安。每天常常在空间写字。扬州的官吏和老百姓都不
知道他写些什么。有人跟着他偷偷地观看,才知他每天只写“咄咄怪事”四
个字而已。
四
桓温座上有参军吃蒸薤,时不时用筷子去挟,挟了许久还未挟起。同席
的也不帮助,他一直在挟,因而引起大家哄笑。桓说:“同在一起吃饭,还
不相助,倘若遇到危难时,又将怎样呢?”下令把这些人免去官职。
五
殷浩被罢官,抱怨简文帝说,“把人送到百尺高的楼上,再把楼梯撤去。”
六
《桓温旧部》晋陵太守邓遐被(桓温)免官后,前往皇陵。在那里