赫克尔贝里. 芬历险记〔美〕马克. 吐温-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
今的情况告诉别人。 我一直说着话，可他只是坐在那里，看着我，不吭一声。 我就说：“大白天了。 来，吃早饭。 把你的篝火生好。”
“生篝火有什么用处？
草莓这类东西也用得着煮？
不过你有一枝枪，不是么？为什么我们不能弄不到比草莓更好的东西。“
“草莓一类的东西，”我说，“难道你只靠这些维持生命？”
“没有可吃的啊”他说。“啊，杰姆，你在岛上有多久了？”
“就在你遇害的那一天，我道（到）岛上的。”
“啊，来了这么久？”
“是的，事情确实如此。”
“除了这些玩意儿，别的你没有吃过吗？”
“没有——没有碧（别）的。”
“哦，你一定是饿坏了，是吧？”
“我看我能吞下一匹骂（马）。你什么时候来这儿的？”
“从我被杀害的那一个晚上起。”
“啊，你靠什么生计呢？不过你有枝枪。 哦，是啊，你有
54
赫克尔贝里。 芬历险记１５
枝枪。 这就毫（好）。你现在可以打点什摸（么）来，我来生火。“
我们就一起到了系船的地方。 他在树林里开阔地段草地上生起火，我拿出了玉米、咸肉、咖啡和咖啡壶、平底锅，还有糖和洋铁皮杯子。 这些把这个黑奴可惊奇坏了，因为他认为这些都是魔法变出来的。 我又钓到了一条大鲶鱼，由杰姆用他的小刀收拾干净，放在锅里煮了。准备好了早饭，我们便坐在草地上吃喝开了热菜热汤。杰姆使劲往肚子里装，因为他实在饿极了。等到肚子一装满，我们便懒洋洋躺了下来。后来杰姆说：“不过听我说，赫克，若不是你被杀死的话，那在小见（间）里被杀的又是谁呢？”
我就把全部经过一古脑儿讲给他听。“这干得漂亮。”他说，“就是汤姆。 莎耶也不会干得比你这下子更漂亮的了。”
我就说：“杰姆，你是如何到这儿来的呢？你是怎么来这的？”
他神色立马紧张起来，有一阵子一声也不响。 接下来他说：“也许不说会更好些。”
“为什么，杰姆？”
“嗯，是有缘由的。不过嘛，要是我实实在在告诉你的话，赫克，你会去靠（告）发我，是吧？”
“杰姆，我要是告发的话，我就是个混蛋王八蛋。”
“好，我相信你，赫克——我是逃出来的”
55
２５赫克尔贝里。 芬历险记
“杰姆！”
“记住，你说过你不会告发的——你说过的，赫克。”
“好啊，我是说过。 我说过决不告发，我说了话算数。 说老实话，我决不反悔。 当然喽，人家准会骂我是一个下贱的废奴主义者，这个我会被看不起——不过这算不了什么。 我不会告发。 反正我也决不会再回那儿去了。 所以说，把事情原本全说一遍吧。”
“好吧，听我说，事情是这样的。 老小姐——就是说华珍小姐——她从早到晚挑剔我——对我可狠啦——不过她总说，她不会把我卖到下游奥尔良那里去。 不过我注意到，最近有一个黑奴贩子，老在这里走动，我就安不下心。 啊，一天晚上，我偷偷到了门口，那是很晚了，门没有关京（紧）
，我听到老小姐告诉寡斧（妇）
，说她要把我卖到下游奥尔良去。说她本不情愿卖，不过卖了能得八百块大羊（洋）
，这么泰（大）的一个数目，她就动心了。 寡妇劝她别这羊（样）干，不过我没有等她们说完，就匆忙溜之大吉了，就这样。“我溜出家门，急忙朝山下赶去，本想到镇上一处地方偷一只小船。 不过，那里人很多。 我就多（躲）在岸边那个箍桶匠的破屋子里，等人家全部走开。 我等了镇镇（整整）一个晚上，总是有人。 直到早上五点钟，小船一条条开过。 到八九点钟，每一条经过那里的小船都说，你爸爸怎样来到镇上，又怎样说你是如何被杀害的。 一些船上挤满了太太和老爷们，去到现场看个究竟。 有的停告（靠）在岸边，歇一歇再开。所以，我从他们的交谈里得知了你被杀害的全部情况。对你的死，我十分难过，不过现在不难过了，赫克。
56
赫克尔贝里。 芬历险记３５
“我在刨花堆里躺了一整天，也真饿了。不过我心里并不黑（害）怕。 因为我知道，老小姐和寡妇一吃过早饭便去参加野营会，要去一正（整）天。 她们知道我白天要喂养生（牲）口，因此她们在那里不会看到我。 不到天黑，她们不会想到找我。 说到其他的佣人，他们见这样，因为一看到老家伙不在家，他们便早已逍遥直（自）在去了。”是啊，天一黑，我便溜出门去，顺着大河走了两英里多路，到了没有人家住的地方。 我该怎么办，我对此下钉（定）了决心。 要知道，如果我只靠两只甲（脚）走路，狗会追中（踪）而来。 要是我偷船渡过去，人家会发现丢了自己家的船，并且会知道在对面什么地方上岸，这样也会跟踪而来。 所以我对自个儿说，最好是找一个木筏子，谁也不会发现。“不一会工夫，我看到岛尖透出一道亮广（光）
，我就跳下水去，抓住一根木头往前推，泅到了河中心，游到漂着的木头堆里，把脑袋放得低低的，逆着水势游，一直等到有木筏子过来。 接着，我游到木筏的后梢，紧紧爪（抓）住不放。这时候，天上起了乌云，一时间天变得很黑。 我便乘机爬了上去，躺在木板子上。 木筏上的人都聚在木筏中间有盏灯的地方。 大河帐（涨）潮了，水势特别猛。 我估摸着，早上四点的时候，我可以下去三十五英里了。 到那时候，天亮之前，我会溜下河里，游到岸上，舟（钻）进伊利诺斯州那一边的树林子里去。“不过，我运气不好，快到岛尖了，一个人却提着登（灯）走过来，看情势不妙，不能再耽搁了，便溜下了水，朝
57
４５赫克尔贝里。 芬历险记
岛尖游去。我原以为，哪里都能尚（上）得去，可是不行——河岸太陡。 快到岛尾，我才找到一个好地方。 我钻进了树林子，心想木筏上灯移来移去的，我再也不跟木筏子打交道啦。我把我的烟斗和一块板烟，还有一盒火柴都塞在我的帽子里，才算没有弄潮，所以我的日子依然快活。“
“这样说来，你这些日子当然没有吃到肉和面包，是吧？
你为什么不捉几只甲鱼吃呢？“
“你有办法吗？总不能偷偷地过去，只用手就能捉住吧？
又怎么能光靠一块石子就打中它？在黑夜里怎么个干法？再说，在大百（白）天，我死也不会在岸边暴路（露）我自己呢。“
“好，有道理。 当然，自始至终，你得躲在树林子里。 你听到了他们的炮声么？”
“哦，听到的，我知道这是冲着你的。 我看见他们从这里过去的，我透过矮树重（丛）
，看到了他们。“
有几只小鸟飞来，一次飞一两码，便歇一歇。杰姆说，这是一种快要下雨预兆，。他说，小鸡这样飞的话，就是一种预兆，因此他推断，小鸟这样飞，便也是一种预兆。 我想捉它几只，可杰姆反对。 他说，这样会死人。 他说，他父亲当年病得很重，有人捉了一只小鸟，他年老的妈妈说，父亲会死去，后来果真如此。杰姆还说，凡是你准备在中午煮来吃的，你不能去数一数它究竟是多少，不然不会有好下场。 太阳落山以后，抖桌布也会遭恶运。 他还说，一个人如果养了一窝蜂群，一旦这人死了，必须在第二天日出以前把死讯让蜂群知晓，要不然，
58
赫克尔贝里。 芬历险记５５
蜂群会病歪歪的，不采蜜了，死去了。 杰姆说，蜂子不会蜇傻瓜蛋，不过我不相信，因为我自己便试过好几次，可就是不蜇我。这类事，我以前也听说过类似的内容，不过听得不多。杰姆可懂得所有形形色色的预兆，他说他几乎什么都通晓。 我说，据我看，预兆仿佛全是坏的，因此我问他，究竟有没有好运的预兆。 他说：“这样的并不多——再说，好的兆头对人一无所用。你想知道什么时候交好运，这有什么用处？难道是为了自个儿能笃（躲）过它？”他还说，“要是胳膊上是毛茸茸的，或者胸后是毛茸茸的，这是发财的预兆。 啊，这样的预兆还有点儿用，因为那是好旧（久）以后才会有的事。 要知道，说不定你非得先穷个很长的时间，要不是你已经知道终究有那么一天你会发才（财）
，说不定你会灰心伤（丧）
气到想死的地步。“
“那你有没有毛茸茸的胳膊和毛茸茸的胸口，杰姆？”
“还用问？你难道没有看见我有吗？”
“那么，你到底发财了吗？”
“没有。 不过，我是发过了的。 下一回，也会这样。 有一回，我有十六块大羊（洋）。我用来做了投鸡（机）生意，结果全裴（赔）光了。”
“你搞的什么生意，杰姆？”
“嗯，先是股票。”
“什么样的股票？”
“啊，活股票。 牲口嘛，你知道么？我用十块大洋买了一头奶牛。 以后我可不会在牲口上冒险化（花）钱啦。 那头牛
59
６５赫克尔贝里。 芬历险记
一到了我手上就私（死）掉啦。“
“那你失去了十块钱？”
“不，我没有全赔光。 我还剩十分之一。 我把牛皮和牛邮（油）给卖了二块一毛钱。”
“你剩下了六块一毛钱。 以后呢？”
“搞了的。 你知道波拉狄休老先生家那个一条推（腿）的黑奴么？他开帐了一家银行。 他说，谁存进一块钱，一年后可得四块钱。啊，黑奴全去存了。不过他们全没有多少钱，我是唯一钱多的一个。 我坚持要比四块钱更皋（高）一些的利息。 我说，要不的话，我自己另开一家银行。 急（结）果呢，那个黑奴自然要阻止我加入他们这一行，因为据他说，没有那么多的生意供两家银行干的。他说，我可以存进六块钱，年低（底）他给我四十二块大羊（洋）。
“我听了他的话。 我还寻思着不妨把四十二块大羊（洋）
麻（马）上就投出去，好叫钱活起来，有一个黑奴叫鲍勃的，他买了一条平底蚕（船）。他的主人对这事并不知道。 我从他手里买了这调（条）蚕（船）
，告诉他，到年底，那四十二块大羊（洋）就是他的了。 不过，就在那一个晚上，有人偷走了船。 第二天，一条腿的黑奴说，他的那家银行破产了。 所以我们两个人谁也没有拿到钱。“
“那么，那一毛钱你又是怎么用的呢，杰姆？”
“啊，我正打算化（花）掉它呢。 可是我做了一个梦，梦里让我该把钱给一个黑奴他叫巴鲁姆——人家为了叫起来方便，叫他巴鲁姆的驴。 他可是个傻瓜脑袋，你知道吧。 不过，人家说这人生来没好云（运）气。 我呢，我自己知道生来云
60
赫克尔贝里。 芬历险记７５
（运）气不好。 梦里交代我，该把一毛钱叫巴鲁姆去投放，他会为我赚来好多钱的。 好吧，巴鲁姆收下了这个钱。 有一回，他上教堂去，听到传教士说，谁把钱给穷人，就是把钱给了上帝，他会盈里（利）一百倍。 巴鲁姆就把那一毛钱给了穷人，等着看急（结）果会怎么样。“
“后来怎么样了，杰姆？”
“什么急（结）果也没有。 我想尽办法也没拿回这钱，巴鲁姆也一样。 以后我要是看不到底（抵）押品，决不会放钱出去。 传教士说什么可以盈里（利）一百倍！要是我能把一毛钱收回来，我就认为是公平交叶（易）
，云（运）
气不错啦。“
“啊，反正那也无关紧要，杰姆，反正你早晚还是会发财的吗，杰姆。”
“是啊，——我现在已经发才（财）了。 你想吧。 我自己这个人，归我自个儿所有。 我值八百块大羊（洋）。我但愿有这笔钱再笃（多）呢，我也不想要了。”
第 九 章
我打算到岛中央一处地方去细看一下，我在最初察看的时候就发现了的。 我们便出发了，一会儿就到了那里，因为这个岛不过五英里长、四分之一英里宽嘛。
61
８５赫克尔贝里。 芬历险记
这个地方有个相当长相当陡的小山头，或者说山脊。 有四十英尺高。 我们爬到了顶上也够累人的。 两侧的坡坡也挺陡，矮树丛生得密密的。 我们绕着这处地方爬上爬下，终于发现了山岩里有一个对着伊利诺斯州那一边的大山洞，快到山顶了。 山洞里边有两三间房子并起来那么大，里面容得下杰姆直立走动。 里边也很阴凉。 杰姆主张把我们的什物马上搬进去。不过我说，我们可不愿意因此一天到晚爬上爬下的。杰姆说，要是我们能划到一个很好的去处把独木小舟给藏起来，然后把什物放在山洞里，一旦有人到岛上来，我们就能直奔那边。除非带狗来，人家永远也别想能找到我们。再说，他说过，小鸟已经告诉我们，天快下雨了，难道我乐意东西给雨淋湿么？
这样，我们便往回走，找到了独木小舟，划到了和山洞成一条直线的地方，把什物都放进了山洞。 等下来，在附近找到了一个地方，在浓密的柳树丛下把划子藏好。 我们从钓鱼竿上取下了几条鱼，再把鱼竿放好，就开始烧中饭。洞口很宽，连一只大木桶都能滚进去，洞口的一边朝外有突起的小块地方，地势平坦，倒是生火的好地方，我们便在那里生火做饭。我们在里边铺了些毯子作为地毯，就在那里吃饭。 我们把其他的东西放在山洞最里边顺手拿得到的地方。没过多久，天黑下来了，只见雷电交加，可见鸟儿的话有道理。 接下来，下起了雨。 好一场倾盆大雨！风又吹得如此猛烈，可是我从没有见到过的。 夏天的雷阵雨，就是这样的阵势。 天变得一片漆黑，洞外又青又黑，十分好看。 雨又急又密，斜打过去，
62
赫克尔贝里。 芬历险记９５
不远处的树木看起来朦朦胧胧，仿佛给一张张蜘蛛网罩住了。突然吹来一阵狂风，吹弯了树木，�
![蚂蚁时代 [法]贝尔纳·韦尔贝尔封面](http://www.baxi2.com/cover/noimg.jpg)