娜娜(下)〔法〕左拉-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锞突炭植话病！∷┒暇叵岛螅械缴钜斐？招椤！”蝗舜铰匏考依铮谀抢镎煳奘驴勺觯谛暮芡纯啵衔巧钕肮弑淮蚵伊说脑颉！∷商旎柰坊枘裕裁炊疾幌胫溃酥谱约海蝗フ夷饶龋庋涂杀苊獠舴蛉宋仕湍饶仍谝黄鸬那榭觥！∷醯檬撬墓笞迳矸菔顾咽裁炊纪橇恕！〉撬谛脑诎蛋档囟氛牛饶人坪踔匦抡鞣怂！∷衬钏捎谝庵颈∪跛窒氲搅怂娜馓澹运艘恢中碌淖ㄒ坏母星椋庵治氯岣星榧负醭闪烁赴椤Ｔ谒哪院Ｖ兴蔷隽咽钡哪且荒豢稍骶跋蠼ソハЯ耍崽频挠白硬辉僭谒难矍案∠郑饶劝阉鸪雒拧⒛盟掀磐等说氖吕创ヅ纳舨辉僭谒亩陷尤啤！≌庑┭源峭惩撤傻骄畔鲈仆饬耍欢哪谛娜幢Ａ袅艘恢质顾诵牡难挂郑庵滞纯嘟艚舻鼐鹱∷负跏顾舷ⅰ！∷植艘恍┨煺娴南敕ǎ鸸制鹱约海南氲背跞绻嫘陌残聿换岜撑阉！∠氲秸饫铮耐纯嗔⒖瘫涞媚岩匀淌埽恍伊恕！∮倘缥羧盏拇瓷耍庵滞纯喔捶⒘耍缤雌鹄矗还辉偈且恢置つ康摹⑵炔患按摹⒔鸵磺械挠！∷率У粽飧雠耍恍枰桓鋈耍枰玫剿耐贩ⅰ⑺淖彀汀⑺娜馓澹奘蔽蘅滩槐徽庵中枰谱拧Ｃ康彼淦鹚不暗纳簦乃闹筒镀鹄础Ｋ�
61
４１３娜 娜（下）
怀着吝啬鬼般的苛求与无限柔情想重新得到她。 这种情恋早已侵扰着他，使他痛苦万状，因此，拉博德特刚说了开头几句撮合他们会面的话，他就一头扑进他的怀里，接着他又觉得有点难为情，认为像他这样一个有地位的人，居然做出这样一个放任随便的动作，太可笑了。 不过拉博德特懂得如何看待一切。 他做事很有分寸，他把伯爵送到楼梯口就和他告别了，随后悄声道：“在三楼走廊右边，一推门就开。”
在剧院这个安静的角落里只有缪法一个人。 他从演员休息室门口经过时，从敞开的门望进去，只见这间宽广的房间里一派破败景象，在阳光照射下，里面的又脏又破旧的东西，令人看了羞愧。 但是最使他吃惊的是，他刚走出黑暗、人声嘈杂的舞台，就见楼梯间里光线明亮，一派安静景象，和他前一天晚上看到的情景截然不同。 那天晚上，他只见里面煤气灯雾腾腾，散场后，女演员们在楼上楼下跑个不停，楼梯被踩得咚咚响。现在化妆室里空无一人，走道里空空荡荡，听不见一点声响，十一月份的淡淡阳光，从楼梯旁的方形窗户里照进来，把一片黄灿灿的光亮洒在梯级上，尘埃在空中的阳光中飞舞着，从楼上传到楼下死一般的寂静。 这里这么宁静，缪法感到很高兴，在楼梯上他慢慢拾级而上，尽量让自己喘口气。 他的心怦怦直跳，他又害怕起来，害怕自己等会儿像孩子一样唉声叹气，眼泪汪汪。 此时，他走到二楼楼梯平台上，确信没有人看见他，他便倚在一堵墙上；随后，他用手帕捂住嘴，两眼瞧着歪歪斜斜的楼梯梯级、被手磨得光滑的铁栏杆、墙上剥落下来的石灰。 这儿如同一所妓院，在
62
娜 娜（下）５１３
下午这种时刻，妓女们正在睡觉，在淡淡的阳光下这种破败不堪的景象暴露无遗。 到了三楼，他看到一只大红猫蜷缩在一个梯级上，他只好从猫身上跨过去。那只猫半闭着眼睛，单独守着这座剧院；每天晚上，女演员们留下冷却了的闷味，这只猫就在这种怪味中昏昏欲睡。走廊的右边，化妆室的门果然没有关上，娜娜在等候他。那个小个子马蒂尔德是个天真的邋遢鬼，她弄得化妆室里肮脏不堪，地上放着乱七八糟的缺口的陶器罐，梳妆台上一层油垢，椅子上布满红点，仿佛是人血滴在椅子的草垫上。 糊在墙上与天花板上的纸，从上到下都溅上了点点滴滴的肥皂水。 还有一种臭味弥漫在屋里，是一种发酸了的香水味，娜娜不得不推开窗户。 她把胳膊肘搁在窗台上，在窗口呆了一会儿，呼吸一下新鲜空气。 她俯着身子盯着下面，她听见布龙太太用扫帚正在忙碌地打扫狭小的、淹没在昏暗中的院子里的发绿的石板地的声音。 一只挂在百叶窗上的鸟笼，里面的一只金丝鸟发出刺耳的鸣叫，在这儿，听不见林荫大道上和邻近街道上的马车声，像在外省一样，太阳仿佛在广阔的空间打盹儿。 她抬起头来，瞥见胡同里的一座座低矮房屋与长廊上的玻璃天棚。 她再望过去，是维也纳街的一幢幢高楼大厦，映入她眼帘的是这些楼房的背面，它们巍巍耸立，里面没有一点声音，仿佛空无人烟。 每层楼都有阳台，在一幢大厦的屋顶上一位摄影师搭了一个蓝玻璃摄影棚。 这片景色令人心旷神怡。 她正看得入神，似乎听到有人敲门。 她掉过头去，喊道：“请进！”
63
６１３娜 娜（下）
一见伯爵进来，窗户便被她关上了。因为房间里并不热，再说，别让好奇心十足的布龙太太听见。开始气氛很严肃，两人面面相觑。随后，见他僵直地呆着，样子像透不过气来，娜娜笑了，说道：“怎么，你来了，大傻瓜！”
这时他是那么兴奋，身子却像冻僵了。他称呼她太太，说他能重见到她，觉得很高兴。 娜娜露出更亲切的样子。“别装成高贵的样子。 既然你想见我，嗯？
我们就不必要像木头人一样呆着，你瞧着我，我瞧着你……我们两人都有错，哦，我是原谅你的！“
于是，过去的事儿两人同意再也不提。 她的意见缪法点头赞成。 他的心情平静下来，他虽有千言万语涌到嘴边，却一句话也说不出口。 伯爵态度显得有点冷淡，这使娜娜感到诧异，她便尽量想办法引导他。“算了吧，你是个通情达理的人，”她莞尔一笑，又说道，“现在我们握握手吧，我们和好了，我们依然是好朋友。”
“怎么，只是好朋友？”他立刻不安起来，嘀咕道。“对，这也许是傻话，但是，因为我尊重你……现在，现在过去的事都被我们说清楚了，以后如果我们见了面，至少不要如同傻瓜一样，连招呼都不打……”
他做了个手势，想打断她的话。“让我把话说完……没有一个男人，听见了吧，我干过不道德的事没有一个男人会遣责我。你竟是头一个谴责我的人，真让我生气……每个人都有面子，亲爱的。”
“情况不是这样！”他大声叫道，“你坐下来，听我说呀。”
64
娜 娜（下）７１３
他好像生怕她走掉，她被推坐到一张椅子上。 他越来越激动，在屋子里来回走动。 小小的化妆室里，门窗关得严严的，阳光充沛，气温宜人，令人感到宁静而湿润，外面没有一点声音传入，只听到金丝鸟发出刺耳的叫声，仿佛是远处的笛子吹奏出来的颤音。“听我说，”他伫立在娜娜面前，说道，“为了再次得到你，我才来见你……是的，我想一切重新再来。 你明白了吧，你为什么要那样同我说话……回答我，你同意吗？”
她低下头来，用指甲抠着她屁股下的红草垫，草垫好象在她身子下面流着血。 她看见他那副焦虑不安的样子，反而从容起来。 她变得严肃的脸最终抬起，在她那双美丽动人的眸子里，成功地露出一丝忧伤。“哦！
这不可能，我的小宝贝，我永远不会再和你姘居。“
“为什么？”他结巴道，脸上的肌肉抽动着，露出不可名状的痛苦。“为什么？
因为……这不可能，这是全部理由。我不愿意。“
她又被他贪婪的注视了一会儿。 随后，他把腿一弯，一下子跪倒在石板地上。 她露出不耐烦的样子，只说了一句：“哎！别耍小孩脾气了！”
不过，他已经耍小孩脾气了。 他跪在她的脚下，她的腰被他一把抱住，把腰搂得紧紧的，脸埋在她的双膝之间，紧紧贴在她的肌肉上。 这样他感觉触到了她的肌肉，感觉触到了她薄裙子下面的丝绒般柔软的腿上的肌肉，浑身不禁痉挛起来，像发热病一样，直打哆嗦，疯狂地在她的腿上乱碰乱撞，好象要钻进她的身体里。 那张旧椅子咯吱咯吱作响。 在
65
８１３娜 娜（下）
低矮的天花板下，在过去香粉染臭的空气中，强烈的肉欲要求让他泣不成声。“得了，还有什么？”娜娜一边说一边任凭他发泄情欲，“这一切做法对你没有任何用处。 是不可能的……我的上帝！
你真年轻！“
他平静下来了。 但他仍跪在地上，不放开她，抽抽噎噎说道：“你至少应该听我说，我来这里要送给你什么东西……我已看好了一座公馆，紧靠蒙梭公园。 你的一切愿望我都会实现。 如果你能被我一个人占有，把全部财产拿出来我也在所不惜……是的，唯一的条件是：一个人占有你，你听见了吗？
如果你同意只属于我一个人，我要让你成为最漂亮、最富有的女人，马车、钻石、化妆品……要什么有什么。“
娜娜每听到他说一样东西，都傲慢地摇摇头。 然后，他继续说下去，当他最后不知该说把什么东西送给她时，此时，娜娜不耐烦了，说道：“得啦，你在我身上摸来摸去，还有没有？
……我是个好心肠的女子，看你这副痛苦的样子，就让你摸一会儿，可是，你现在该摸够了吧？……让我起来吧。 我被你累垮了。“
她挣脱了他，站起来说：“不，不，不……我不情愿。”
于是，他费力地从地上爬起来；他浑身精疲力尽，一屁股坐到椅子上，背靠在椅背上，双手捧着脸。 现在轮到娜娜在房间里踱来踱去了。好一会儿，她望着斑迹点点的糊墙纸、布满油垢的梳妆台、沐浴在淡淡阳光下的这个肮脏的小房间。
66
娜 娜（下）９１３
然后，她在伯爵面前停下脚步，用平静的语调说道：“真滑稽可笑，有钱男人总以为有了钱，就什么都能得到……那么，假如我不愿意呢？……你的那些礼品，我全不在乎。 即便你把整个巴黎献给我，我还是不愿意，永远不愿意……你瞧，这间屋子不大干净，不过，要是我同你生活在这里很快乐，我就觉得它很好；如果一个人住在宫殿里，而心却不在宫殿里，他会郁闷死的……啊！
金钱！
我可怜的宝贝，你知道吧，金钱，我可以在上面跳舞，可以朝上面吐唾沫！“
她脸上显出厌恶的样子。 接着，她动了感情说话，用忧伤的语气说道：“我知道有的东西比金钱的价值更高……啊！
假如有人把我所渴望得到的东西给我……“
他抬起头来，眸子里闪烁着一线希望的光芒。“哦！这事你做不到，”她接着说，“这事不由你作主，正因为如此，我才对你说一说……总之，我们是在聊天……我想扮演他们那出戏里的那个正经女人的角色。”
“哪个正经女人？”他听后很惊异，喃喃说道。“就是他们戏里的埃莱娜公爵夫人！
如果他们以为我会演热拉尔迪娜！
那就错了，我决不干，一个无足轻重的角色，而且这个角色只有一场戏中才有！主要问题还不在这儿，我演荡妇角色够多了。 我老演荡妇，人家真会说我肚子里只有演荡妇这点货色。 总之，我看得清清楚楚，我似乎总被认为缺乏教养……嘿，我的宝贝，他们这样看我就大错特错了。 我想摆出高贵的样子时，我会做得很漂亮的！……瞧，你看看我这样子。“
67
０２３娜 娜（下）
接着，她一直退到窗户边，然后昂首挺胸，迈着大步走过来，那谨慎小心的神态，就像一只犹犹豫豫的肥母鸡，生怕弄脏爪子似的。 缪法眼泪汪汪，注视着她的每个动作，在他痛苦的时候，突然看到这一喜剧性场面，一下子愣住了。她走动了一阵子，以显示她的全部表演技能，嘴角上挂着甜蜜的微笑，不断眨眨眼睛，摆动着裙子，最后立在他面前，说道：“嗯？表演得还可以吧。”
“哦，很好。”他结巴道，嗓子还有点哽塞，眼睛模糊。“我告诉你，我掌握了正经女人的特点！
我在家里已演过，我蔑视男人们的那副神态，没有一个女演员演得比我好。 你注意到了吗，当我走过你面前时，总是睨视着你？这种神态是我生来就有的……何况，这个角色我自己又乐意演；这个我做梦也想，我想得好苦啊，这个角色我一定要演，你听到没有？“
娜娜变得一本正经了，说话语气生硬，情绪激昂。 她被这个愚蠢的愿望折腾得很苦。 缪法刚才说什么都被拒绝，现在还不明白该怎么回答，所以还在等待着。他们沉默了良久，空荡荡的屋子里寂静得连苍蝇飞舞的声音都能听得到。“你还不懂我的意思，”她只好直说了，“你去替我把这个角色弄到手。”
缪法听了愣住了。 接着，做了个失望的手势，说道：“不过，这是不可能的！
你自己说过，这事不由我作主。“
她耸耸肩，打断他的话：“你下楼对博尔德纳夫说，你要这个角色……别这么天
68
娜 娜（下）１２３
真！钱现在是博尔德纳夫最需要的。 那么，你借钱给他，既然你的钱多得要往水里抛。“
他还犹疑不决，娜娜生气了。“好啦，我明白了，你怕得罪罗丝……你跪在地上哭的时候，她没有被我提到；说到她，我的话可多呢……是呀，一个男人发誓说他要永远爱一个女人，第二天遇上的第一个女人。 哦！这就是我的创伤所在，我现在还记忆犹新！……此外，亲爱的，米尼翁吃剩下来的东西，还有什么味道！你应该先断绝和这些肮脏家伙的关系，再跪在我的膝盖前面，不是吗？”
缪法大叫起来，终于插上一句话：“唉，她压根就不被我瞧得起，我马上就同她断绝关系。”
娜娜在这一点上，好象很满意。 她又说：“那么，你还有什么难处？
博尔德纳夫是老板……你或许会说
