安东尼与克莉奥佩特拉-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　安东尼　　爱洛斯，你愿意坐在罗马的窗前，看着你的主人交叉着两臂，俯下了他的伏罪的颈项，带着满面的羞惭走过，他的前面的车子上坐着幸运的凯撒，把卑辱的烙印加在他的俘虏的身上吗？　　
　　爱洛斯　　我不愿看见这种事情。　　
　　安东尼　　那么来，我必须忍受些微的痛苦，解脱终身的耻辱。把你那柄曾经为国家立过功劳的剑拔出来吧。　　
　　爱洛斯　　啊，主上！原谅我！　　
　　安东尼　　我当初使你获得自由的时候，你不是曾经向我发誓，我叫你怎样做你就怎样做吗？赶快动手，否则你过去的勤劳，都是毫无目的的了。拔出剑来，来。　　
　　爱洛斯　　那么请您转过脸去，让我看不见那为全世界所崇拜瞻仰的容颜。　　
　　安东尼　　你瞧！（转身背爱洛斯。）　　
　　爱洛斯　　我的剑已经拔出了。　　
　　安东尼　　那么让它赶快执行它的工作吧。　　
　　爱洛斯　　我的亲爱的主人，我的元帅，我的皇上，在我没有刺这残酷的一剑以前，允许我向您道别。　　
　　安东尼　　很好，朋友，再会吧。　　
　　爱洛斯　　再会吧，伟大的主帅！我现在就动手吗？　　
　　安东尼　　现在，爱洛斯。　　
　　爱洛斯　　那么好，我这样免去了安东尼的死所给我的悲哀了。（自杀。）　　
　　安东尼　　比我三倍勇敢的义士！壮烈的爱洛斯啊，你把我所应该做而你所不能做的事教会我了。我的女王和爱洛斯已经用他们英勇的示范占了我的先着；可是我要像一个新郎似的奔赴死亡，正像登上恋人的卧床一样。来；爱洛斯，你的主人临死时候却是你的学生，你教给我怎样死法。（伏剑倒地）怎么！没有死？没有死？喂，卫士！啊！帮我快一点死去！　　
　　德西塔斯及众卫士上。　　
　　卫士甲　　什么声音？　　
　　安东尼　　朋友们，我把事情干坏了；啊！请你们替我完成我的工作吧。　　
　　卫士乙　　大星殒落了！　　
　　卫士甲　　时间已经终止它的运行了！　　
　　众卫士　　唉，伤心！　　
　　安东尼　　哪一个爱我的，把我杀死了吧。　　
　　卫士甲　　我不能下这样的手。　　
　　卫士乙　　我也不能。　　
　　卫士丙　　谁也下不了这样的手。（众卫士下。）　　
　　德西塔斯　　你手下的人看见你国破身亡，全都走散了。我只要把这柄剑拿去献给凯撒，再把这样的消息告诉他，就可以成为我的进身之阶。　　
　　狄俄墨得斯上。　　
　　狄俄墨得斯　　安东尼在什么地方？　　
　　德西塔斯　　那边，狄俄墨得斯，那边。　　
　　狄俄墨得斯　　他活着吗？你怎么不回答我，朋友？（德西塔斯下。）　　
　　安东尼　　是你吗，狄俄墨得斯？拔出你的剑来，把我刺死了吧。　　
　　狄俄墨得斯　　最尊严的主上，我们娘娘克莉奥佩特拉叫我来看你。　　
　　安东尼　　她什么时候叫你来的？　　
　　狄俄墨得斯　　现在，我的主。　　
　　安东尼　　她在什么地方？　　
　　狄俄墨得斯　　关闭在陵墓里。她早就害怕会有这种事情发生；她因为看见您疑心她和凯撒有勾结——其实是完全没有这一回事的——没有法子平息您的恼怒，所以才叫人来告诉您她死了；可是她又怕这一个消息会引起不幸的结果，所以又叫我来向您说明事实的真相；我怕我来得太迟了。　　
　　安东尼　　太迟了，好狄俄墨得斯。请你叫我的卫士来。　　
　　狄俄墨得斯　　喂，喂！皇上的卫士呢？喂，卫士们！来，你们的主帅叫你们哪！　　
　　安东尼的卫士四五人上。　　
　　安东尼　　好朋友们，把我抬到克莉奥佩特拉的所在去；这是我最后命令你们做的事了。　　
　　卫士甲　　唉，唉！主上，您手下还有几个人是始终跟随着您的。　　
　　众卫士　　最不幸的日子！　　
　　安东尼　　不，我的好朋友们，不要用你们的悲哀使冷酷的命运在暗中窃笑；我们应该用处之泰然的态度，报复命运加于我们的凌辱。把我抬起来；一向总是我带领着你们，现在我却要劳你们抬着我走了，谢谢你们。（众舁安东尼同下。）　　
　　第十三场　同前。陵墓
　　克莉奥佩特拉率查米恩、伊拉丝及侍女等于高处上。　　
　　克莉奥佩特拉　　啊，查米恩！我一辈子不再离开这里了。　　
　　查米恩　　不要伤心，好娘娘。　　
　　克莉奥佩特拉　　不，我怎么不伤心？一切奇怪可怕的事情都是受欢迎的，我就是不要安慰；我们的不幸有多么大，我们的悲哀也该有多么大。　　
　　狄俄墨得斯于下方上。　　
　　克莉奥佩特拉　　怎么！他死了吗？　　
　　狄俄墨得斯　　死神的手已经降在他身上，可是他还没有死。从陵墓的那一边望出去，您就可以看见他的卫士正在把他抬到这儿来啦。　　
　　卫士等舁安东尼于下方上。　　
　　克莉奥佩特拉　　太阳啊，把你广大的天宇烧毁吧！人间的巨星已经消失它的光芒了。啊，安东尼，安东尼，安东尼！帮帮我，查米恩，帮帮我，伊拉丝，帮帮我；下面的各位朋友！大家帮帮忙，把他抬到这儿来。　　
　　安东尼　　静些！不是凯撒的勇敢推倒了安东尼，是安东尼战胜了他自己。　　
　　克莉奥佩特拉　　是的，只有安东尼能够征服安东尼；可是苦啊！　　
　　安东尼　　我要死了，女王，我要死了；我只请求死神宽假片刻的时间，让我把最后的一吻放在你的唇上。　　
　　克莉奥佩特拉　　我不敢，亲爱的——我的亲爱的主，恕我——我不敢，我怕他们把我捉去。我决不让全胜而归的凯撒把我作为向人夸耀的战利品；要是刀剑有锋刃，药物有灵，毒蛇有刺，我决不会落在他们的手里；你那眼光温柔、神气冷静的妻子奥克泰维娅永远没有机会在我的面前表现她的端庄贤淑。可是来，来，安东尼——帮助我，我的姑娘们——我们必须把你抬上来。帮帮忙，好朋友们。　　
　　安东尼　　啊！快些，否则我要去了。　　
　　克莉奥佩特拉　　嗳哟！我的主是多么的重！我们的力量都已变成重量了，所以才如此沉重。要是我有天后朱诺的神力，我一定要叫羽翼坚劲的麦鸠利负着你上来，把你放在乔武的身旁。可是只有呆子才存着这种无聊的愿望。上来点儿了。啊！来，来，来；（众举安东尼上至克莉奥佩特拉前）欢迎，欢迎！死在你曾经生活过的地方；要是我的嘴唇能够给你生命，我愿意把它吻到枯焦。　　
　　众人　　伤心的景象！　　
　　安东尼　　我要死了，女王，我要死了；给我喝一点酒，让我再说几句话。　　
　　克莉奥佩特拉　　不，让我说；让我高声咒骂那司命运的婆子，恼得她摔破她的轮子。　　
　　安东尼　　一句话，亲爱的女王。你可以要求凯撒保护你生命的安全，可是不要让他玷污了你的荣誉。啊！　　
　　克莉奥佩特拉　　生命和荣誉是不能两全的。　　
　　安东尼　　亲爱的，听我说；凯撒左右的人，除了普洛丘里厄斯以外，你谁也不要相信。　　
　　克莉奥佩特拉　　我不相信凯撒左右的人；我只相信自己的决心和自己的手。　　
　　安东尼　　我的恶运已经到达它的终点，不要哀哭也不要悲伤；当你思念我的时候，请你想到我往日的光荣；你应该安慰你自己，因为我曾经是全世界最伟大、最高贵的君王，因为我现在堂堂而死，并没有懦怯地向我的同国之人抛下我的战盔；我是一个罗马人，英勇地死在一个罗马人的手里。现在我的灵魂要离我而去；我不能再说下去了。　　
　　克莉奥佩特拉　　最高贵的人，你死了吗？你把我抛弃不顾了吗？这寂寞的世上没有了你，就像个猪圈一样，叫我怎么活下去呢？啊！瞧，我的姑娘们，（安东尼死）大地消失它的冠冕了！我的主！啊！战士的花圈枯萎了，军人的大纛摧倒了；剩下在这世上的，现在只有一群无知的儿女；杰出的英雄已经不在人间，月光照射之下，再也没有值得注目的人物了。（晕倒。）　　
　　查米恩　　啊，安静些，娘娘！　　
　　伊拉丝　　她也死了，我们的女王！　　
　　查米恩　　娘娘！　　
　　伊拉丝　　娘娘！　　
　　查米恩　　啊，娘娘，娘娘，娘娘！　　
　　伊拉丝　　陛下！陛下！　　
　　查米恩　　静，静，伊拉丝！　　
　　克莉奥佩特拉　　什么都没有了，我只是一个平凡的女人，平凡的感情支配着我，正像支配着一个挤牛奶、做贱工的婢女一样。我应该向不仁的神明怒掷我的御杖，告诉他们当他们没有偷去我们的珍宝的时候，我们这世界是可以和他们的天国互相媲美的。如今一切都只是空虚无聊；忍着像傻瓜，不忍着又像疯狗。那么在死神还不敢侵犯我们以前，就奔进了幽秘的死窟，是不是罪恶呢？怎么啦，我的姑娘们？唉，唉！高兴点儿吧！嗳哟，怎么啦，查米恩！我的好孩子们！啊，姑娘们，姑娘们，瞧！我们的灯熄了，它暗下去了，各位好朋友，提起勇气来；——我们要埋葬他，一切依照最庄严、最高贵的罗马的仪式，让死神乐于带我们同去。来，走吧；容纳着那样一颗伟大的灵魂的躯壳现在已经冰冷了；啊，姑娘们，姑娘们！我们没有朋友，只有视死如归的决心。（同下；安东尼尸身由上方舁下。）　　
　
　
　　第五幕
　　第一场　亚历山大里亚。凯撒营地
　　凯撒、阿格立巴、道拉培拉、茂西那斯、盖勒斯、普洛丘里厄斯及余人等上。　　
　　凯撒　　道拉培拉，你去对他说，叫他赶快投降；他已经屡战屡败，不必再出丑了。　　
　　道拉培拉　　凯撒，遵命。（下。）　　
　　德西塔斯持安东尼佩剑上。　　
　　凯撒　　为什么拿了这柄剑来？你是什么人，这样大胆，竟敢闯到我们的面前？　　
　　德西塔斯　　我的名字叫做德西塔斯；我是安东尼手下的人，当他叱咤风云的时候，他是我的最好的主人，我愿意为了刈除他的敌人而捐弃我的生命。要是现在你肯收容我，我也会像尽忠于他一样尽忠于你；不然的话，就请你把我杀死。　　
　　凯撕　　你说什么？　　
　　德西塔斯　　我说，凯撒啊，安东尼死了。　　
　　凯撒　　这样一个重大的消息，应该用雷鸣一样的巨声爆发出来；地球受到这样的震动，山林中的猛狮都要奔到市街上，城市里的居民反而藏匿在野兽的巢穴里。安东尼的死不是一个人的没落，半个世界也跟着他的名字同归于尽了。　　
　　德西塔斯　　他死了，凯撒；执法的官吏没有把他宣判死刑，受人雇佣的刺客也没有把他加害，是他那曾经创造了许多丰功伟绩、留下不朽的光荣的手，凭着他的心所借给它的勇气，亲自用剑贯穿了他的心胸。这就是我从他的伤口拔下来的剑，瞧它上面沾着他的最高贵的血液。　　
　　凯撒　　你们都现出悲哀的脸色吗，朋友们？天神在责备我，可是这样的消息是可以使君王们眼睛里洋溢着热泪的。　　
　　阿格立巴　　真是不可思议，我们的天性使我们不能不悔恨我们抱着最坚强的决意所进行的行动。　　
　　茂西那斯　　他的毁誉在他身上是难分高下的。　　
　　阿格立巴　　从未有过这样罕见的人才操纵过人类的命运；可是神啊，你们一定要给我们一些缺点，才使我们成为人类。凯撒受到感动了。　　
　　茂西那斯　　当这样一面广大的镜子放在他面前的时候，他不能不看见他自己。　　
　　凯撒　　安东尼啊！我已经追逼得你到了这样一个结局；我们的血脉里都注射着致命的毒液，今天倘不是我看见你的没落，就得让你看见我的死亡；在这整个世界之上，我们是无法并立的。可是让我用真诚的血泪哀恸你——你、我的同伴、我的一切事业的竞争者、我的帝国的分治者、战阵上的朋友和同志、我的身体的股肱、激发我的思想的心灵，我要向你发出由衷的哀悼，因为我们那不可调和的命运，引导我们到了这样分裂的路上。听我说，好朋友们——　　
　　一埃及人上。　　
　　凯撒　　我再慢慢告诉你们吧。这家伙脸上的神气，好像要来报告什么重要的事情似的；我们要听听他有什么话说。你是哪儿来的？　　
　　埃及人　　我是一个卑微的埃及人。我家女王幽居在她的陵墓里，这是现在唯一属于她所有的地方，她想要知道你预备把她怎样处置，好让她自己有个准备。　　
　　凯撒　　请她宽心吧；我们不久就要派人去问候她，她就可以知道我们已经决定了给她怎样尊崇而优厚的待遇；因为凯撒决不是一个冷酷无情的人。　　
　　埃及人　　愿神明保佑你！（下。）　　
　　凯撒　　过来，普洛丘里厄斯。你去对她说，我们一点没有羞辱她的意思；好好安慰安慰她，免得她自寻短见，反倒使我们落一场空；因为我们要是能够把她活活地带回罗马去，那才是我们永久的胜利。去，尽快回来，把她所说的话和你所看见的她的情形告诉我。　　
　　普洛丘里厄斯　　凯撒，我就去。（下。）　　
　　凯撒　　盖勒斯，你也跟他一道去。（盖勒斯下）道拉培拉呢？我要叫他帮助普洛丘里厄斯传达我的旨意。　　
　　阿格立巴
　　茂西那斯　　道拉培拉！　　
　　凯撒　　让他去吧，我现在想起了我刚才叫他干一件事去的；他大概就会来。跟我到我的帐里来，我要让你们看看我是多么不愿意牵进这一场战争中间；虽然在戎马倥偬的当儿，我在给他的信中仍然是多么心平气和。跟我来，看看我在信中对他是怎样的态度。（同下。）　　
　　第二场　同前。陵墓
　　克莉奥佩特拉、查米恩及伊拉丝于高处上。　　
　　克莉奥佩特拉　　我的孤寂已经开始使我得到了一个更好的生活。做凯撒这样一个人是一件无聊的事；他既然不是命运，他就不过是命运的奴仆，执行着她的意志。干那件结束一切行动的行动，从此不受灾祸变故的侵犯，酣然睡去，不必再吮吸那同样滋养着乞丐和凯撒的乳头，那才是最有意义的。　　
　　普洛丘里厄斯、盖勒斯及兵士等自下方上。　　
　　普洛丘里厄斯　　凯撒问候埃及的女王；请你考虑考虑你有些什么要求准备向他提出。　　
　　克莉奥佩特拉