娜娜(下)〔法〕左拉-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
27
０８２娜 娜（下）
下不足七千法郎，这是不可能的我们在一起生活才三个月……“
他自己又跑了过去，把写字台一推，把抽屉端过来，在灯光下面翻找。 但是，只有六千八百零几个法郎在里边。 于是，他开始大发雷霆。“三个月就用了一万法郎！”
他声嘶力竭地叫道，“他妈的！
你是怎么花的？嗯？快回答我！……这些钱全被你姑姑这个老骨头给拿走了，嗯？或是给你的野男人用了，这是明摆的事……你肯回答我吗！“
“啊！
你干嘛发这么大的火！“娜娜说道，”帐是很好算的……家具还没算进去；另外，我也不得不买些衣服，安好一个家，花钱是很快的。“
他一边要求她解释，一边又不想听她解释。“是的，钱花起来很快，”他平静了一些说道，“我的小乖乖，你知道，我们这种在一起吃饭的生活，我实在是受够了，你知道，这七千法郎是我的。好吧，既然我把它弄到了手，我就把它留下来，我不想把自己搞得破产，把各人的钱还归各人吧。”
于是，钱被他冠冕堂皇地塞进衣袋里。 娜娜呆呆地望着他。 他还得意洋洋地继续说着：“你知道，我也并没有那么傻，花钱供养别人的姑妈和孩子……你的钱，你喜欢怎么花就怎么花，这是你的事；但是我的钱，可是神圣不可侵犯的！……以后你烧一条羊腿，我付一半钱。 晚上，咱们把帐算清，就这样办！”
娜娜一下子火冒三丈，她忍耐不住，大声叫起来：
28
娜 娜（下）１８２
“喂，我的一万法郎被你吞了……你这样做，实在卑鄙！”
丰唐没有和她争吵下去，隔着桌子，一记耳光打在她脸上，说道：“你再给我说一遍！”
娜娜虽然挨了一记耳光，可她又说了一遍，于是他朝她扑过去，拳打脚踢。 不一会儿，他把她打得那么厉害，最后娜娜只好像往常一样，脱了衣服，哭着睡觉了。 丰唐气喘吁吁。 他正要上床睡觉时，发现桌子上由他代写给乔治的那封信。 于是，他把信小心地折叠起来，把身子转向床边，用威胁的口气说道：“这封信写得非常好，我亲自拿去寄，我不喜欢朝三暮四的爱情……别哼了，烦死我了！”
娜娜本来抽抽噎噎的，这时屏住了呼吸。丰唐上床后，她感到憋得更加难受，便一下子钻进他的怀里，嚎啕大哭起来。他们打架后，总是这样和好的；她生怕失去丰唐，不管怎样，她忍气吞声，希望看看他对她是否还有感情。 他傲慢地两次把她推开，可是，这个女人像头忠于主人的牲口，她的一双大眼睛里噙着泪水哀求他，温柔地拥抱他，终于引起了他的性欲。他装出一副宽宏大量的样子，但决不降低身份迁就她；他任她抚摩，任她拼命求欢，他摆出一副架势，要得到他的宽恕，总是要花点力气的。 然后，他又不安起来，怕娜娜耍花招，想把抽屉的钥匙要回去。 这时候，蜡烛已经熄了，他觉得有必要重申一下自己的意愿。“我的乖乖，你知道，说句正经话，钱我可要留着。”
他的脖子被娜娜搂着昏昏欲睡了，她说了一句大方的话：
29
２８２娜 娜（下）
“留着吧，你别害怕……我去干活儿。”
从那天晚上开始，他们在一起生活越来越难，一个星期从头到尾，不断听到耳光声，仿佛是滴嗒滴嗒的时钟声，调节着他们的生活。 娜娜由于常常挨打，变得像细腻织物一样柔软，耳光使她的皮肤变得细嫩，白里透红，摸上去光滑，看上去很明亮，变得更加漂亮了。 因此，她被普律利埃尔拼命追求，丰唐不在家时，他就过来了，他把她推到角落上吻她。但是娜娜马上怒不可遏的挣扎着，脸羞得通红；她觉得他欺骗一个朋友，调戏朋友的情人简直可恶。 普律利埃尔神色愤怒，冷笑着。 她确实变得太愚蠢了，怎么会爱上一个丑八怪？
因为说到底，一个丑鬼般的丰唐，那个大鼻子还不停地动来动去。 他是一个下流坯！他还常常狠狠揍她呢。“这很可能，那丑样子就是讨人喜欢。”一天，她坦然回答道，她承认自己有这种恶劣的趣味。博斯克常常在娜娜家里吃饭，对此他感到很高兴。 他经常在普律利埃尔后面耸耸肩。普律利埃尔是个漂亮的小伙子，但他不够严肃。 他好几次目睹了他们的家庭纠纷，那都是在吃餐后点心的时候，丰唐打娜娜的耳光，他却继续一个劲儿吃着，他觉得这是很自然的事。 他总是赞美他们的幸福，以此作为对他们请他吃饭的报答。 他以达观者自诩，把一切包括荣誉都舍弃了。 有时，普律利埃尔和丰唐躺在椅子上，在餐具已经收拾了的桌子跟前，用演戏的手势和语调怡然自得地叙说各自的舞台成就，一直谈到深夜两点钟；而博斯克则在一边想其他事情，偶尔才蔑视地哼一声，一声不吭地喝他那瓶白兰地，当年的塔尔玛还留下什么了呢？
什么也没有，他
30
娜 娜（下）３８２
早就被人们忘记了，现在谈论他，这真是太愚蠢了！
有一天晚上，博斯克见娜娜眼泪汪汪。 娜娜脱掉她的短上衣，让他看她的背上和胳膊上被打得青一块紫一块的伤痕。他看着她的皮肤，用教训人的口气说，如果那个愚笨的普律利埃尔在场，他也会这么说：“姑娘，哪里有女人，哪里就会有耳光。 我记得这是拿破仑说过的话……用盐水洗一洗吧。 对这样的轻伤，盐水效果很好。 还是算了吧，以后你会有男人打你的，只要没有什么地方被打断，就不要埋怨……你知道，今天我不请自来，因为我看见你们家里买了羊腿。”
可是，博斯克这种人生哲学观点勒拉太太却很难认同。每次她把雪白的皮肤上那刚被打得发青的伤痕让她看时，她总是连连大叫几声。 人家要杀害她的侄女，这样的事绝不能再继续下去了。 事实上，勒拉太太曾被丰唐赶走过，赶她时他还说，他不愿意她再到他家里来。 打那以后，每当勒拉太太在娜娜家时，丰唐一回来，她就只好从厨房那边溜走了，这是对她的莫大侮辱。因此，她不断斥骂他，骂他没有教养，她说话时露出那一副神色，似乎她受的良好教育谁也比不上。“哦！
这是一眼就可以看得出来的，“她对娜娜说，”他一点礼貌也不懂。 她的母亲一定是个粗俗不堪的人；你不要否认，这当然是看得出来的！
……不是仅仅为了自己才这样说，尽管像我这样年纪的人理应受到人们的尊重……但是你，说句实话，你怎么能忍受他的粗野举动；我不是自夸，我一向教育你要注意举止，你在自己家里得到了最好的告诫。 我们全家人都相处得很好，是吗？“
31
４８２娜 娜（下）
娜娜低着头听她说，并没有反驳她的话。“另外还有”姑妈继续说道，“你只认识一些有身份的人……就在昨天，我还同佐爱在我家里谈过这件事。 她也和我一样的不明白，她说：‘太太怎么会让伯爵这样十全十美的人俯首听命。’——这里没有别人，我觉得他被你弄得团团转——她还说：‘太太怎么能听凭一个小丑糟蹋，任意打骂？
‘我还说，打骂还可以忍受，但是我不能容忍别人对我不尊敬……
总之，这个人没有一点可取之处。 我甚至不愿意我的房间里留有他的照片，可是你竟然为了这样一个家伙就毁了自己。你确实毁了自己，亲爱的侄女，你要的男人多得很，有富翁，也有政府官员……够了！这些话不该我说。 不过，下次他要再干坏事的话，我就叫你抛弃他，并且还说一声：‘先生，你以为我是什么人啦？
‘你知道，只要你摆出一副高傲的样子，那会大杀他的威风。“
这时，娜娜抽抽噎噎着，结结巴巴地说道：“哦！我的姑妈，我是多么爱他呀。”
勒拉太太看到娜娜的景状日益不安起来，她看见侄女费了好大劲才能凑足二十个苏，来支付她的小路易的生活费，而且每次拖欠的时间也越来越长。当然罗，她要作出一些牺牲，不管怎样，她还得把小路易留在身边，慢慢等待侄女的经济情况好转。 但是她一想到丰唐不让孩子、娜娜和她动用他们的钱，她就会火冒三丈，甚至叫娜娜否认与丰唐的爱情关系。最后，她严肃地提醒她：“听着，总有一天他要剥掉你的皮，那时，你来敲我的门，我会开门欢迎你的。”
32
娜 娜（下）５８２
不久，钱让娜娜伤透了心。 丰唐就把那七千法郎藏起来了，藏到别人找不到的地方，而她又从来不敢问他，因为在这个被勒拉太太称为家伙的人面前，她是羞于启齿的，生怕他以为她看中他几个钱才缠住他不放。 他曾答应过家庭开支由他支付。 开头几天，每天早上，他拿出了三个法郎。 但是，男人付了钱，条件是很苛刻的；他拿出三个法郎，什么都要吃到，黄油，肉，时鲜蔬菜和水果，她若胆敢对他提点意见，说三个法郎不可能买下来菜场里的东西，他就大发雷霆，骂她是个没用的女仆，只会瞎花钱的女人，该死的蠢货，钱都被那商人骗去了。他还经常威胁她，说他要到别处去搭伙。后来，一个月后，有几天早上，他忘了把三个法郎放在五斗柜上。 她壮着胆子，婉转地向他要。 于是，又发生了一场轩然大波。 他动辄找碴儿，闹得娜娜不得安宁，以致于后来在家庭开支上，娜娜不再指望他了。 而丰唐呢，恰恰相反，即使他不能拿出每枚合二十个苏的三个法郎，却照样有饭吃，他就非常快乐，使劲地吻娜娜，并抓住椅子跳华尔兹舞。 而娜娜呢，也很高兴，她巴不得看不到五斗柜上有钱，虽然她每个月都是寅吃卯粮。 有一天，她甚至还给他三个法郎，撒谎说，前一天的钱还没有用完。 因为前一天他没有给钱，他便犹豫了一阵子，生怕娜娜教训他。 然而，她却含情脉脉地瞅着他，吻他时仿佛要献给他整个身心，他把钱币放进口袋，抓钱时手微微颤抖着，就像一个吝啬鬼攫住一笔差点丢失的钱一样。 从那天起，他就不为钱而担心了，他再也不问家里用的钱是从哪里来的，吃土豆时，他就板起那阴郁的面孔，吃火鸡或羊腿时，他就几乎把下巴笑掉。 但这并不妨碍他狠狠
33
６８２娜 娜（下）
给娜娜几个耳光，即使在他很高兴的时候也是这样的，为的是经常练练手劲。娜娜找到了能满足家庭需要的办法，有些日子，食品摆满了整个家。 每个星期，博斯克总有两次吃得消化不良。 有一天晚上，勒拉太太看见炉灶里煮着一顿丰盛的晚餐，而自己却吃不到，临走时气乎乎地，不禁用生硬的口气问娜娜，钱是谁付的。 娜娜吃了一惊，被问得张口结舌，哭起来了。“哼，这钱来得不干净。”姑妈说，她明白了一切。为了家里能平平静静，娜娜只好听天由命。 再说，这是拉特里贡老虔婆的过错。 有一天，丰唐嫌鳕鱼烧得不好，怒冲冲地走了，娜娜在拉瓦尔街遇上拉特里贡，她就答应了，拉特里贡正好经济也拮据。 因为丰唐在六点钟前从不回家，娜娜可以自由安排整个下午，她有时赚到四十法郎，有时六十法郎，有时就更多一点。 如果她善于像从前那样要价，她大可要价十个或十五个路易；但是眼下只要有饭吃，她就心满意足了。 到晚上，一切都被她忘了。 博斯克吃得肚皮都要撑破了，丰唐把胳膊肘搁在桌子上，让娜娜吻他的眼睛，他神气十足，似乎他是一个理所当然被人爱的男人。娜娜热恋着他的宝贝，她那可爱的小狗，因为盲目地爱他，为此现在付出了代价，以致重新陷入了初次坠入风尘时的处境。 她又像以前当烟花女那样，拖着一双旧鞋子，到处游荡，跑遍每条马路，为了赚一枚一百个苏的银币。 一个星期天，在拉罗什福科菜场娜娜碰到萨丹，愤怒地冲到她的跟前，当着她的面，把罗贝尔夫人骂了一顿，然后两人又言归于好了。 萨丹听了她的责备，只是回答说，如果一个人不喜
34
娜 娜（下）７８２
欢什么，但他没有理由要求别人也不喜欢。心胸宽广的娜娜，接受了这一富有哲理性的观点，谁也不明白自己最后会落到什么样的境地，因此也就原谅了她。 她突然起了好奇心，她询问萨丹关于她们鬼混的地方的情况，除了在她这样的年龄她已经知道的事情以外，萨丹又告诉她一些事情，这让她惊得目瞪口呆；她哈哈大笑，惊叫起来，觉得很新奇，然而也产生几分反感，因为从本质上来说，她是一个因循守旧的人，她看不顺眼不合她习惯的东西。 因此，每当丰唐不在家吃饭时，她就到洛尔饭店吃饭。她在那里津津有味听一些故事、爱情趣闻和争风吃醋的趣事。 女客们都兴致盎然地听着，但她们还是照样吃东西。 然而，正如她自己所说，她永远不会成为她们当中的一员。 胖老板娘洛尔待她像慈母一样，娜娜经常被邀到她在阿斯尼埃尔的别墅住几天，那是一栋乡村别墅，有好几间卧室，可以供七个妇女居住。 娜娜不愿去，她有些害怕。但是萨丹断言她错了，说巴黎的先生们已抛弃了娜娜，而去玩投饼游戏了。 过了一些日子，娜娜答应了，等她家里没事时再去。这段时间娜娜很烦恼，心思压根儿不在游玩消遣上。 她手头拮据。当拉特里贡不找她时，她就不知道去何处卖身，这种情况常发生。于是，她就像发疯似的，同萨丹一道出去，在巴黎的街上乱逛，在社会低层卖身，她们走在泥泞的街道上，在昏暗的煤气灯光下寻找嫖客。娜娜重去城关的低级舞厅了，她是当年在这里失身的；她又见到了环城林荫大道的阴暗的角落，还有那些路碑。 她十五岁时，一些男人就在这些路碑上吻抱她，而她的父亲到处寻找她，恨不能打烂她的屁股。她
35
８２娜 娜（下）
们两人在这个区里无处不到，在这个地带的每家舞厅和咖啡馆出没，爬着让痰和打翻的啤酒弄得湿�
