娜娜(下)〔法〕左拉-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　因为他是王八，你应该知道这件事；他的伯爵夫人同什么人都睡觉，让他戴了绿帽子，甚至还同福

　　　　

　11

　　　　４６２娜　　娜（下）

　　　　什利这个无赖睡觉……米尼翁在马路上荡来荡去，给他那奇丑无比的老婆拉客，他的老婆太瘦了，没有谁要她！……这些人真肮脏！这些人真肮脏！“

　　　　她气得哽住了。　她喘着气说道：“啊！

　　　　他们这样说……好吧！

　　　　亲爱的弗朗西斯，我要去找他们问个清楚……你愿意马上同我一道去吗？……是的，我一定要去，看看他们是不是还有胆量说踢了我的屁股几脚……踢了几脚！我从来没有容忍过这样的行为。　永远不会有人敢打我，你明白吗？

　　　　因为谁敢动我一下，他就会被我吞掉。“

　　　　但是，她还是平静下来了。　总之，他们爱怎么说就怎么说吧，她把他们看得跟她的鞋子上的泥土一样。　她问心无愧就行了，与这些人斤斤计较，简直玷污了自己。　这时候，弗朗西斯同她谈得随便了，看到她这样穿着家庭主妇的晨衣出来买菜，与她分手时，冒昧地对她提出一些忠告。她错了，为了一时的热恋而牺牲了一切，自己的一生会被一曙的热恋毁掉的。　她低着头听他继续说下去。　弗朗西斯说话时，脸上露出难过的神色，他像个过来人，看见这样漂亮的姑娘如此糟蹋了自己，心里很难受。“这是我自己的事情，”她终于开了口，“但是，你还是值得我说谢谢，亲爱的。”

　　　　她与弗朗西斯握了握手，虽然他衣冠楚楚，但手还是有点黏糊糊的；随后，她去买鱼了。　整整一天中，她被踢屁股的事总是出现在她脑子里。　她甚至把这件事告诉了丰唐，她又装出一副泼妇的样子，说她决不允许别人的手指弹她一下。丰唐摆出一副智力超人的样子，说人们应该鄙视他们，因为

　　　　

　12

　　　　娜　　娜（下）５６２

　　　　一切大人先生都是一些衣冠禽兽。　从那时候起，娜娜心里对他们充满了蔑视。就在这天晚上，他们去意大利剧院观看丰唐认识的一个小娘儿们第一次登台演出，这个角色的台词仅有十行。　已快到深夜一点钟了，他们步行到蒙马特高地。　他们在当丹河堤街买了一块咖啡奶油蛋糕，回到家里在床上吃，因为天气并不暖和，在床上吃，这样可以免得生火。　他们并肩坐着，被子盖在肚子上，枕头垫在背后，他们一边议论那个小娘儿们，一边吃夜点心。　娜娜觉得她相貌丑陋，没有风度。　丰唐趴卧着，切成块的蛋糕放在床头柜边沿上的蜡烛和火柴之间，娜娜接过来丰唐递过来的蛋糕。　他们最后争吵起来了。“哦！

　　　　如果要说的话！“娜娜大声说道，”她的眼睛就像钻子钻出来的两个洞，她的头发的颜色就像亚麻的颜色一样。“

　　　　“闭嘴！”丰唐连声说道，“她目光炯炯有神，她的眼睛漂亮极了……你们女人之间总是互相诽谤！”

　　　　他看上去非常气愤。“得啦，你说得不少啦！”他终于用粗暴的声音说道，“你知道，人家来烦我我最不喜欢了……睡觉吧，再争论下去就没有什么好结果了。”

　　　　丰唐吹熄了蜡烛。　怒气未消的娜娜继续说话，说她不愿意别人用这样的口吻跟她说话，她习惯于受人尊敬。　因为丰唐不理睬她，她也只好住口了。　但是她不能入睡，只是在床上辗转反侧。“他妈的！你动来动去，还有没有完？”他大声喊道，猛然跳了起来。

　　　　

　13

　　　　６２娜　　娜（下）

　　　　“床上有蛋糕屑，这可不是我搞上去的。”她冷冰冰地说道。床上的确有蛋糕屑，她感觉到大腿底下都有，她浑身发痒。　就连一粒蛋糕屑也使她感到身上发痒，她搔痒，把皮肤都搔破了。　在床上吃糕点，吃完以后，难道被子不该被抖一抖吗？

　　　　丰唐憋了一肚子气，点燃了一枝蜡烛。两人都起来，穿着睡衣，光着脚，把被子掀开，用手把床单上的蛋糕屑掸掉。丰唐冷得浑身直打哆嗦，连忙又睡到床上，娜娜叫他擦擦脚，他叫她见鬼去。　最后，她睡回原处，但是刚一躺下，由于床上还有蛋糕屑她又乱动起来。“当然啦！

　　　　肯定还有，“她反复说道，”碎屑又被你带到床上来了……这我可真受不了！我对你说，这我可受不了！“

　　　　说完，她想从丰唐的身体上面跨过去，跳到地上。　而丰唐很想睡觉，被她闹得实在忍无可忍，狠狠地掴了她一记耳光。　打得那样重的耳光，使娜娜一下子把头枕到枕头上，只好乖乖地睡觉了。　她被打得晕头转向。“哎哟！”她只喊了一声，像个孩子一样长长叹了一口气。过了一会，他问她还敢不敢再动弹，若再动弹一下，他就再掴她一记耳光。　接着，他吹熄了蜡烛，仰面躺下，马上打起鼾来。　娜娜呢，她把脸贴在枕头上，低声呜咽起来。　孬种才滥用武力。　可是，她心里的确害怕起来，刚才丰唐的那副滑稽面孔一下子变得多么可怕。　她的火气慢慢消了，似乎是那记耳光让她平静下来。　现在他反而得到了她的尊重，她把身子贴在紧靠巷子边的墙壁上，尽量多让出一些地方给他。她的脸上火辣辣的，眼泪汪汪，虽然疲惫不堪，却感到有味

　　　　

　14

　　　　娜　　娜（下）７６２

　　　　道。　被制服了的她，疲倦得连蛋糕屑也感觉不到了，最后终于睡着了。　第二天早上，当她醒来时，她用赤裸的双臂搂住丰唐，把他紧紧地搂在怀里。　他再也不会打她了，是吗？再不会打她了。　挨他的耳光，也觉得有意思，她太爱他了。于是，他们又开始了一种新的生活。　一句话不投机，丰唐就会掴她几记耳光。她也习惯了，挨打就忍受着，有时，她也会大声叫喊，威胁他；但是，当她被他硬逼到墙边，说要掐死她时，她就软下来。通常，她挨打以后，倒在椅子上，呜咽五分钟。　事后便把一切都忘了，又快乐起来，唱呀，笑呀，在屋子里跑来跑去，满屋子里都听到她的裙子飘拂的声音。现在最糟糕的却是丰唐的踪影整天不见，他晚上要到深更半夜才会回来；他经常逛咖啡馆，会见他的哥儿们。　娜娜平时战战兢兢，对他温柔体贴，唯一担心的事是，她责备他几句，他就一去不返。　有些时候，马卢瓦太太没有来，姑妈和小路易也没有来，她一个人寂寞得要死。　因此，一个星期天，她去拉罗什福科菜场买鸽子，正在讨价还价时，遇见了萨丹，她高兴坏了。　萨丹买了一把萝卜。　自从丰唐请王子喝香槟酒那天晚上以后，她们就再也没有见过面。“原来是你，怎么？你也住在这个区吗？”萨丹说道，在这种时刻，她看见娜娜穿着拖鞋走在马路上，一下子愣住了，“啊！看来你也混得不怎么好！我可怜的姑娘”

　　　　娜娜皱了皱眉头，示意她住口，因为那儿还有别的妇女，她们都穿着室内便袍，内衣也不穿，披头散发，头发上沾满了白绒毛。　每天早上，在这个地区烟花女刚把过夜的嫖客送走之后，就来这里买菜。　她们拖着破鞋睡眼惺忪地走路，一

　　　　

　15

　　　　８６２娜　　娜（下）

　　　　夜的烦恼把她们弄得疲惫不堪，个个心情沉重，她们从十字路口的各条街走向菜市场，有的还很年轻，脸色十分苍白，神态从容迷人；有的则又老又丑，腹部鼓起，皮肤松弛，这副样子被人看见，在接客以外的时间里也觉得无所谓。　在人行道上，行人都回过头来看看她们，可是她们当中谁也不露出一丝笑容，每个人都行色匆匆，神态像高傲的家庭主妇，在她们眼里，男人似乎不存在似的。　就在萨丹为买一把萝卜付钱时，有一个年轻男子，样子很像一个上班迟到的职员，走过她的身边，对她说道：“晚安，亲爱的。”她猛然直起身来，像尊严被冒犯了的王后，说道：“这个蠢猪着了魔了吧？”

　　　　后来她想起来好像此人自己认识。　三天前，将近午夜时分，她独自一人从大街上往回走时，在拉布吕耶尔街的拐角处同他交谈了将近半个钟头，她想拉他到家里过夜。　她心里为这件事更加气愤。“这些没教养的人，大白天对你说些不伦不类的话，”她又说道，“人家在干正经事时，就该尊敬人家，难道不是这样吗？”

　　　　娜娜虽然怀疑鸽子不太新鲜，最后还是买下来了。这时，萨丹想带她到家里看看，她住在附近的拉罗什福科街。　等到只有她们两个人时，娜娜告诉她自己对丰唐怎样钟情。　到了自家门口时，矮个子萨丹停下脚步，站立着，手臂下夹着那把萝卜，饶有兴趣地听娜娜把最后一件事讲给她。　她也撒谎了，赌咒说是她把缪法赶出门的，还向他的屁股上狠狠连踢几脚。

　　　　

　16

　　　　娜　　娜（下）９６２

　　　　“哦！踢得好！”萨丹连声说道，“踢得好！他什么也没敢说，是吗？他真是个胆小鬼！我要是在场并看到他那副脸就好了……亲爱的，你做得非常对。　得了，金钱算什么！我呀，如果对一个男人一见钟情，我宁愿为他而死去……嗯？你要常来看看我，你答应我吧，敲三下左边那个门我就知道了，因为经常有很多讨厌鬼来捣乱。”

　　　　打那时起，每当娜娜感到太烦闷时，就来看萨丹。　萨丹在十点钟前是从来不出门的，娜娜总有把握见到她。　她一个人住两个房间，一个药剂师怕警察来找她的麻烦，为她添置了家具；但是，刚过了一年，她就把家具捣坏了，椅子被弄出了洞眼，窗帘也被搞脏了，东西堆在屋子里，杂乱无章，就好像被一群疯猫住过似的。　有几天早上，她自己也觉得屋子里脏得实在看不下去了，想清扫一下，可是清除污垢时用力过大，不是椅子的横档被拉下，就是一块窗帘被撕坏。　在那几天里，房间里比平常更脏，别人简直难以进去了，因为有一些东西堵在门口。　所以，她最后干脆不收拾了。　再说，在灯光照射下，带穿衣镜的衣柜、挂钟和残剩下来的窗帘，嫖客们可以从中得到一点幻想。　况且六个月以来，房东一直威胁要把她赶走。　那么，她为谁维护好这些家具呢？莫非是为了那个药剂师？她决不这么干！她早上起来脾气好时，就大声喊：“吁！驾！”一边把脚伸得长长的，衣柜和五斗柜的侧面被她猛踢几脚，它们被踢得简直快要裂开了。娜娜每次来了以后，几乎都发现她躺在床上。　即使下楼出去买点东西回来，她也感到疲乏极了，往床边上一躺就睡着了。　白天，她总是无精打采的，常常躺在椅子上打盹，直

　　　　

　17

　　　　０７２娜　　娜（下）

　　　　到黄昏时分，她才摆脱这种委靡不振的状态。　娜娜觉得在她家里挺自在的，坐在乱糟糟的床上什么事也不做，眼看着脸盆随便摆在地上，沙发被前一天溅上泥浆的裙子上沾满泥斑。她们推心置腹，聊个没完没了，萨丹身穿睡衣，懒洋洋地躺在床上，脚翘得比头还高，一边抽烟，一边听娜娜讲。　下午，她们觉得烦闷时，就喝苦艾酒，用她们的话来说，这样一切烦恼可以被忘掉；萨丹不下楼，她甚至连裙子也不穿，就走过去把身子俯在栏杆上，吩咐女门房去买酒。　女门房是个十岁的小女孩，她一边端来一杯苦艾酒，一边瞄着太太赤裸的大腿。　男人总是她们最后谈到的话题，说男人怎样肮脏。　娜娜谈起丰唐，让人厌烦；她说不上十句话，就要噜苏一次，说丰唐是怎样说的，丰唐是怎样做的。　萨丹是个好姑娘，她不厌其烦地听娜娜讲述：她在窗口怎样等他呀，一碗肉烧焦了怎样发生口角呀，一连几个钟头赌气不说话呀，上床后又怎样和他和好了呀，那些没完没了的琐事。　娜娜感到需要谈这类事情，竟然向她讲到她怎样被他打耳光的事：上个星期，他把她的眼睛都打肿了；昨天晚上，他找不到拖鞋，一个巴掌打在她的头上，她一下子栽在床头柜上。萨丹依然抽她的烟，一点也不感到惊讶，只是在插话时，才停止抽烟，说要是她的话，总是把头一偏，让那位先生和他的巴掌落个空。　两个人都沉湎于这些挨打的故事中，她们非常快乐，甚至为这些重复过一百遍的蠢事飘飘然，她们还说被辱挨打后，浑身感到软绵绵、热乎乎、疲倦得很。　娜娜回味丰唐怎样打他，直到他怎样脱靴子，对她来说，那是一种乐趣，因此，她每天来找萨丹，更何况最后她们感到相互有同感。　萨丹还举出自

　　　　

　18

　　　　娜　　娜（下）１７２

　　　　己被打得更厉害的例子：一个糕点师傅把她打得晕倒在地上，但是她仍然爱他。　从那以后，娜娜来了就哭，说不能继续这样生活下去了。　萨丹每回都要送她回到家门口，在街上待一个钟头，观察丰唐会不会来杀害她。　第二天，娜娜和丰唐又言归于好了，两个女人高兴了整整一个下午，不过，她们尽管嘴上不说，挨揍的日子却让他们喜欢，因为她们对这种日子更有兴趣。她俩成了一对形影不离的朋友。　但是，娜娜家里萨丹从来未去过，丰唐说过，他不愿意看到婊子在他家里。　她俩总是一起出去，一天，萨丹带她到一个女人家里，她就是罗贝尔太太。自从那次被谢绝来家里吃夜宵，娜娜一直挂虑着她，并对她产生了某种敬佩之情。　罗贝尔夫人住在莫斯尼街，这是一条新街，很是幽静，属于欧罗巴区，街上没有一家店铺，房屋都很漂亮，里面的套间既小又窄，这里住的都是女人。已经是下午五点钟了，她们沿着人行道走着，不见任何其他行人道路旁全是高大的白色房屋，非常宁静，充满了贵族气派。街上停放着一辆辆交易所投机家和商贾的双座四轮轿式马车，一些男人来去匆匆，一边举目向窗户里张望，女人身着晨衣伫立在窗口，仿佛在等待什么人。娜娜起初不肯上楼，她神态矜持，说她不认识这位太太。可是萨丹坚持要她上楼。带一个朋友在身边总是可以的，更何况萨丹只想作一次礼节性拜访。　萨丹是昨天晚上在一家餐馆才认识罗贝尔夫人的，她的态度和蔼可亲，她还叫她保证一定过来看她。　娜娜终于同意上楼了。到了楼上，一个睡眼惺忪的矮个子女仆告诉她们，太太还没有回来。　不过，她们仍被带到客厅里，在那里等待

　　　　

　19