父之罪 作者:[美]劳伦斯.布洛克-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我知道那地方。”
　　“他是常客，你只要找酒保指给你就成了。今晚他休假，我跟他说了你不会亏待他。”而且也讲过，有一部分油水得回头孝敬副队长。不用说。
　　“马修？　”我扭回头。“你他妈的到底打算问他什么？　”
　　“我想知道范德普尔骂了什么脏话。”
　　“当真？　”我点点头。“我看你跟范德普尔一样，脑子坏了，”
　　他说，“给顶帽子钱，全世界的脏话都可以让你听个够。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　3
　　贝顿街从哈德逊大道往西延伸到河边，街道狭窄，都是住家。有些树是新种的，树基围上矮栅栏，上头挂着牌子恳求狗主压住他们宠物的天性：“我们爱我们的树／请控制你们的狗”。
　　一九四号是栋整修过的褐石建筑，前门颜色就像人造草皮。共有五间公寓，一层一间。前厅里的第六个门铃上标着“管理员”
　　三个字。我按铃静候。
　　应门的女人大约三十五岁左右。她穿件男式白衬衫，敞开领口两粒钮扣，褪色的牛仔裤斑班点点。她体态像消防栓，一头短发好像是抡把钝掉的大剪子随意喀擦几下的结果。不过看来下坏。她站在门口，仰头看我，五秒钟之内就断定我是警察。
　　我报上名字，得知她叫伊丽莎白。　安东尼利。我告诉她我想跟她谈谈。“谈什么？　”
　　“你三楼的房客。”
　　“该死。我以为已经完事了呢。我还在巴巴等着你们开锁，清出他们的东西呢。房东要我带人参观公寓，可我连进都进不去。”
　　“还上着挂锁？　”
　　“你们这些人都不互相通气啊？　”
　　“我不是局里派来的，这是私人调查。”
　　她的眼睛千变万化。她对我稍有好感，因为我不是警察，不过现在她知道了我的目的。而且如果我不是公家派的，那就表示她没义务在我身上浪费时间。
　　她说：“听着，我很忙。我是个艺术家，有很多工作要做。”
　　“回答我几个问题，我保证比你打发我走更省事。”
　　她想了想，猛地转身走进大楼。“外头冻死了，”她说，“跟我下楼，咱们可以谈，不过可别占用我太多时间。”
　　我跟她走下一段楼梯，到了地下室。她有个大房间，厨具放在一角，西墙摆张行军床。仰看全是暴露在外的水管和电线。
　　她搞的是雕塑，现场有几件作品为证，但她正在做的那件我没法看到——有块湿布盖住了。其他几件都是抽象的，形体庞大、呆钝，跟海怪似的。
　　“我没法告诉你多少，”她说，“我当管理员是因为可以免缴房租。我手巧，不管什么东西坏了，我大概都能修好，而且我厉害，敢跟拖欠房租的人大声嚷嚷。大部分时间我都不搭理别人，我很少注意大楼有什么事。”
　　“你认识范德普尔跟汉尼福德小姐？　”
　　“打过照面而已。”
　　“他们什么时候搬来的？　”
　　“我搬来以前，她就在这儿了。我是今年四月满两年。他大概是一年多一点以前搬来跟她同住，我想。没记错的话，我想是圣诞节前没多久。”
　　“他们不是一道搬来的？　”
　　“不是。在这之前，她有过别的室友。”
　　“男的？　”
　　“女的。”
　　她没留记录，不知道温迪的前任室友叫什么名字。她给了我房东的名字和地址。我问她记不记得温迪什么事情。“少之又少。我只注意找麻烦的人。她从来没开舞会放音乐吵到别人。我去过她公寓几次，她卧室暖气的活塞裂了，暖气漏得太多，他们没法调节温度。我换个新活塞上去。才两个月前的事。”
　　“他们公寓保持得很干净？　”
　　“干净极了，非常赏心悦目。他们把窗框和门框都上了漆，家具摆设也很别致。”她沉吟一下，“我想也许是他带来了改变。
　　他搬来前我就在这儿了，我记得以前没那么好。他挺有点艺术气息。”
　　“你以前就知道她是妓女？　”
　　“我现在还不知道呢，我在报纸上读了太多谎话。”
　　“你不认为她是？　”
　　“我正反意见都没有。没听房客抱怨过，不过话说回来，她在那上头就算一天接了十个客人，我这儿也无从知道。”
　　“她有过访客吗？　”
　　“我才跟你讲过，有的话我也不知道。上楼不需要通过我这关。”
　　我问她大楼还住着些什么人。总共有五间整层公寓，每层房客的名字她都给了我。如果他们愿意的话，我当然可以找他们谈，她说。不过顶层那对夫妇可不行——他们在佛罗里达，要到三月中才会回来。
　　“你问够没？　”她说，“我想接着工作了。”她弹弹指头，一副等不及要捏泥土的样子。“温迪…　汉尼福德是不是？　”
　　“我怎么知道？　”
　　“你觉得范德普尔可能是同性恋，对她，你是不是也有过同样猜测？　”
　　“噢。我还以为……不，她不像。我只要看女人对我的态度，就可以猜个八九不离十。我看她很正常。”
　　“而你却假定他有问题。”
　　“对。”她仰头看我，“知道吗？　我到现在还很肯定。”
　　我告诉她，她帮了我很大的忙。
　　“我觉得好像没跟你说什么。”
　　“倒是有件事你可以告诉我。”
　　“什么事？　”
　　“你不认识他们，两个都不认识，我也知道你对这大楼的人没多大兴趣。不过长时间经常看到的人，多多少少总会在心里留下一点影子。你对他们所知不多，但他俩总会给你什么感觉，什么特殊印象。也许这个礼拜来发生的事，会模糊掉你原来的印象，不过我还是想知道你以前对他们有什么看法。”
　　“说出来对你又有什么好处？　”
　　“这样我就可以知道，他们在别人眼里是什么样子。何况你是艺术家，观察想必非常敏锐。”
　　她啃起指头。“嗯，我懂你的意思。”她顿一下后说，“不过实在不知道从何说起。”
　　“他杀了她，你很惊讶。”
　　“每个人都很惊讶。”
　　“因为跟你原来对他们的看法出入太大。你本来是怎么看他们的？　”
　　“只是房客，只是很普通的……等等。好吧，你搅乱了我的脑细胞。以前我从没想过要把这种感觉用语言表达出来。不过你知道我是怎么看他们的？　像姐弟一样。”
　　“姐弟？　”
　　“对。”
　　“为什么？　”
　　她闭上眼睛，皱起眉头。“没法说得很清楚，”她说，“也许是他们在一起的样子。不是他们做的事情，只是他们散发的气息，他们走在一起时给人的印象，他们相互的关系。”
　　我等着。
　　“还有件事。我倒也没怎么去想，我是说没人问的话我不会提，不过我好像理所当然就认定他是同性恋。”
　　“为什么？　”
　　她本来一直坐着，这会儿却站起来，走向她的一件作品——铁灰色的多角凸面体，比她本人还高还宽。她背对着我，短粗的指头顺着一个曲面划过去。
　　“体型吧，我想，举手投足的样子。他高瘦，讲话的方式很特别。其实我这种人实在不该讲这种话。我的身材、我的短发，我喜欢用手，电器和机械我又拿手。一般人很容易认定我是女同性恋。”她转过身，眼睛有挑衅意味。“我不是。”她说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　4
　　我到格林威治大道一家意大利店吃晚餐，然后到两家酒吧混了一混，才拦辆出租车到约翰尼·乔伊斯酒吧。我告诉酒保我要找刘易斯…　潘科夫，他指指后头一处雅座。
　　我其实不用人帮也能找到他。他高高瘦瘦四肢细长，发色淡黄，胡子刚刮，一脸毫无心机的样子。我走近时，他站起来。
　　他身穿便服，廉价的灰色格子呢西装配上淡蓝色衬衫和条纹领带。我说我是斯卡德，他说他是潘科夫，然后伸出手来，我握了一握。我坐在他对面，服务员过来时我点了双份波本。潘科夫面前还有半杯没喝完的啤酒。
　　他说：“副队长说你想见我，是要问我汉尼福德谋杀案的事吧？　”
　　我点点头说：“干得好。”“全凭运气，误打误撞上的。”
　　“帮你添了笔光荣记录。”
　　他脸红了。
　　“弄不好可以拿个嘉奖。”
　　他脸更红了。我在想他到底多大了，外表看来应该有二十二岁吧。我想到他的报告，我看他一两年内应该可以升任三级警探。
　　我说：“我看过你的报告。细节不少，不过有些事情还是需要你补充一下。你跑到出事地点时，范德普尔站的地方离发生凶案的那栋建筑有两个门面。他当时到底在干什么？　手舞足蹈，还是在跑？　”
　　“应该说是站在原地不动，不过身体动作很大。就像精力过剩需要发泄，就像喝了太多咖啡两手抖个不停。不过他是全身都在抖。”
　　“你说他的衣衫不整，怎么个不整法？　”
　　“他的衬衫下摆在裤子外面。皮带系得好好的，不过长裤没扣，没拉拉链，那话儿露出来了。”
　　“他的阴茎？　”
　　“对，他的阴茎。”
　　“你看他是故意的吗？　”
　　“呃，那玩意都露出来了，他自己应该知道。”
　　“不过他没有自慰，或是扭屁股，或是做什么不雅动作之类的？　”
　　“没有。”
　　“他有没有勃起？　”
　　“我没注意。”
　　“你看到他的老二，可是没注意有没有勃起？　”
　　他脸又红了。“他没有。”
　　服务员拿来我的饮料。我举起杯子，朝里头看看。我说：“你在报告里说，他当时说了脏话。”
　　“是用吼的。我还没绕过拐角就听到他的声音。”
　　“他说的是——”
　　“你知道的。”
　　他很容易发窘，太嫩了。我忍着没发脾气。“他用的字。”我说。
　　“我不想说那些字。”
　　“勉强一下。”
　　他问这重要吗，我说也许。他身体前倾，声音压低。“操。”
　　他说。
　　“他就那么一直嚷着‘操’？　”
　　“也不完全是。”
　　“你就照着讲。”
　　“呃，好吧。他说的是……他不断地喊：‘我操，我操，我操了我妈。’这话他嚷了又嚷。”
　　“他说操，还说他操了他妈。”
　　“对，他就是这么说。”
　　“你当时怎么想？　”
　　“我觉得他疯了。”
　　“你有没有想到他杀了人？　”
　　“噢，没有。我马上想到他是受了伤。他全身是血。”
　　“他的手？　”
　　“全身。他的手，他的衬衫，他的长裤，他的脸，他浑身上下都是血。我本来以为他被人砍了，但仔细看看他其实没事，血不是他的。”
　　“你怎么看得出来？　”
　　“我就是知道。他没事，不是他的血，那应该就是别人的。”
　　他举起杯子，一饮而尽。我挥手招来招待，为潘科夫再点一杯啤酒，自己点杯咖啡。招待拿来饮料之前，我们就坐在那儿一言不发。潘科夫过去几天拚命想忘掉的事情，现在又统统回来了，他很不好受。
　　我说：“所以你就猜到公寓里有具尸体。”
　　“我知道会有，嗯。”
　　“你当时以为会是谁呢？　”
　　“我以为是他妈妈。他一直嚷嚷，操，我操了我妈，我以为他发了失心疯还怎么的，把他妈妈杀了。甚至我走进去了都还以为那真是他妈，你知道，因为起先根本看不出她的年龄，就是那么个血淋淋的女人光着身子，床单、毛毯全浸在血里，暗红——”
　　他的脸白里泛绿。我说：“放轻松点，刘易斯。”
　　“我没事。”
　　“我知道你没事。把头搁在两膝中间，来，离开桌子坐过来，头低下。你没事的。”
　　“我知道。”
　　我以为他会昏倒，结果他还是稳住了。他没抬头保持了一、两分钟，然后直起身。他的脸现在有点血色。他做了几次深呼吸，狠狠灌下几口酒。
　　他说：“天哪。”
　　“你现在好多了。”
　　“嗯，对。她在那里，我只看了一眼就忍不住想吐。我不是没看过死人。我爸爸，他心脏病发死在床上，是我走进他房里发现的。而且当了警察以后……你也知道。可我从来没看过那种惨状，我非吐不可，可我又跟那混帐铐在一起，他的老二还甩在外头晃着。我死命把那狗杂种拖到角落，然后开始大吐特吐，就那样，在房里一个角落，然后你知道怎么着吗？　我突然咯咯笑起来。我没法控制，我站在那儿像个白痴一样，咯咯笑个不停，哪想到跟我铐在一起的家伙，竟然停住满嘴胡言乱语问我说：“什么那么好笑？　”你信吗？　就像他要我跟他解释这个笑话，好让他也开开心。“什么那么好笑？　”
　　我把剩下的波本全部倒进咖啡，拿汤匙搅一搅。我开始知道理查德．范德普尔的一些片片段段。目前这些片段根本凑不到一块，但它们最终很可能会拼出一幅完整的图像。不过它们也有可能永远得不出任何具体结果。有时候全貌还远不如局部分开看更清楚。
　　我又花了二十分钟左右和潘科夫奋战，来来回回重温我们走过的路，但没有收获。他谈了些他对谋杀现场的反应，他想呕、歇斯底里。他不知道这种事情得过多久才能适应。我想到我从档案抽走的照片，看照片我没什么感觉，但如果我跟潘科夫一样进过那间卧房，可能也好不到哪去。
　　“你慢慢会习惯一些事情，”我告诉他，“不过偶尔还是会冒出新的状况，叫你恨不得一头撞死。”
　　看看实在挖不出别的东西，我把一张五块放在桌上付帐，另外塞了二十五块给他。他不肯收。
　　“收下吧，”我说：“你帮了我忙。”
　　“呃，没错，我只是想帮忙而已。拿钱我觉得滑稽。”
　　“你这样就太不懂事了。”
　　“啊？　”他蓝眼珠瞪得老大。
　　“不懂事。这不算贪污，这钱干净得很。你帮人一个忙，拿点酬劳。”我把钞票推过去给他。“听好了，”我说，“你才立下一个小功，写了篇精彩的报告，处理得当，没多久就要轮你坐巡逻车了，不必再徒步巡查。不过如果坏名声传出去的话，可没人敢跟你搭档。”
　　“我不懂。”
　　“仔细想想。如果