娜娜(下)〔法〕左拉-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
110
娜 娜（下）３６３
大家到楼上小客厅里喝咖啡。两盏灯发出柔和的光线，照亮了粉红色的帷幔、暗金色的漆器小摆设。 在夜间这样的时刻，在一些小箱子、青铜器与瓷器中间，一道幽暗的光线照亮了一件白银或象牙镶嵌的饰物，把一根有发亮的雕刻图案的小棍照得更醒目，把一块镶板也照得发出丝绒般的反光。下午生的火已成火炭，窗帘与门帘遮得严严的，房间里暖烘烘的，令人昏昏欲睡。这间屋子里充满了娜娜的私生活的气氛，乱扔的手套，落在地上的手绢，一本打开的书，还常常看到她在屋里穿着睡衣，身上散发着一股紫罗兰的香味。 她的没有条理的妓女生活，在这富丽堂皇的氛围中，产生了一种迷人的效果。 那些宽大得像床的扶手椅，深得像凹室的长沙发足以让人昏昏欲睡，把时间置之脑后，诱惑人坐在暗淡的角落里，窃窃私语，笑吟吟地倾吐衷肠。萨丹走近壁炉边，躺到一张长沙发上，点燃一支香烟。旺德夫尔和她开玩笑，装出吃醋的样子，拼命跟她争吵，威胁她说，如果她再缠住娜娜，不让她尽主人的职责，他就要派证人来揭发她。菲利普和乔治也凑过来帮腔，一起捉弄她，使劲捏她，最终她叫起来：“亲爱的！亲爱的！叫他们规矩一些！他们总缠住我。”
“喂，放开她，”娜娜严肃地说，“你们知道，我不愿看到别人纠缠她……而你呢，我的小猫咪，既然他们这样不懂情理，你为什么总是和他们混在一起？”
萨丹脸都气红了，她伸伸舌头，到梳妆室去了。 梳妆室的门开着，透过那扇门，可以看见一只毛玻璃球形灯罩，里面燃着一盏灯，射出的乳白色的光线把大理石梳妆台照亮了。
111
４６３娜 娜（下）
此时，娜娜以充满魅力的女主人的身份与四个男人交谈起来。她在白天读了一本轰动一时的小说，小说写的是一个妓女的身世。 她读完后很气愤，她说故事很不真实，并且对这种标榜描写现实生活的淫秽文学表示反感和愤慨。 好像什么内容都可以写一样！好像小说写出来不是让人娱乐消遣似的！关于书籍和戏剧，娜娜有自己的独有的见解，她希望读到描写爱情的高雅作品，所写的内容能留给她想象的余地，并使她的灵魂变得高尚。 之后，他们的话题倏地转到震动巴黎的骚乱上来，报纸上刊登的煽风点火的文章，每天晚上都有公共集会，有人号召人们拿起武器，散会后就出现骚动，她愤怒地攻击共和派人。 这些从来不洗澡的脏汉究竟想干什么？难道人们生活得还不幸福吗？难道皇帝办的一切不都是为了老百姓？
老百姓是下流坯！
她了解老百姓，她能够评论他们；她竟忘记了刚才吃饭时她要求人家尊重金滴路上的那些小人物阶层，现在又以发迹女人的身份，带着厌恶与恐惧的情绪来攻击自己人。 恰好就在那天下午，她在《费加罗报》上读到一篇关于一次公共集会的报道，集会很滑稽，会上讲话者用的是俚语，有一个醉汉洋相百出，被人赶出了会场，她看后还认为好笑。“嘿！这群酒鬼，”她带着厌恶的神情说，“不，你们等着瞧吧，他们的共和国对大家来说，将是一场大难……啊！上帝保佑皇上坐稳江山，坐得越长越好！”
“上帝会听到你的祈祷的，亲爱的，”缪法一本正经地答道，“行了，皇上的江山坐得很稳。”
他很喜欢见到她发表这些正确的看法。 在政治上他们两
112
娜 娜（下）５６３
人观点一致。旺德夫尔与于贡中尉也不停地对这些“流氓”进行冷嘲热讽，说他们是一群大吵大嚷的人，一看到刺刀就逃之夭夭。 那天晚上，乔治脸色苍白，怏怏不乐。“这孩子怎么啦？”娜娜看他露出不舒服的神态，问道。“我呀，没什么，我在听你们谈话。”乔治低声说道。他心里极难过。 吃完饭后，他就听到菲利普跟少妇开玩笑；而现在又是菲利普而不是他自己坐在娜娜的身边。 他气得胸口发胀，像要爆炸似的，他也不知道是什么原因。 他不能忍受他们两人在一起，一些难于启齿的想法哽在他的喉咙里，他感到羞耻与苦恼。 他讥笑萨丹，因为她先后在娜娜家里接受了斯泰内、缪法与其他人。 他很恼火，一想到菲利普可能有朝一日会摸娜娜，就气得发狂。“喂！抱抱珍宝吧。”娜娜为了安慰他，对他说，一边把在她裙子上睡觉的小狗递给他。乔治又快活起来，他抱着还带着娜娜膝盖上的热气的小狗，就像抱着娜娜身上的某一部分。他们又说到旺德夫尔，他在前一天晚上，在帝国俱乐部赌输了一大笔钱，缪法不会赌博，听了大吃一惊，但是，旺德夫尔仍笑吟吟的，暗示自己即将破产，巴黎全城人都在议论这件事：人吗，怎样死并不要紧，要紧的是要死得漂亮。一段时间以来，娜娜发现他有些烦躁不安，嘴角上有了一条衰老的皱纹，清澈、深邃的目光里露出犹豫不定的神色。 但他仍然保持高傲的贵族派头和没落了的名门望族的翩翩风度。他已经为赌博与女人绞尽脑汁，这种翩翩风度犹如短暂的眩晕症发作。 一天晚上，他睡在娜娜的身边，对她说了一番可
113
６３娜 娜（下）
怕的话，她听了吓得要命：等他把财产挥霍光时，就把自己关在马厩里，放一把火，和马同归于尽。 现在他的唯一希望寄托在一匹名叫吕西尼昂的马身上，他正在对它进行训练，让它在巴黎赛马中夺得头奖。 他就是靠这匹马活着，他已动摇了的信誉全靠这匹马来维持住。 每当娜娜向他提出要什么东西，他都说要等到六月份，等吕西尼昂在赛马中赢了再说。“算了吧！”她开玩笑地说，“也有可能输掉，因为它要把所有的马都淘汰了才行。”
他只用一丝神秘的微笑作答。 之后，他轻松地说：“我想起一件事要告诉你，我冒昧地把你的名字给了我的一匹小母马，它获胜希望极小……娜娜，娜娜，这个名字很响亮，你不生气吧？”
“生气，为什么？”她说道，其实她很快乐。他们继续谈话，谈到最近要处决杀人犯，娜娜急于要去看，这时候萨丹出现在梳妆室的门口，用央求的语气叫她。娜娜立刻站起来，离开这些先生，走向萨丹，丢下几位先生不管。 那几位先生都懒洋洋地躺着，一边抽雪茄烟，一边讨论严肃的问题：一个患有慢性酒精中毒的杀人犯，应负多大杀人罪责。 佐爱倒在梳妆室的一张椅子上，哭得像个泪人，萨丹竭力劝她，她也不听。“怎么啦？”娜娜惊讶地问。“啊！亲爱的，你劝劝她吧，”萨丹说道，“我已劝她好长时间了……因为你叫她笨蛋，她才哭的。”
“是的，太太……骂得太重了……骂得太重了……”佐爱结结巴巴地说，又被一阵啜泣哽住了。
114
娜 娜（下）７６３
娜娜见此情景，心一下子软了。她说了一些好话安慰她。佐爱还没有平静下来，娜娜就蹲在她面前，用手搂住她的腰，做出亲热又深情的样子。“你真死心眼。我说笨蛋跟说别的话一样。难道我是有意的吗！我是在气头上……好啦，我错啦，你就消消气吧。”
“我这样热爱太太……”佐爱嘟囔道，“我替太太干了那么多的事……”
于是娜娜拥抱了佐爱。 然后，为了表明她并没有生她的气，就把一件才穿过三次的裙子送给佐爱。 她们每次口角都以娜娜送礼物而告终。 佐爱用手绢揩干眼泪，把裙子放在手臂上拿走了，走时还说厨房里有人很不开心，朱利安与弗朗索瓦吃不下饭，太太发脾气，他们倒了胃口。 太太又叫佐爱给他们每人捎去一个金路易，作为和解的表示。 只要她身边的人愁眉苦脸，她就会难过。娜娜回到客厅里，平息了这场风波，她很高兴，不必为第二天的事而暗暗发愁了，这时萨丹凑到她的耳边，没完没了地和她说话。 她向娜娜告状，并威胁说，如果这些男人再捉弄她，她就要走了。 她要求娜娜那天夜里就把他们统统赶走，这样好教训教训他们。 再说，只有她们两个人，那该多好！娜娜听了有点发愁，断言说这是不可能的。 于是，萨丹就像一个粗野的孩子对娜娜耍赖，坚持要娜娜听她的话。“我要这样，听见了吗！
……要么把他们赶走，要么就是我离开这里！“
说完，萨丹就回到客厅，往窗户边的长沙发上一靠，一个人呆在那儿，一声不吭，像个死人，一双大眼睛盯着娜娜，
115
８６３娜 娜（下）
等娜娜回答她。这些先生们的讨论结果，一致反对刑法学家有关犯罪的新理论。 根据这种瞎编出来的所谓理论，某些病理状态的罪犯就可以不负刑事责任，这样说来，就没有罪犯，只有病人了。 娜娜一面点头赞同先生们的结论，一面考虑用什么办法把伯爵打发走。 其他人马上就会走，但伯爵一定不肯走。 不出娜娜所料，菲利普刚站起来要走，乔治也马上站起来，他唯一担心是怕他哥哥比他晚走。 旺德夫尔又呆了几分钟，观测风向，看看缪法是否因为有什么事而走掉，这样他就可以取而代之，后来他看见伯爵干脆不走，要留下来过夜，也就不再坚持了，识相地告辞了。 但是，当他向门口走去时，发觉萨丹两眼发愣，他明白了她的意思，心里感到很有趣，就走过去同她握手。“嗯？
我们没有闹翻吧？“他喃喃道，”请原谅我……我用名誉担保，你是最漂亮的姑娘。“
萨丹不屑于和他讲话。 这时，娜娜和伯爵两人单独呆在一起，萨丹一直注视着他俩。 缪法不再有所顾忌，就过来坐在娜娜身边，抓起她的手指亲吻着。 娜娜想打个岔，问他的女儿爱斯泰勒的身体是否好了一些。 昨天晚上，伯爵还抱怨这个孩子性格忧郁；他在家没有一天生活得愉快，他的妻子成天不在家，他的女儿冷冰冰的，一声不响。 对于伯爵的这些家庭问题，娜娜总是出一些好主意。 那天晚上，缪法觉得身心轻松愉快，就对她诉起苦来。“如果你把她嫁出去呢？”她想起了对达盖内的许诺，说道。
116
娜 娜（下）９６３
她马上说出了达盖内的名字。 伯爵一听到这个名字，就怒不可遏。 他听过娜娜对他讲的那些关于达盖内的情况，他永远都不会把女儿嫁给达盖内。她装出惊讶的样子，接着哈哈大笑起来，搂住他的脖子，说道：“啊！你吃醋啦，难道这是真的！……你仔细想一想。 当时他对你说了我的坏话，我气坏了……今天我觉得很抱歉。”
她从伯爵的肩上看过去，目光正好和萨丹的目光相遇。她感到心慌，立即松开他，一本正经地说道：“我的朋友，这门亲事一定要促成，我不想妨碍你女儿的幸福。 这个青年很好，你是找不到这样的好青年的。”
接着，她大谈达盖内的优点。 伯爵抓住她的手，他不说不行了，他再考虑一下，以后再谈这事。 然后他提出要上床睡觉，娜娜压低了嗓门，对他说出一些理由，不能奉陪，她说月经来了，假如他真的有点爱她，就不应强求。 然而，他很固执，坚决不走，她有点软下来了，这时她又遇到了萨丹的目光，于是，她的态度强硬起来。不行，这是不可能的。伯爵非常激动，脸上显出痛苦的表情，他站起来，找他的帽子，然而，他才走到门口，忽然想起那条蓝宝石项链，因为他感觉到口袋里的首饰匣子。 他原来打算把它藏在床里边，等她上床后，一伸腿就可以碰到项链，这是大孩子送礼物让对方惊讶的一种方法。 他从吃晚饭时就在想这个方法。 他现在这样被打发走，心里很不安，怏怏不乐，他生硬地把首饰匣给她。“这是什么？”她问道，“瞧！这是蓝宝石……啊！真的，
117
０７３娜 娜（下）
就是这条项链。 你真可爱！……喂，亲爱的，你相信就是我看见的那一条吗？把它放在橱窗里，更好看。“
这就算她对他的全部答谢，她还是让他走了。 他看见萨丹躺在那儿，在静静地等待着。 于是他瞧瞧两个女人，只好听从，不再坚持留下来了，他走下楼去。 前厅的门还没有关上，萨丹就一下子搂住娜娜的腰，一股劲儿跳呀，唱呀。 之后，她跑到窗口，说道：“瞧他走在人行道的那个样子！”两个女人在窗帘的遮掩下，把胳膊肘支在铁栏杆上。 一点钟敲响了。 维里埃大街上空荡荡的，在这三月的潮湿的夜色中，两排煤气街灯延伸到远处，狂风夹着雨扑打在煤气灯上。 一块块空地上，看上去就象一个个黑漆漆的洞穴，正在建筑中的公馆的脚手架耸立在漆黑的夜空中。 缪法弓着背，顺着潮湿的人行道走着，他穿过巴黎这片新开辟的冰冷、空荡荡的平地，向前走去，连他的身影好象都充满忧伤。 她俩见他那副狼狈相，失声大笑起来。 这时娜娜叫萨丹住口：“小心，警察来了！”
于是她们压低了笑声，心里隐隐感到恐惧，瞧着马路对面迈着整齐步伐走过来的两个黑影。 娜娜虽然过着豪华的生活，像女王一样受人尊敬，但对警察还是怕得要命，不喜欢听人讲到警察，就像不喜欢听人讲到死亡一样。 看见一个警察抬头瞧瞧她的公馆，她心里就发慌。 谁也不知道这些人会怎么对待她。 如果他们听见她们在夜间这个时分狂笑，就很可能把她们当成妓女。 萨丹把身子紧紧贴在娜娜身上，微微打着寒战。 然而，她们依然呆在窗口，被一盏渐渐靠近她们
118
娜 娜（下）１７３
的提灯吸引住了，那盏灯光在马路边的一片片水洼中摇晃着。原来是一个捡破烂的老妪在水洼中捡东西。萨丹认出她来了。“哎哟，”萨丹说，“原来是波玛蕾王后，她披一条柳条开司米围巾。”
此时，一阵风夹着毛毛细雨，打在她们脸上，萨丹向娜娜讲述了波玛蕾王后的身世。 哦，过去她是一个美丽无比的妓女，她的花容月貌，巴黎无人不夸；她富有魅力，又有胆量，男人像牲口似的听她使唤，一�
