娜娜(下)〔法〕左拉-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，没有人答应；敲了第二遍，还没有人在答应。 只不过，她看见了灯光，而丰唐在里面，他就是不走两步来开门。 她又拼命地敲门，叫丰唐的名字，她发怒了。 终于听见了丰唐说话了，那声音缓慢而又沉浊不清，他脱口只说了一句：“他妈的！”
她拼命地敲门。“他妈的！”
她擂得更厉害了，简直要把门都给擂破了。“他妈的！”
娜娜敲了一刻钟门，里面传出来的总是这句脏话，她猛擂一下，就听到这样一句话，如同嘲讽人的回声一样。 后来他知道她不把门敲开，决不会罢休，就猛然把门开了，抱着双臂，傲慢地站在了门口，用冷酷、粗暴的声音说道：“他妈的！
你还有没有个完……你究竟要干什么？
……嗯！
你敢不让我们睡觉？你难道不知道今晚我有客人。“
的确，房间里不是他一个人。 娜娜发现里面有个意大利剧院的那个矮个子女人。 她穿着睡衣，亚麻色的头发蓬蓬松松，眼睛像用钻孔器钻出来的窟窿，笑吟吟地站在娜娜买的家具中间。 丰唐又在楼梯上走了一步，神色可怕的，伸出他那钳子般的大手，大声吼道：“滚开吧，不然我就会掐死你！”
44
娜 娜（下）７９２
娜娜听后，嚎啕大哭起来。 她顿时怕得要命，撒腿就跑。这次倒轮到她被赶出门了。 她突然想起缪法；说真的，不管怎样，她不应该被丰唐赶出门。她走在人行道上，首先想到的就是到萨丹那里去睡觉，如果她没有客人的话。 在萨丹的门前她遇过她，她的房东赶了她出来。 房东在她的门上又加了一把挂锁，他这样做是违法的，因为房间里的家具是萨丹自己买的。 萨丹边走边骂，说要拖他到警察局去。 这时，已过了午夜十二点，得想办法找个睡觉的地方。萨丹觉得还要谨慎一点，先别去惊动警察，最后娜娜被她带到拉瓦尔街，来到了一个女人开办的带出租家具的一家小旅馆。 老板娘让她们住在二楼一间临院子的小房间里。 萨丹连声说道：“我要住到罗贝尔夫人家里就好了，她那里总有我睡觉的地方……可是同你一道去，这就不可能了……她现在吃醋可厉害啦，一天晚上，她还打了我。”
她们关上了门，娜娜怒气还未消，就泪流满面，丰唐的卑鄙行为被她三番五次诉说。 萨丹同情地听她叙说，还安慰她，她比娜娜还要气愤，她还狠狠咒骂男人。“哦！他们是猪猡！哦！他们是猪猡！……你知道了吧，从今以后，再也不要与他们打交道了！”
说完，她帮娜娜脱衣服，在娜娜身边她还露出一副殷勤、驯服的小娘儿们的神态。 她一再温存地对她说：“咱们快睡觉吧，我的小猫咪。 过一会儿，我们就平静下来了……啊！你跟这种人怄气，实在犯不着！我跟你说，他们都是卑鄙龌龊的家伙！别再想他们了……我很喜欢你。 别
45
８９２娜 娜（下）
再哭了，看在你的小亲亲的面子上，别哭了。“
她们上了床，娜娜就立刻被萨丹搂在怀里，想让她平静下来。 她不愿意再听到娜娜说丰唐的名字了；一旦这个名字到了她朋友的嘴边，她就被她送上一个吻，并撅起美丽的小嘴，做出生气的样子，不让她说出来。 她的头发蓬乱，模样像个漂亮的小姑娘，对娜娜满怀着温情，于是，慢慢地，在她的温情搂抱下，娜娜揩干了眼泪。 她很感动，并用抚摩来回报萨丹。两点钟敲响了，蜡烛还燃着；两个人情语不绝，低声地笑着。忽然间，一阵喧闹声传到旅馆里，萨丹半裸着身子立刻坐起来，侧着耳朵仔细地听着。“警察！”她脸色煞白，说道，“啊！
他妈的！
真倒霉！
……
我们要完蛋啦！“
从前，警察搜查旅馆的事她曾多次向娜娜说过，而恰巧在这天晚上，她们两人逃到拉瓦尔街时，谁也没有提防警察。听到警察两个字，娜娜吓得魂不附体。她从床上猛然跳下来，穿过房间，跑到窗户边，打开窗户，像一个丧魂落魄疯女人似的，准备往楼下跳。 幸而院子有玻璃顶棚，上面装着一层铁丝网，与房间的地面平齐。 于是，她丝毫没有迟疑，跨过栏墙，消失在了黑暗中，睡衣飘拂着，两条大腿露在夜空中。“别动，”萨丹惊恐万分地说，“你会摔死的。”
接着，警察砰砰敲门了。 萨丹是一个好心肠的姑娘，窗户被她关上了，把朋友的衣服塞到衣柜下面，她已听天由命了。她思考着，不管怎样，如果她的名字被写到登记卡上，她就是明娼了，不必这样心惊肉跳地躲避警察了。 她装成困乏
46
娜 娜（下）９９２
不堪的样子，一边打呵欠，一边同门外的警察谈了一会儿，然后开了门，一个彪形大汉走进来，胡子很脏，他对她说：“把手伸出来……你的手上没针眼，你是不劳动的。 喂，穿上衣服吧。”
“我不是裁缝，我是磨光工。”萨丹无耻地说。不过，她还是乖乖地穿上了衣服，因为她知道和警察是无法争辩的。 这时候，旅馆里叫喊声四起，一个女人拼命地抱住房门，坚决不走；另一个女人和他的情夫正在睡觉，情夫保证说她不是妓女，于是她就装成一副被人侮辱的正经女人的样子，说要控告警察局长。 旅馆里的人被唤醒了，将近一个钟头，大皮鞋踩在楼梯上，发出咚咚声，拳头擂得门摇摇晃晃，嚎啕大哭声盖住了尖锐的争吵声与裙子拂在墙壁上发出的声音。 三个警察带走了一群惊恐万状的妓女，领队的是一个很有礼貌的小个子金发警。 一切都结束了，旅馆里又回复了寂静。没人出卖娜娜，这次逮捕她逃过了。她摸索着回到卧室，浑身哆嗦着，她被吓得魂不附体。 她的脚被铁丝网划得流血了。 她在床边上坐了一会儿，侧着耳朵听四处的动静。 然而快到早晨时，她还是睡着了。 但是，到了早上八点钟，她醒来后，离开了旅馆，跑到她姑妈家。 这时勒拉太太与佐爱正在喝牛奶咖啡，看见她浑身脏兮兮的，面色如土，勒拉太太立刻就明白是怎么回事。“嗯！吃苦头了吧！”她大声道，“我早对你说过，你会被他们剥掉皮的……好了，进来吧，我这里总是欢迎你的。”
佐爱站起来，用尊敬又亲切的口气低声说道：
47
０３娜 娜（下）
“太太终于回到我们身旁了……我一直在等太太回来。”
勒拉太太要娜娜马上亲亲小路易，因为她说，母亲的明智悔悟就是孩子的幸福。 小路易还在睡觉，一副病态，他患了贫血症。 娜娜俯身去吻他那患病的苍白小脸时，这几个月来的烦恼一起涌上了心头，她说话时喉咙都哽咽了。“哦！我可怜的小宝贝，我可怜的小宝贝！”她抽噎地说道。
九
游艺剧院里正在排演《小公爵夫人》，刚排演完毕第一幕，第二幕即将开始。 福什利和博尔德纳夫坐在舞台边的旧扶手椅上，正在谈论剧中的问题。 提台词的矮个子驼背老头科萨尔坐在一张草垫椅子上，嘴上咬着一支铅笔，在翻阅剧本手稿。“喂，还等什么？”博尔德纳夫忽然叫道，一边愤怒地用他那粗大的手杖敲着地板，“巴里约，为什么还不开始？”
“博斯克先生不知到哪儿去了，”巴里约回答道，“他是舞台副监督。”
一场风波这下可引起了。 大家都叫博斯克，博尔德纳夫破口骂道：
48
娜 娜（下）１０３
“他妈的！
还是老样子。 摇铃也没用，他们老是到不该去的地方……可是，如果过了四点钟还在排演，他们就嘀咕。“
此时博斯克大摇大摆回来了。“嗯？
什么？
要我干什么？
啊！
轮到我出场啦！
……好吧，西蒙娜说到末尾那句台词‘客人们来了。’我就上场……我该从哪里上场呢？“
“当然是从门口上场。”福什利恼怒地说。“对，但是门在哪里呢？”
这次，火被博尔德纳夫发到巴里约身上，他又骂起来，并用手杖猛敲地板，简直要把地板敲穿了。“他妈的！
我说过要放一张椅子表示门在那儿。每天都应安排好……巴里约呢？巴里约在哪儿？又一个人不见了！他们全溜啦！“
巴里约亲自搬一张椅子来，放在地板上，听到博尔德纳夫那暴风雨般的咒骂声，他驼着背，一声不吭。 排演开始了。西蒙娜戴着帽子，身穿一件裘皮大衣，她摆出一副女仆的样子，正收拾家具。 她停下来说：“你们知道，我并不感到暖和，我要把手放在手笼里。”
说完，她换了演戏的语气，轻轻说了一声，欢迎博斯克：“瞧！原来是伯爵先生。 你是第一个到的，伯爵先生，太太一定会高兴的。”
博斯克穿着一条泥迹斑斑的裤子与一件宽大的黄色大衣，头戴一顶旧帽子，一条大围巾围在脖子上。 他两手插在口袋里，一本正经地用拖得长长的低沉的声音说道：“别惊动你的主人，伊莎贝尔；我想去吓唬她。”
49
２０３娜 娜（下）
排演还在继续进行。 博尔德纳夫面有愠色，把身子缩到椅子里，面带倦容地听着。 福什利则烦躁不安，不停地在椅子里动着，心里时刻发痒，想打断排演，但还是忍住了。 在他身后，大厅里空荡荡的，他听到一阵窃窃私语声。“她来了吗？”他转过身子，问博尔德纳夫。博尔德纳夫仅点头作答。 他让娜娜演热拉尔迪娜这个角色，但是娜娜想先看看戏再说，因为她对是否还演荡妇，心里有点迟疑不决。 她盼望演正经女人。 她和拉博德特坐在楼下一个的包厢里；拉博德特尽量替她帮忙，替她在博尔德纳夫面前说情。 福什利用目光寻找了她一下，马上又继续看排演。全场只有舞台口的灯亮着。 只有一盏小灯在那儿，一个煤气灯头被安装在脚灯交叉处，它的光亮照在一面反射镜上，光亮全部反射到台口。 煤气灯头的光焰在昏暗中，就如一只睁大的黄色眼睛，无精打采地闪烁着。 剧本手稿被科萨尔捧得高高的，身子贴近细长的灯杆，这样看得更明白一些，他的背正好在灯光下，显得更加驼了。 博尔德纳夫与福什利已经隐没在黑暗中。 舞台犹如一艘硕大无朋的船只，那盏灯就象挂在泊船站上的一根柱子上的风灯，微弱的灯光只照亮船中间方圆几米的一块地方。 在灯光下演员们，像一个个怪模怪样的幻影，在不断晃动着他们的身影。 舞台的其余部分是一片茫茫烟雾，很像一片拆除建筑物的工地，也像一座倒塌了的教堂。地面被梯子、架子、布景塞满，布景全褪了色，就像一堆堆废弃物；挂在空中的布景，看上去像大店里挂在屋梁上的破布。在空中布景的高处，从窗户照进来一束阳光，像
50
娜 娜（下）３０３
一根金棒劈断舞台上空的黑暗。在舞台后边，演员们一边闲聊，一边等待上场。 他们讲话的声音逐渐大起来。“喂，瞧你们这个样子，住嘴好吧！”博尔德纳夫从椅子上跳起来，大声吼道，“我听不见一句话……你们要说话就滚出去说；我们这儿正在有事……巴里约，如果还有人讲话，不管什么人，都要罚款！”
演员们安静了片刻。 他们聚集到一起，坐在一条长凳和几张简陋椅子上。 那些椅凳是晚上演第一幕时的布景，要放在花园布景的一个角落上，现在正准备安放。 丰唐与普律利埃尔在听罗丝。 米尼翁讲话，她说刚刚游乐剧院的经理表示愿以高额报酬聘请她。 这时听到一个人喊道：“公爵夫人！
……圣菲尔曼！
……公爵夫人与圣菲尔曼上场喽！“
听到第二遍叫唤时，普律利埃尔才想起自己是演圣菲尔曼的，罗丝扮演公爵夫人埃莱娜，她正在等他一道上场。 在空荡、发出响声的地板上博斯克老头缓慢地拖着脚步，走回台后。 克拉利瑟见他来了，赶忙给他让出半条长凳。“他为什么那样咆哮？”克拉利瑟问，她说的是博尔德纳夫，“排演秩序马上就会好的……现在，他不管演哪出戏都要发火。”
博斯克耸耸肩膀，这些大吵大闹他是不管的。 丰唐低声说：“这出戏他预感到要失败。 我看这出戏差劲。”
说完，他又对克拉利瑟谈起罗丝的事：
51
４０３娜 娜（下）
“嗯？
游乐剧院愿出大价钱，你相信吗？
……每晚三百法郎，连演一百场，为何不说还要送她一座乡间别墅呢！如果每晚真的付给米尼翁老婆三百法郎，他博尔德纳夫会被她一脚踢开！“
克拉利瑟相信每晚三百法郎是真的。 这个丰唐总是喜欢在背后诽谤自己的同事！
此时，他俩的谈话被西蒙娜打断了。她冷得全身直打哆嗦。 大家都把衣扣扣得紧紧的，脖子上还围着围巾，抬头望着空中闪烁的阳光，可是阴暗、冷冰冰的舞台上阳光却照不到。外边已结冰了，已经是十一月份了，天空一片明朗。“休息室里没生火！”西蒙娜说道，“真讨厌，他成了阿巴贡了！……我真想走，我不愿在这里冻出病来。”
“安静！”博尔德纳夫大声吼道，那吼声酷似雷声。于是，有好几分钟时间，只听见演员们朗诵台词的含糊不清的声音。 他们几乎不做动作，声调平直，尽量省点气力。然而，每当他们演到要引人注意的地方时，就举目向大厅里扫视几下。 他们面前的大厅，像一个大洞，里面飘着一片模糊的影子，也像一间没有窗户的高高的阁楼，里面飘着微尘。大厅里的灯全灭了，舞台上的若明若暗的灯光照亮了，仿佛沉睡了，里面的一切看上去模糊不清，一派凄凉景象，令人不安。天花板上的画全都隐没在黑暗中。舞台两边的包厢，从上到下挂着大幅灰布，用来保护墙饰。一切东西都套上罩布，连栏杆上的丝绒套上都盖着罩布，整个楼座像裹上了双层裹尸布，和大厅里的一片黑暗罩布的灰白色显得很不协调。 整个大厅里都是褪了色的色调，只能隐约看到凹陷进去的、光
52
