世界经典寓言故事 尤卷-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
烧起火来，大家对着火睡觉。其中一个戏子，恰恰又生了寒热病，他冷不过，
就随手拿了一件戏衣来穿上，坐着烤火。那件戏衣就是戏台上恶鬼穿的。过
一会儿，那些睡熟了的戏子中有一个醒过来了，一看火边坐着一个吃人的恶
鬼，吓得马上就逃；这么一来，惊动了大家，也都起来跟着就逃。那个穿恶
鬼戏衣的人，看见大家都逃，他也拼命在大家后面飞快逃去了。那些逃在前
头的人，看见后面有一个恶鬼在追来，就加倍地恐怖，于是更加逃得快；不
管荆棘和石块，也不管小河和沟壑，都没命地飞跃过去，弄得个个身体都有
破伤，精神十分困顿，一直到天亮，才知道那不是恶鬼。
（冯雪峰译）
… Page 105…
都说对方是鬼
有一所老屋，大家都说里面有鬼，所以都很恐怖，不敢在里面住宿。那
时有一人自说胆子很大，对大家说：“我不怕，我就进去住宿一晚吧。”他
就进去住宿了。当时又有一人，自说胆子比头一个人还要大，也想进去住宿，
于是就去推门。不料那先进去的，以为推门的是鬼，就拼命堵住门不让他进
去；而推门的也以为在里面的是鬼，同样拼命推着门，要进去和鬼搏斗。后
来终于推进去了，两人相互打斗，都以为对方是鬼，又都相信自己胆大，所
以他们一直搏斗到天亮。
（冯雪峰译）
… Page 106…
五百个毒饼
从前有一个妇人，不爱她的丈夫，并且想谋害他。恰好她丈夫要到外国
去，她就做了五百个饼子，暗中放进了毒药，叫丈夫带到路上做干粮。丈夫
一点不晓得，还很感激他妻子的好意，就辞别了她出发了。第一天，他就出
了国境，来到邻国的境地，因为他并不饿，饼子也不曾吃过一个，天黑了就
在林子里宿夜。他很怕野兽，于是就爬到树上去睡觉，五百个饼子却忘记带
上去，就丢在树下了。不料那天晚上，有五百个强盗，刚刚劫了那邻国国王
的五百匹马和许多宝物，来到树下休息。这五百个强盗，一休息下来就觉得
肚子很饿了，忽然看见树下有饼子，真是高兴得非凡，而且刚刚够一个人一
个；这样，五百个强盗就都毒死在树下了。这个人在树上一觉睡到天亮，醒
来时看见这许多强盗死在树下，他就拿了一把刀，向每个强盗的尸体上都砍
几下，当作是他杀死的；然后收集了宝物和马匹，要到邻国国王那里去请赏。
那邻国国王也已经自己带了一队兵士来追强盗了，和他恰好在半路碰到。国
王问他说：“你是什么人？在哪里你得到这五百匹马？”他回答说：“我是
某国人。我在路上遇见五百个强盗，我和他们对杀，他们个个被我杀死在一
株树下了。因此，我现在带了这些马和这些宝物，来见国王。国王如果不相
信，可以到那树下去看看。”国王派了他的亲信去看了来，果然不错，五百
个强盗都杀死在那里。国王大欢喜，说这是从古以来未曾有过的事情，就带
了这个人一起回到京城去，大大地赏赐他许多宝物，还封他一块地方。但是，
国王的那些旧臣子，都很嫉妒，就对国王说：“这个人是从外国来的，不可
太相信他。现在国王这样地重赏和宠爱他，至于超过了一切旧臣子，这总有
些不妥当罢。”这个人听见他们这样阻止国王，他就大声威胁他们说：“如
果谁有勇气，能够和我比武，就谓到广场上和我试试本领吧！”那些旧臣子
听到，个个都吓得不敢做声了。不过第二天，他们又想出了另外的办法，因
为那时他们国境中一个大荒野里有一头凶恶的狮子，在那里截路吃人，没有
人能够捕杀它，那些旧臣子就对国王说：“这个外国人既然这样勇武，那么
请他去杀死这个狮子，替我们国家除去这个大害，难道还不好吗？”国王认
为很好，就给了这个人一把刀和一根棍，叫他去杀狮子。这个人现在只得去
了，他硬着头皮，壮着胆子，向荒野去寻狮子。狮子也看见他了，立即怒吼
起来，向他奔跃过来；他惊吓得马上爬到树上去躲避。狮子就在树下仰着头
张开嘴巴向他吼叫；他在树上恐怖得只是发抖，连拿在手里的刀都抖得掉下
去了。可是恰恰掉在狮子的口里，狮子也就死掉了。这个人背着狮子回去见
国王，国王加倍赏赐他，别的人也都只好敬服他了。
（冯雪峰译）
… Page 107…
淹死了一船人
有一个大头目的儿子，和一些商人共同到海中去采珠。这个大头目的儿
子，对于驾船的方法，读过很多书，而且记得烂熟，他对大家说：“这一趟，
诸位大可以放心了，我一切都很在行的，譬如说吧，遇到了礁石，或者海水
倒流，那时候是的确很危险的，然而只要把舵这样地握着，这样地改正方向，
这样地拿稳，那就没有事了。这一切方法，书上都有载着的；我现在都能背
得出来，不漏一个字。”大家都很相信，对他敬佩得不得了。这样，他们的
船就开到海中去了。船上原来有一个掌舵的，不幸到了海中，忽然生了急病，
无法医治，很快就死掉了；这个大头目的儿子于是就代替了这个掌舵的职务，
而海水也果然徊流激转起来，船尽管在漩涡里旋转。大家却只见这个大头目
的儿子嘴里念念有词地唱道：“应当这样地握着，这样地改正方向，这样地
拿稳。”实际上却毫不知道如何才能驶开漩涡。结果；船在原地旋转了好多
的圈子以后，就翻沉了下去，把全船人都淹死了。
（冯雪峰译）
… Page 108…
夫妇赌饼
从前有夫妇两人，有一天他们做了三个饼，他们各吃了一个，余下的一
个饼子，他们就拿来作赌，说道：“咱们两人，谁不说话，这个饼子就归谁
吃。”于是两人就都一声不响。过一会儿，有一个贼进来偷东西了，把一切
比较值钱一点的东西都拿在手里，准备一齐带走；夫妇两人为了要做到不说
话，所以就眼巴巴地看着他偷，一声也不响。那个贼看见他们不响，就更大
胆，甚至要去侵犯那妇人，丈夫看见也仍旧不响，妇人急了，只得叫起来，
对丈夫说道：“喔呀，我的蠢丈夫，为了一个饼子，就连贼来侮辱我都不响
吗？”丈夫却马上拍掌大笑说：“哈哈，你说话了，你说话了，这个饼子归
我吃了。”
（冯雪峰译）
… Page 109…
为要毒死仇人，愿意先毒死自己
有一个人，和别人有仇，想不出方法报复，因此愁闷不乐。有人问他：
“你为什么忧愁得这个样子呀？”他说：“只要有人告诉我一个使我仇人必
死的方法，我就快乐了。”那人说道：“你最好用一种毒药去毒他，他就一
定会死了，我知道这种毒药。不过也有一种害处，就是这种毒药必须先衔在
你自己的嘴里，然后向你仇人吐过去，它才能奏效。但它一碰到你自己的舌
头，你自己就要先死了。我看你还是不用这种毒药吧，省得没害着仇人，先
害了你自己。”不料这个人听了，竟欢喜得不了得，说道：“请你告诉我这
种毒药吧！我报仇心急，虽然我自己先死也愿意。”
（冯雪峰译）
… Page 110…
也算是一种秘密
从前有一个人，从北印度到南印度，住久了之后，就在南印度娶妻成家
了。有一天，他的老婆给他煮了饭，他拿起饭来就大口大口地急吞下去，好
像一个饿慌了的人抢食一样，虽然那饭热得很，他也一点不怕烫。他的老婆
看得很奇怪，对他说：“这里又没有人会来抢你的，为什么要急得像一个饿
虎一样呢？”他回答老婆说：“有一个秘密，我不告诉你。”老婆听了，以
为一定有什么特别的道理，就好声好气地再三催他说出来。好久好久之后，
这个人说道：“我祖先多代以来，都是这样吃法的，所以我现在也这样吃法！”
（冯雪峰译）
… Page 111…
尝一个买一个
有一个绅士，想吃苹果，打发他的佣人到人家果树园里去买，嘱咐那佣
人说：“你要买甜的来，不甜的不要买。”佣人拿了钱就去了，到果树园里，
那园主说：“我这里的苹果，个个都是甜的，你尝一个看。”佣人说：“我
尝一个，怎能知道全体呢？”我应当个个都尝过，尝一个买一个，这样最可
靠。”佣人就自己摘苹果，摘一个尝一口，都甜的，就都买回去了。但绅士
看了，却觉得恶心，一个都没有吃。
（冯雪峰译）
… Page 112…
决不左右袒
从前有一个人，讨了两个老婆。但是，他很为难，如果和这个老婆接近，
另一个就要大吃其醋，弄得他非常烦恼，随后他就决定在两个老婆的中间，
自己正身仰卧，决不向左右转侧。有一天晚上，天落大雨，房屋破漏，水和
泥都纷纷掉下来，恰好都掉在他的眼睛里。他却决不偏一偏头去逃避，也决
不起来，因为那样一来，他就要有左右袒了。这个人，很不幸，他两只眼睛
就因此失明了。
（冯雪峰译）
… Page 113…
嘴肿不能说话
有一个人，陪他的老婆回娘家去。他的岳父家正在做年糕；当他的老婆
先去见她的父母时，这个人就偷了一大块年糕塞在嘴里。还来不及细嚼吞下，
他的老婆就转身回来找他了，要和他说话：他满口是年糕，不能答话，又怕
老婆羞辱他，也不好把年糕吐出，所以就只闭着嘴，一声不响。老婆奇怪他
为什么不说话，就用手去摸摸他的两颊看，却发觉他的嘴是肿着了，就对她
的父亲说：“呵呀，不得了了，我的丈夫刚来，嘴就肿得不能说话了！”父
亲就去请了医生来，医生一看，说道：“这个病很厉害，必须开刀才能医好。”
于是就开了刀，把嘴巴划开；不料嘴里面却是一块年糕。
（冯雪峰译）
… Page 114…
黑马白尾
有一个人，骑了一匹黑马，跟着兵队去追击一群强盗。但他很害怕，不
敢去交战，就用一些血涂在脸上，睡在死人堆里，装作死了；他的那匹马，
也被别人夺去了。战斗结束的时候，大家都已经离开，他于是起来，准备回
家去，就把一匹战死躺在地上的白马的尾巴截了下来，带着回去。到了家里，
人家问他说：“你为什么不骑马回来呢？你的马哪里去了？”
他骄傲地回答说：“我的马，战死了呵。你看，这就是它的尾巴！”可
是，人家一看，马上说道：“你的马是黑色的，怎么尾巴会是白的呢？”
（冯雪峰译）
… Page 115…
背着澡盆不是为的洗澡
从前有一个国王，因为在他国境内那些上层阶级的人不爱清洁，他就定
了一条法律，说道：“凡是住在我的国内的人，一律都要洗澡，否则要罚做
种种的苦工。这样，那些上层阶级的人就都各人背着一个澡盆在街上走。实
际上却不是用来洗澡的，只是拿来做个样子，以逃避苦工罢了。
（冯雪峰译）
… Page 116…
杀了骆驼又破了瓮子
从前有一个人，养了一匹骆驼。有一天，他要让骆驼吃一些小米，就把
小米倒进一个瓮子里，然后叫骆驼伸进头去吃。不料骆驼吃了一会儿以后，
拿不出头来了；骆驼非常恐慌，这个人更是着急。但他想出一个办法来了，
对骆驼说道：“你莫慌，我马上拿出你的头来！”他于是拿了一把刀，砍下
了骆驼的头，然后敲破了瓮子，把头取出来了，还得意地说：“哪，出来了！”
（冯雪峰译）
… Page 117…
乡下青年想公主
从前有一个乡下青年，有一次到城里去玩，看见了国王的女儿，长得非
常美丽，他就想和她通情，然而想不出办法可以如愿。因此，他日夜想念，
弄得脸色憔悴，生起病来，倒在床上，最后连生命�
