世界金奖童话库(1)-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



也不是你的胳臂或你的腿，而是你的心；人们说得不错，你的心实在太容易　

感动了。”　

　　　　　　“不过怎样才能养成习惯，使它不再这样呢？我现在正用所有的力量压　

制它，但我的心还是蹦蹦地跳个不停，使我感到很痛苦。”　

　　　　　　“你吗，”米谢尔哈哈大笑道，“你这可怜的家伙，你当然奈何不了它；　

不过只要你把那颗跳跃着的蠢东西给了我，你就会知道，这会使你多么舒　

畅。”　

　　　　　　“给你？我的心也给你？”彼得惊叫道，“那我马上就得死掉！这绝对　

不行！”　

　　　　　　“是呀，如果你们那些外科大夫谁要拿你动手术，从身子里取出心来，　

你自然是准死无疑；”我要取就不同了。你进来亲眼看看吧。”他一面这样　

说，一面站了起来，打开一间房子的门，领着彼得走了进去。他跨过门坎时，　

他的心紧紧地收缩起来，但他自己并没有感觉到，因为出现在他面前的那幅　

景象，实在奇异得惊人。在许多木架上面放着装满透明液体的玻璃杯，每一　

个杯子里有一颗心，杯子贴着标签，写着各人的姓名。彼得好奇地逐一念着　

这些名字，有下地方官的心、胖子埃泽希尔的心、舞厅之王的心、林务长的　

心、还有六颗粮食商的心、八颗募兵官的心、三颗掮客的心——总而言之，　

周围百余里之内最有名望的心都收集在那儿了。　

　　　　　　“看吧！”荷兰人米谢尔说，“这些人全都解脱了终身的苦恼和忧伤；　

这些心没有一颗再苦恼地、忧伤地跳动了。它们以前的主人都觉得，把这些　

不安静的客人请出了门，真是通体舒畅。”　

　　　　　　“可是他们现在另外装着什么在胸膛里呢？”彼得问道。他看见的这一　

切情形几乎把他吓昏了。　

　　　　　　“就是这个，”米谢尔回答说，同时从抽屉里取出一件东西递给他——　

一颗石头心。　

　　　　　　“哦？”他回答说，不由自主地打了一个寒噤，起了一身的鸡皮疙瘩。　

　“一颗大理石的心？可是，你得知道，荷兰人米谢尔先生，这种心在胸膛里　

必定是非常冷的。”　

　　　　　　“当然啦，不过凉爽得非常舒服。为什么一颗心应当是温暖的呢？在冬　

天，心的温暖对你一点用处也没有，一杯好的樱桃烧酒比一颗温暖的心更能　

解决问题；在夏天，一切都炎热得闷人时，一你真猜想不到，这样一颗心是　

多么凉快。而且我还说过，无论是忧伤或恐怖，愚蠢的同情或其他的烦恼，　

都不会来打搅这样的一颗心。”　

　　　　　　“您能给我的就是这些吗？”彼得很不高兴地问道，“我希望得到钱，　

而您却打算给我一块石头！”　

　　　　　　“哦，我想，第一次给你十万古尔敦该够了吧。如果你善于周转，不久　

你就能成为一个百万富翁。”　

　　　　　　“十万？”可怜的烧炭的彼得·蒙克兴冲冲地叫道，“唉哟，请别粗暴　

地对待我的胸膛，我们马上可以成交。好吧，米谢尔，给我那块石头和那笔　

钱，这个不安静的东西您可以从这腔子里拿去。　”　

　　　　　　“我就知道你是个聪明小伙子，”荷兰人笑嘻嘻地回答说；“来，再干　

一杯，喝完我数钱给你。”　

　　　　　他们回到外屋，坐下来喝酒，干了一杯又一杯，一直喝到彼得坠入沉沉　


…　Page　102…

的睡梦中方止。　

　　　　　烧炭的彼得·蒙克在一阵愉快的邮车喇叭声中惊醒。哎呀，原来他是坐　

在一辆美丽的车子里，沿着一条广阔的街道驰去。他从车子里探身往外一看，　

黑森林已落在后面苍茫的远方了。起初他还不相信，坐在这辆车子里的人就　

是他自己。因为连他的衣服都和昨天穿的那一身完全不同了。但他一切都记　

得那么清楚，最后他就不再回忆，叫道：“毫无疑问，我就是那个烧炭的彼　

得·蒙克，不是别人。”　

　　　　　他对自己很感惊奇：现在，他初次走出居住了那么久的安静的家乡，走　

出那些树林，竟会一点也不觉得悲哀；甚至当他想到“他的母亲，现在正无　

依无靠、凄凄惨惨地坐在家里时，他也能够不流一滴眼泪，不叹一口气；因　

为他对于一切都无动于衷了。“哦，是的，”他说道，“我的心已经洗净了　

眼泪和叹息、乡思和哀感，这得感谢荷兰人米谢尔——我的心现在已经冰冷，　

已经是石头的了。”　

　　　　　他把手放在胸膛上，那儿是安安静静的，一点跳动也没有。“如果他对　

于那十万块钱也像对于这颗心一样不失信，我就欢喜不尽了。”他说，同时　

在车子里搜索起来。他发现各式各样的衣服，凡是他想得到的都有，就是没　

有找到钱。最后他碰到一个口袋，发现里面装有成千成万的金元和各大城市　

的商票。“我要的现在都得到了，”他想，舒舒服服地坐在车角，向遥远的　

世界驰去。　

　　　　　他在外面跑了两年，从马车里向外观看两边的房屋，当他停住车子时，　

他什么也不看，只把旅馆的招牌仔细瞧了一下，接着就在城里到处跑，瞻仰　

最美丽的珍奇事物。可是没有一样东西使他欢喜，无论是一幅图画也好，一　

所房子也好，一支乐曲也好，一种舞蹈也好；他的石头的心对什么也不感兴　

趣，他的耳朵、他的眼睛，对任何美好的事物都失去了感觉。除了吃、喝、　

睡觉外，别的任何乐趣对他都不存在了。他这样生活着，毫无目的地在世界　

上漫游，饥饿了就吃饭，疲倦了就睡觉。偶然他也想起，以前他是更快乐，　

更幸福的，虽然那时他很穷，为了维持生活不得不干活。那时山谷里各种美　

丽的景色，以及音乐和歌曲，都使他陶醉；那时他对于母亲将要给他送到炭　

窑边来的粗茶淡饭，他总很早就在那里欣然盼望。当他一想到这些过去的情　

形，他就觉得非常奇怪，现在他连笑都不会了；而以前哩，随便一句玩笑话　

都能使他捧腹绝倒。现在，别人哈哈大笑时，他不过为了礼貌也露露牙齿；　

可是他的心并不同时笑起来。他觉得，他现在确实是非常安静的，可是感觉　

不到满足。最后他回家去了，但不是由于起了乡土之情，也不是因为优闷，　

而是为寂寞、无聊、枯燥的生活所驱使。　

　　　　　当他驰过了斯特拉斯堡，看见家乡荡郁的森林时，当他第一次重新见到　

黑森林人强壮的体格和亲切、忠厚的面孔时，当他的耳朵听见清朗、深沉、　

悦耳的乡音时，他心里突然有所感触，因为他的血液沸腾得更激烈了。他以　

为，他必定会手舞足蹈起来，同时也会痛哭失声的。可是——他怎么能够这　

样傻气啊，他的心是石头的呀！石头是死东西，是不会笑也不会哭的。　

　　　　　他首先去见荷兰人米谢尔，受到他像旧日一般殷勤的接待。“米谢尔。”　

他向他说道，“我现在已游历过，什么也看见过了，都没有意思，我只觉得　

很无聊。总的说来，我胸膛里带着你的这块石头，的确使我免受许多烦扰。　

我决不生气，也决不悲哀，但也决不感到快活。我好像只有一半是活的。你　

能不能使这颗石头的心稍微有感情些？不然的话——请您最好把原来那颗心　


…　Page　103…

还给我。二十五年来我带着这颗心惯了；虽然它有时候也乱跳动一下，但到　

底是一颗欢欣、活泼的心。”　

　　　　　森林精灵狰狞地大笑起来。“有一天你死了，彼得·蒙克，”他说，“那　

时你自然不会还没有它；你会重新得到你那颗温柔、多情的心的，那时你就　

能感觉到是哀是乐了。不过今生今世它不能再成为你的东西了！是呀，彼得！　

你是出去游历过了，不过像你以前那样的生活，对于你也没有什么好处。就　

在这森林里找个地方住下吧，造一所房子，娶房妻室，好好利用你的钱。你　

只缺少一样东西，就是工作。以前因为你懒惰，所以总是没有情绪，而现在　

你却把这些完全归罪于这颗无辜的心。”彼得认识到，在懒惰这一点上，米　

谢尔是说得对的，于是下定决心，非发财不可，而且要一天比一天发财。米　

谢尔又送了他十万古尔敦，把他当做好朋友打发走了。　

　　　　　人们不久就在黑森林里有所风闻，说烧炭的彼得·蒙克，也。就是赌客　

彼得回来了，而且比以前阔气得多。人情世态现在都还是和从前一样。从前　

他扶着拐杖讨饭时，曾经被人赶出太阳酒馆的门；现在，当他在一个星期天　

下午第一次走进太阳酒馆的时候，大家都来和他握手，称赞他的马，询问他　

游历的情形；当他又和胖子埃泽希尔用硬洋赌起来时，他依旧受人万般奉承。　

但他现在不再从事玻璃手工业了，而是做木材生意，不过并非真正做，只是　

装装样子而已。他主要是做谷物生意和放高利贷。渐渐黑森林里半数的人都　

欠他的债。他放债非有十分利息不可，或许把谷物以三倍的价钱卖给不能马　

上付款的穷人。他和地方官现在有了密切的友谊；如果有人不能按期还清彼　

得·蒙克老爷的钱，地方官就骑着马，带着他的警吏，来评定房屋和财产的　

价格，马上卖掉，把一家子父母子女都赶到森林里去。这种情形起初很叫大　

财主彼得伤脑筋，因为那些可怜的被清算的人这时总是一群一群地围在他的　

大门口，男的请求他宽恕，女的极力想软化他那颗石头心，孩子们哭叫着要　

一小块面包，但当他弄到几只恶犬后，这种他所谓的猫叫就停止了。他打着　

口哨把恶犬撤出，这群乞儿就哭喊着飞跑开了。最使他伤脑筋的是一个“老　

婆子”。她不是别人，就是彼得的母亲蒙克太太。她的房屋、财产被人卖掉　

后、她就陷入了穷困、悲惨的境地；她儿子发财回来后，也不再照顾她。现　

在她也偶尔来到彼得的门口，扶着一根拐杖，老态龙钟，衰弱、憔悴。她不　

敢再走进彼得的门，因为他曾经把她赶出来过一次。但使她痛心的是：虽然　

她自己的儿子满可以供养她安闲终老，她却不得不靠别人的施舍过活。可是　

那颗冰冷的心，从来不受那苍白的熟习的面孔、那哀求的目光、那向他伸出　

的干瘦的手、那脆弱的身体所感动。每当星期天她来敲门时，他死绷着脸取　

出一个值六巴成的钱，用一张纸裹着，叫一个仆人递给她。他听见她那颤抖　

的声音在向他道谢，祝福他终身吉利，听见她咳嗽着离开大门口。但他什么　

也不在意，只是惋惜又白扔了六巴成。　

　　　　　最后，彼得想结婚了。他知道，全黑森林里每一个当父亲的人都愿意把　

女儿嫁给他。但他选择得很苛刻，因为他要叫人家在这件事情上也称赞他有　

福气、有眼力。因此他骑着马走遍黑森林，这儿瞧瞧，那儿瞧瞧；但没有一　

个漂亮的黑森林姑娘，在他看来是够漂亮的。他找遍所有的跳舞厅，并未发　

现一个绝色女子。后来有一天，他听说全黑森林里最漂亮、最端庄的姑娘是　

一个穷人家的女儿，父亲是砍木材的；她过着清静的生活，替父亲料理家务，　

很能干，很勤快，从来不到跳舞厅去，甚至在圣灵降临节或教堂落成纪念节　

都不去。彼得听说黑森林里有这样一个绝代佳人，就决定向她求婚，于是打　


…　Page　104…

听出她的住址，骑着马来到她的茅舍里。美丽的丽斯贝特的父亲慌慌张张地　

把这个高贵的老爷招待进去。当他听说客人是大财主彼得老爷，并愿意当他　

的女婿时，更是惊恐万状。他觉得他的一切忧虑和贫困现在已有终结的一天　

了，于是毫不犹豫地答应了下来，连美丽的丽斯贝特都没有问一声。这个善　

良的孩子是那么孝顺，竟服服贴贴地作了彼得·蒙克太太。　

　　　　　可是，事情并不像这个可怜的女孩子所想象的那么如意。她以为她很懂　

得料理家务，但她没有一件事能够称彼得老爷的心。她对于穷人很同情：她　

以为，既然丈夫很有钱，给一个可怜的叫化“婆一个分尼，或是给一个老年　

人一杯烧酒，并不是什么罪过的事。可是有一天，彼得老爷看见了这种情形，　

气得两只眼睛都冒了火，恶狠狠他说道：“为什么你把我的钱浪费在一班无　

懒和街头的流氓身上？你带了什么到我家里来了，可以让你挥霍的？用你老　

子那根讨饭的棍子，连一碗汤都烧不热，而你却像一位侯爵夫人似的乱扔钱。　

下次再让我看见，我可得请你尝尝我的拳头！”美丽的丽斯贝特很伤心，　

丈夫竟是这么狠毒，就在自己的房间里哭泣起来。她常常希望能够回到父亲　

的草棚里去，这样比住在豪富的、可是既悭吝又狠毒的彼得家里好得多。唉，　

可惜她不知道，他的心是大理石做的，既不会爱她，也不会爱任何人；要是　

她知道，她就不致于感到惊异了。现在，每当她坐在门口，看见一个乞丐从　

她面前走过，脱下帽子，求人施舍，她就紧紧闭上眼睛，免得看见那种惨状，　

她的手也握得更紧，免得不自觉地伸进衣袋里摸出一个铜板来。因为这个缘　

故，美丽的丽斯贝特在全森林里都受起责难来了，人们甚至说她比彼得·蒙　

克还俚吝。有一天，丽斯贝特又坐在大门口，一面纺纱，一面哼着小调，因　

为天气很晴朗，彼得老爷又骑马走过田野去了，她的心情很愉快。这时路上　

走来一个小老头儿，扛着一个又大又重的口袋。她老远就听见他喘息。丽斯　

贝特很怜悯地看着他，心里想道，一个这么年老的人，不该再叫他扛这么沉　

重的东西。　

　　　　　这时候，那个小老头儿正喘着气摇摇晃晃地走过来。当他走到丽斯贝特　

太太对面时，他几乎压倒在口袋下面了。“哦