2005年第08期-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。。。：：： 目 录 ：：：。。。
［春天送你一首诗］
三月．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．苏利．普吕多姆
春天的时刻．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．海顿斯坦
春．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．胡安．拉蒙．希门内斯
诗二首．．．．．．．．．．．．．．．．．．鲍利斯．列昂尼德维奇．帕斯捷尔纳克
一封来信．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．拉格克维斯特
诗二首．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．雅罗斯拉夫．塞弗尔特
一百首爱情十四行诗．之十．．．．．．．．．．．．．．．．．．．巴勃罗．聂鲁达
黄昏三月．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．马丁松
牧歌（外—首）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．切．米沃什
我们欢呼春天的来临．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．约瑟夫．布罗茨基
又是一年芳草绿：春的絮语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
［“周庄同题诗歌大奖赛作品选］
双桥上（外一首）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．张敏华
［原创新作展示］
周庄的秋天（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．周建岐
以前我在乡下（五首）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．谷 禾
假日山庄后门（外四首）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．老 铁
诗七首．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．卢卫平
昆虫记（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．胡 弦
沉默与闪电（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．李先锋
诗四首．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．蒋三立
小酩酊（四首）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．韩 歆
飞翔的泡沫（组诗选三）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．邵纯生
［结识一个诗人］
事后的诗歌．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．叶 晔
出生入死（组诗）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．叶 晔
虚构的火苗．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．友 来
［诗人随笔］
散文诗．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．耿林莽
挂在颈项的玉．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．青 梅
诗歌应该写什么．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．柯健君
［百名社会人士谈百年中国新诗］
花开的姿势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．本刊记者
花开的姿势（组诗选五）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．郭新民
［非常空间之纯情的羽翼］
春节书签（节选）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．阿 门
江堤素描．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．孙凤翊
晴夜的鸟群（外一首）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．晨 义
我不会在那些地方呆得太久（三首）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．张守城
昨夜有月全食．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．海 啸
［新诗第二课堂（四）］
李琦入选作品．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．陆 健 陈旭光 刘福春
三月
■ 苏利．普吕多姆
三月，当冬去春归，
当复苏的乡村
如同康复的病人，
那最初的微笑十分珍贵。
当天空仍布满寒气，
夹带着零乱的雪花，
当清凉的正午阴云低挂，
披着黎明的白衣。
当温和的空气
液化大理石般的死水；
当树顶的嫩叶
悬挂着蓝色的雾气。
当女人变得更加漂亮，
由于纯真的日光，
由于我们的爱情苏醒，
（她的羞涩在爱情中更新）
啊！难道我不该抓住
这飞逝的宝贵时光？
它是岁月中的早晨，
是人们渴望的青春。
可我凄愁地把它品尝。
像只猫头鹰，当东方发亮，
转动着充满黑夜的大眼，
惧怕伤害它们的光线。
就这样，走出冬天的悲哀，
我张开大眼，它们仍沉醉在
书本黑暗、徒劳的梦中，
大自然给我带来苦痛。
春天的时刻
■ 海顿斯坦
现在，人们对死者感到遗憾，
他们不能在春天的时刻里
沐浴着阳光
坐在明亮温暖的开满鲜花的山坡上。
但是，死者也许在轻轻细语
讲给西洋樱草和紫罗兰，
没有一个活着的人能听懂。
死者比活者知道得更多。
当太阳落山时，
也许他们将比我们更欢快地
在夜晚的阴影中游荡，
那些神秘的思想，
只有坟墓才知道。
春
■ 胡安．拉蒙．希门内斯
玫瑰散发着最沁人的幽香，
星星那最纯洁的光亮不停地忽闪。
夜莺用最深…沉的啼啭
把美丽的夜色尽情颂唱。
幽香把我的肌体损伤，
天上的寒星使我的前额昏暗，
而夜莺的清脆礼赞
勾起我为多乖的命运热泪盈眶。
这不是昔日那奇特的愁怅，
虽然侵袭着我当年的心房，
但滋味却要比蜂蜜还甜……
但愿你能让玫瑰使我欢畅，
让星星使我的诗篇激昂，
让夜莺的歌声愉悦我的心田。
诗二首
■ 鲍利斯．列昂尼德维奇．帕斯捷尔纳克
春
春。我从外面来，那儿白杨吃惊，
原野害怕，房子担心跌倒在地，
那儿空气发青，恰如一个病人
出院时手里挽着一包内衣。
那儿黄昏空虚，像断了的故事，
没有下文，被一颗星悬在那里，
使千万双喧闹的眼睛困惑不解——
千万双眼睛丧失表情，如井无底。
1918年
又是春光明媚
火车走了。路基一片漆黑。
黑暗中我怎么寻找道路？
我只不过离开了几个昼夜，
方向却已经辨不清楚。
钢铁的铿锵在帽中沉寂。
突然，出现了什么样的奇思妙想？
杂乱无章，长舌妇的闲话。
到底搞的是什么名堂？
我在什么地方再次听到
去年就曾听过的河流断断续续地絮语？
啊，大概是一条小溪
昨夜里重新钻山了林地。
这，和往年一样啊，
池塘推动冰块，让水猛涨。
这，真是新的奇迹啊，
如同以前，又是一片春光。
这是春天，这是春天。
这是她的魅力，她的神奇，
这是她柳树后的棉衣、
围巾、肩膀、脊背、身姿。
这是悬崖边上的雪姑娘。
这是半疯的饶舌的妇女
从峡谷的深处溢出
喋喋不休的急促的呓语。
这是在她面前，湍流
淹没一切障碍，沉入狂欢，
吊灯般悬垂的瀑布
钉于峭壁，咝咝发响。
这是一道冰冷的细流，
牙齿打着寒颤，淌进池塘，
又从池塘淌进其他的器皿。
春汛的语言——生活的谵妄。
1941年
一封来信
■ 拉格克维斯特
一封关于春小麦，
关于红醋栗树丛、樱桃树的来信，
一封我的老母亲的来信，
那是以颤抖的手写下的粗糙的信啊！
字字句句都是三叶草地，
熟透的黑麦和开花的田野，
都是她长年管理着的
远远近近的一切事物。
在上帝可靠的保护下，
阳光照耀着那些毗邻的农舍，
清彻悦耳的钟声欢快地敲着
降和平于世界。
在那花园的香气中，
在薰衣草和晚祷歌的气息中，
在星期日的一片宁静里，
她写信给我。
总是日日夜夜的忙碌，
总是没有休息，在
远方的我知道——哦，神秘！——
这是无穷无尽的。
诗二首
■ 雅罗斯拉夫．塞弗尔特
柳条哨之歌
茅荑花儿四处飞飘，
春天匆匆来到灌木丛梢；
老母鸡翼下扑出一群雏鸡，
饿得唧唧唧唧直叫。
上帝啊，但愿它们中最小的一只
也能在你光照的大地上觅到谷粒。
只有人才能在艰难岁月中
靠梦想与希望充饥。
春天的眩晕
我手拿礼帽，
在布拉格的小巷漫步，
我脚下是她的石子路。
石子是粗糙的，
然而，诗人却重重地亲吻了它们。
我毕生热爱着布拉格，
像所有热爱过她的
我国诗人。
也许我比他们爱得更深沉，
因为我常常是不幸的。
她经常使我彻夜不眠。
我便徘徊在昏暗的小卷
抚摸迷人之夜
轻纱般的幔帐。
女人的秀发和清甜的茉莉花
在那里散发出芳香。
转眼已到了一九八一年。
人生似流水、弹指之间！
我曾经热情讴歌的城市啊，
今天找还要献上
几首诗篇。
我再也不会把它们撕成碎片，
像我过去有时候所做的那样，
为了用那些碎纸片
去填饱教堂屋檐上面
饥肠辘辘的檐兽。
我的时间不多了。
现在已经晚了！
这些已经是最后的诗篇。
一百首爱情十四行诗．之十
■ 巴勃罗．聂鲁达
这种美是软的——仿佛音乐和树林、
玛瑙、布料、小麦和被照得通亮的桃子
都已经获得一个暂时的地位。
现在她对着波涛送出她的清新。
大海弄湿那些晒成褐色的足踝，重复
它们刚刚印在沙滩上的轮廓。
现在她是一朵玫瑰吐出的女性火焰，
是太阳与人海与之较量的惟一泡沫。
啊，但愿除了冰冷的盐巴之外没有什么触摸你！
但愿就连爱情也不去干扰那个完整的春天！
美丽的女人，无穷无尽的飞沫的回音，
但愿你那浸在水中的雕塑般的臀部创造
一种新的度量单位——一只天鹅，一朵百合，
就像你任你的形状漂浮，穿过那永恒的水晶。
黄昏三月
■ 马丁松
冬末春初，夜幕初垂，冰雪刚溶。
男童们在他们雪砌的屋子燃一根蜡烛，
对一个在隆隆过往的黄昏列车内的旅客来说，
这是一段回绕着灰暗时光的鲜红记忆，
不断地召唤着，自那刚苏醒了的死沉沉树林。
从前的游子一直没有还乡，
他被那些渔火与时光拖住，
一生漂流在外。
牧歌（外—首）
■ 切．米沃什
微风在园中唤起一阵阵花浪，
就像那静谧、柔弱的大海。
浪花在绿叶丛中流逝，
于是又现出花园和绿色的大海。
翠绿的群山向大河奔去，
只有牧童在这里欢乐歌舞。
玫瑰花儿绽开了金色的花瓣，
给这颗童心带来了欢娱。
花园，我美丽的花园！
你走遍天涯也找不到这样的花园。
也找不到这样清澈、活泼的流水，
也找不到这样的春天和夏天。
这里茂密的青草在向你频频点头，
当苹果滚落在草地上时，
你会将你的目光跟踪它，
你会用你的脸庞亲昵它。
花园，我美丽的花园！
你走遍天涯也找不到这样的花园，
也找不到这样清澈、活泼的流水，
也找不到这样的春天和夏天。
礼物
多么快乐的一天。
雾早就散了，我在花园中干活。
蜂鸟停在忍冬花的上面。
尘世中没有什么我想占有。
我知道没有人值得我去妒忌。
无论遭受了怎样的不幸，我都已忘记。
想到我曾是同样的人并不使我窘迫。
我的身体里没有疼痛。
直起腰，我看见蓝色的海和白帆。
我们欢呼春天的来临
■ 约瑟夫．布罗茨基
我们欢呼春天的来临！我们将脸洗干净，
我们将用可靠的酚油将疖子烫掉，
穿件衬衫赤着脚走下台阶，
清爽的风吹拂双眼！地平线多辽阔！
未来多诱人！未来总是用种子
填满土地，用亲热充满喉咙，
用这里和那里的人们填满时间；
震颤过后，你在未来中遇见自己。
春天，当鸟群的呼声唤醒森林和花园，
整个人自然，从蜥蜴到鹿，
都加快脚步，紧跟在
国家犯罪的步伐后面。
又是一年芳草绿：春的絮语
比如我看见一只蝴蝶（外四首）
王海桑
比如我看见一只蝴蝶
我第一想的，却是捉住它
比如我看见一条小鱼
我第一想的，却是捉住它
也许然后我出于爱心
小心翼翼地把它放了
但我已经吓着了它
兴许我还弄疼了它的翅膀
或者损伤了它的一片鳞甲
而上帝爱它们
就给它们
