邦斯舅舅(上)〔法〕巴尔扎克-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Γ粗倚墓⒐ⅲ娼兴郎停挥傻冒蛋翟鸨缸约海僖哺芯醪坏椒讲诺乖诜固刈┥希共∏榧又氐木薮笸纯唷！≤绮┨吹绞┠驴饲『么勇ヌ萃ド献摺！袄矗壬榭霾缓茫峡炖矗“钏瓜壬枇耍 �
您想一想，他光着身子从床上起来，跟着我……不，他刚才就躺在这儿，直直的……问他为什么，他什么都说不上……
他不行了。 我又没有惹他，他竟然做这种过火的事情，要不就是因为和他谈起他过去的风流事，激起了他的邪念……男人啊，谁看得透？
都是些老色鬼……我不该让他看我的胳膊，他的眼睛啊，像红宝石一样，真亮……“
施穆克在听着茜博太太，就像在听她讲希伯莱语一样。“我费了好大的劲，怕这后半辈子都落下了毛病！……”
茜博太太继续说，装出全身疼得厉害的样子；她只不过肌肉有那么一点酸，但她觉得自己灵机一动，随便想到的这个念头，完全可以好好利用一番。“我太傻了！我看他躺在地上，马上费劲把他抱起来，一直抱到床上，只当抱个孩子！但现在，我感到用过劲了！
哎唷！
真疼啊！
……我下楼回家去。看好我们的病人。 我去叫茜博把布朗先生喊来给我看病！我宁
178
邦斯舅舅（上）５７１
可死也不愿得个残疾……“
茜博太太抓着楼梯扶手，装出疼痛难忍的样子，一步步往楼下爬，嘴里哼哼直叫，惊得所有的房客都跑出门，来到楼梯口。 施穆克眼泪汪汪地扶着她，向大家说明这个看门的女人如何舍己救人。 楼里的房客与四邻八舍很快全都知道了茜博太太的英勇壮举，说她为了抱那个榛子钳老人，用力过猛，落下了致命的病。 施穆克来到邦斯身边，将他们女管家的伤情告诉了他，两人你看着我，我看着你，说道：“没有她，我们可怎么办？……”施穆克见邦斯瞎跑弄成这副样子，也就没敢怪他。“该死的古董！
我宁可把它们全烧了，也不愿失去我朋友！
……“等他了解到事故的原因，施穆克叫了起来，”茜博太太把她的积蓄全借给了我们，还对她起疑心！这真不该；可这是你的毛病……“
“哎！令人讨厌的毛病！我真变了，我感觉得出。”邦斯说，“我极不愿让你难过，我的好施穆克。”
“你有气朝我出吧！”施穆克说，“别再难为茜博太太……”
茜博太太本来有得残疾的危险，可布朗大夫几天就给解除了，他的名声在玛莱居民区里大振，因为这病能治好，真是奇迹。 医生在邦斯家里说，这次能治好茜博太太的病，全凭着她有个好身体。 到了第七天，茜博太太就又回到两个朋友身边，继续伺候他们，让他们俩好不高兴。 这件大事百分之百地提高了女门房对这对榛子钳的影响与说一不二的权利。 这个星期里他们俩又添了债，全让她给还了。 茜博太太
179
６７１邦斯舅舅（上）
趁机让施穆克（多么轻而易举！）
给她写了一张两千法郎的借据，这钱她说是从前借给两个朋友的。“啊！
布朗先生真是个伟大的医生！“茜博太太对邦斯说，”他肯定会把您的病治好的，我亲爱的先生，他都把我从棺材里救过来了！我可怜的茜博认为我是死定了！……噢，布朗先生恐怕已经跟您说了，我躺在床上时，心里只记着您，我说：‘我的上帝，将我带走，让我亲爱的邦斯先生活着……“
“可怜的好茜博太太，您为了我差点得了个残疾！……”
“啊！
要是没有布朗先生，我早就进棺材了，那是谁也躲不过的！
哎，就像从前那个戏子说的，人总免不了要倒霉的！
得想开点。 我不在的时候，你们是如何对付的？……“
“全靠施穆克照料我。”病人回答道，“可怜我们的钱柜，还有我们的学生，一定都受了影响……我不知道他是如何对付的。”
“你放心，邦斯！”施穆克高叫道，“我们有茜博老爹这个银行老板……”
“别这么说，我可爱的小羊羔！
你们俩都是我们的孩子！“
茜博太太大声说，“我们的积蓄都存在你们这儿了！
你们比银行还可信。 只要我们有一块面包，你们就有一半；……这压根儿不值得一提……“
“可怜的茜博太太！”施穆克说着走开了。邦斯沉默不语。“您相信吗，我的小天使，”茜博太太见病人惶恐不安的样子对他说道，“我人快不行那阵子，我看见死神，挺近的！
……那会儿，最让我痛苦的，是扔下你们，让你们孤零零的，还丢下我可怜的茜博，他连一个子儿都没有……我的积蓄压
180
邦斯舅舅（上）７７１
根儿就算不了什么，因为谈到我的死，谈到茜博，我才顺便与你们提一提，茜博可是个天使！
不，他将我当皇后侍候，为我哭得死去活来！
……可我这个老实人是信任你们的，真的。我对他说：‘放心，茜博，那两位先生肯定不会丢下你不管，让你没饭吃’……“
对这场有关遗嘱的攻势，邦斯没有回答，女门房缄默不语，等着他开口。“我一定会将您托付给施穆克的。”病人终于说道。“啊！”女门房大声道，“不管您做什么，都是好的！我信任您，相信您那颗心……我们千万不要说这些，您让我很难为情，我亲爱的小天使，还是留心快把病治好吧！您的寿命一定比我都长……”
茜博太太的心里忽然出现了很大的忧虑；她拿定主意，一定要设法让她先生把话挑明，准备给什么遗产；自朋友病倒之后，施穆克一直都在邦斯床前吃饭。 茜博太太一不做，二不休，晚上等施穆克吃完晚餐，就出门上布朗大夫家去了。
181
８７１邦斯舅舅（上）
第十七章巴黎所有涉世不深者的历史
布朗大夫家住奥尔良街。他占着底层一套不大的房子，有一个前厅，两间卧室与一个客厅。 一间紧挨着前厅并和一间卧室相通的小屋被改成了诊室，另外还有一间厨房，一个仆人住的房间和一个小小的地窖。 这套租用的房子处于正屋的侧面部分，正屋是座很大的建筑，建于第一帝国时期，原是一家老邸宅，花园现在还保存着，底屋的三套公寓各占一部分。大夫的这套房子四十年来一直没有变过样。里面的油漆、墙纸与装饰全都是第一帝国时代的风格。 四十年的积尘烟炱给画框、镜子、墙纸图案，天花板和油漆蒙上了一层灰色。这套房子处在玛莱区的深处，虽然面积很小，但每年租金高达一千法郎。 大夫的母亲布朗太太已六十七岁，占着另一间卧室，打发已不多的日子。 她帮专门做裤子的裁缝师傅干些针线活，缝缝长统鞋套、皮短裤、背带与腰带什么的，总之都是些与裤子有关的，如今已经相当不景气的活计儿。 她既要照料家务，还要看着他儿子雇用的仅有的一个下人，所以从不出门，只是常从客厅的一扇落地窗走出来，到小花园里去
182
邦斯舅舅（上）９７１
换空气。 她已经守了二十年的寡，当初丈夫死时，她把专做裤子的小铺子卖给了手下的大伙计，这个伙计给她不少针线活，确保她每天能挣三十来个苏。 她为培养自己的那根独苗牺牲了一切，不惜一切代价，一定要让儿子有个比他老子高的地位。 她对自己造就的这个埃斯库拉普神十分自豪，确信他一定能出人头地，于是继续为他献出自己的一切，为能照顾他，为他积攒几个钱感到幸福，一心只望他日子过得好，精心地爱着他，这可不是所有做母亲的全能办得到的。 布朗太太始终没有忘记自己是女工出身，她不想叫儿子丢脸，叫人笑话，因为这个好女人说起话来ｓ、ｓｈ不分，就像茜博太太那样，张口总是呀字；就这样，偶然有什么高贵的病人来求诊，或儿子以前的同学、医院的同行上门时，她老躲到自己房间去。 大夫也从来不用为自己的母亲脸红了。 大夫对母亲倒是非常敬重的，因为她在教育方面的缺陷被她这种高尚的情爱给弥补了。 小裁缝铺一共卖了两万法郎左右，寡妇把钱全买了一八二○年的公债，她的全部家财就是买公债得的一千一百法郎的年息。 所以，在很长一段时间里，邻居发现大夫与他母亲总是把洗过的衣服凉在花园的绳子上。为了节约钱，家里的东西全是女佣人和布朗太太自己洗。 这件日常的小事对大夫很不利，因为看他人这么穷，谁也不认为他有多高的医术。 一千一百法郎年息用在了房租上。 开头那几年，矮胖的好老太婆干活挣些钱，勉强能维持这个贫苦人家的开销。 经历了十二年的不断努力与坎坎坷坷之后，大夫终于每年有一千埃居的收入，这样一来，布朗太太手头差不多可以支配五千法郎。 熟悉巴黎的人都知道，要过日子，这点钱是最起码
183
０８１邦斯舅舅（上）
的。病人候诊的客厅布置得非常俗气，有一张普通的长沙发，是桃花心木的，面子是黄色的乌得勒支花丝绒，还有四张安乐椅，六把椅子，一张小圆桌与一张茶桌，都是裁缝师傅在世时亲手挑选，后来留下来的。 座钟总是盖着玻璃罩，如把竖琴的形状，座钟两侧，放着两个埃及式烛台。 窗帘是黄底子红玫瑰花案的平布做的，人们都感到纳闷，这帘子是用什么办法挂到窗户上去的，竟然很久都没换过，因为那布料是当年儒伊厂出的货。 一八○九年棉制品工业出的这些产品再也糟糕不过，可奥布冈普夫居然得到皇上的夸奖。 大夫的诊室也按这种趣味布置，里面的家具都是从父亲卧房里搬来的。一切都是那么呆板，寒酸，毫无生气。 如今，广告万能，协和广场的华柱全都描了金，叫穷苦人真以为自己是个阔公民而感到安慰，在这个年头，一个医生既没有名气，家里又没有多少装饰，那还会有什么病人信任他的医术？
前厅也当作饭厅用。 要是不在厨房干活，或不陪大夫的母亲，女佣人就在前厅干事。 一进门，看到这间朝向院子的小屋子窗上挂着发黄的小布帘子，谁都会觉到，这套死气沉沉，半天不见人影的屋子已经惨得不能再惨了。 壁橱里肯定是藏着发霉的剩肉糜，缺角的盘子，老掉牙的瓶塞，整个星期不换的餐巾，总之，都是些巴黎小老百姓迫于生计，舍不得扔的破烂，其实早该扔进垃圾篓里去了。眼下这个年代，就连一枚一百苏的硬币，都让人心里惦念着，总挂在嘴边，那一个已三十五岁的医生，又有一个什么门路都没有的老母亲，依然还是光棍一条。 十年来在他上门看病的那些人家，从来
184
邦斯舅舅（上）１８１
都没有遇到过能浪漫一下的机会，再小的机会也没碰到，因为在他行医的那个圈子里，那些人的处境和他都是一个样；他遇到的人家不是小伙计，便是开小作坊的，跟他的家境差不多。 最有钱的主顾是开肉铺，开面包铺的，还包括居民区里的那些零售店的大老板，可这些人病一好，十之八九总是说这病本来就该好的，而且见大夫是走路上门看病，居然能拿四十个苏来打发他。 干医这一行，不能没有医术，更不能少了马车。生活总是那么平淡，从来没有机会，就是对一个最喜欢冒险的人来说，最终也会有影响的。人总会顺从命运的安排，接受生活的平庸。 就这样，布朗大夫干了十年的医，还是继续像西绪福斯那样做他那永远无出头之日的行当，而且再也不感到绝望，不像当初那么叫他苦闷。 不过，他还是有一个梦想，巴黎人人人都有自己的梦。 雷莫南克有，茜博太太也有。布朗大夫梦想有一天被叫到一个有钱有势的病人面前，一定要把他的病治好，然后凭这个人的信誉，寻取一个差事，当个医院的主治大夫，监狱医生，大街戏院的医生，或部里的医生。 再说他就是凭这一手当上了区政府的医生的。 茜博太太曾经给他带来一个病人，那便是茜博夫妇的房东佩勒洛特，大夫精心照顾，把他的病治好了。佩勒洛特先生是部长太太、博比诺伯爵夫人的舅公，康复后上门答谢，发现大夫家确实贫困，便照料这个年轻人，要求那个身为部长但很敬重他的外甥女婿给了他这个区政府医生的位置。 大夫在这个位置上已干了五年，薪水虽然微薄，但来得倒也及时，使他放弃了过火的计划——流亡到国外。对一个法国人来说，离开法国，
185
２８１邦斯舅舅（上）
实在是无路可走的事。 布朗大夫自然去对博比诺伯爵表示感谢；但这位政治家的医生是大名鼎鼎的皮昂松，本想求个差事做的布朗大夫马上清楚他是决不可能到这个人家做事的。博比诺伯爵是最有影响力的部长之一，是一只有力的大手在内阁会议桌的绿毯上摆弄了十六年的十四五张主牌之一，可怜的大夫为取得这位人物的保护着实炫耀了一阵之后，又重新回到了玛莱区，在小布尔乔亚家穷人混碗饭吃，另外还担了个检验死亡的差事，每年有一千两百法郎的报酬。布朗大夫当年在医院做实习医生时相当出色，后来自己开业，也很慎重，有不少经验。 再者，他手下死了人，也不会闹得沸沸扬扬；因此，他尽可以在无足轻重的生命身上研究各种疾病。 不难想象，他内心里有多少积怨。 他本来就长着一副长长的脸孔，很是忧心忡忡，有时的表情更吓人，就像是一张黄色的羊皮纸上画着一双达尔杜弗模样的发红的眼睛，那神气和阿尔西斯特一样乖戾。 论医术，他觉得自己与大名鼎鼎的皮昂松一样棒，可感到被一只铁手囚禁在一个没有出头之日的圈子里，据此，大家便可想象得出他该会是怎样的举止、神态与目光！布朗大夫不可能不跟皮昂松进行相比，最幸运的日子，他每天也仅有十法郎的收入。 可皮昂松可以得五六百法郎！对民主的各种仇恨，这不就全可以理解了吗？再说，这个遭受压迫的野心家没有任何可以指责自己的地方。 他也曾�
