恋爱中的女人(下)ｄ.ｈ.劳伦斯-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穑磕忝且幕埃医岷芨咝恕！�
那对年轻人回头看着她，不相信她是在跟他们说话。“你们看看好吗？”厄秀拉说，“确实很好，可是，可是——”她笑了。那两个人只是看着她，又对视一下，不知怎么办好。 那男人奇怪地躲到一边去了，似乎他能够象老鼠一样藏起来。“我们想把它送给你们，”厄秀拉解释说。 她现在有些迷惑不解，也有点怕他们。 那小伙子引起了她的注意。 他象安祥，而盲目的动物，简直不是个人，他是这种城市的特产，显得单纯、漂亮，又有点鬼鬼祟祟，机灵鬼儿似的。 他的眼睫毛又黑又长、倒是还漂亮，但目光茫然，忽闪忽闪地亮着。让人害怕，他的黑眉毛和其它线条勾勒得很好看。 对一个女人
50
恋爱中的女人（下）９５４
来说，他会是一个可怕但又十分奇妙的恋人。 那合适的裤子肯定包着两条生机勃勃的腿，他象一只黑眼睛的老鼠那样健康、沉静、光滑。厄秀拉怕他但又迷上了他，浑身不禁震颤起来。 那粗壮的女人不怀好意地看着她。 于是厄秀拉不再注意他了。“您要这把椅子吗？”她问。那男人斜视着她，几乎是无礼地观赏她。 那女人紧张起来，样子足象个小贩儿。 她不知道厄秀拉要干什么，对她有所戒备。 伯金走过来，看到厄秀拉这副窘相和害怕的样子他恶作剧似地笑了。“怎么了？”他笑问。 他的眼皮垂着，那样子象在启发什么，又象在嘲弄人。 那男人甩甩头指着厄秀拉用一种奇特和蔼的声调说：“她要干什么？——啊？”说着他嘴角上露出一丝怪笑。伯金无精打采地看着他，眼神中不无讽刺。“送你一把椅子，上面还贴着标签呢。”他指指椅子说。那男的看看椅子。 两个男人之间充满了敌意，难以相互理解。“她为什么要把椅子给我们？”这随随便便的口气让厄秀拉感到屈辱。“我以为你会喜欢它，这是一把很漂亮的椅子。我们买下了它，又不想要了。 你没有必要非要它不可，别害怕。”伯金疲惫地笑道。那人瞟了他一眼，虽然并不友好，但还是认可了。“既然你们买了它，为什么又不要了？”女人冷冷地问，
51
０６４恋爱中的女人（下）
“你们用正好，你最好看一看，别认为这里面有什么玩意儿。”
她很敬重地看着厄秀拉，但目光中不无反感。“我倒没那么想，”
伯金说，“不过，这木头太薄了一点儿。”
“告你说吧，”厄秀拉满脸喜庆地说，“我们马上要结婚，该添置点东西。 可我们现在又决定不要家具了，因为我们要出国。”
那粗壮、头发蓬乱的女人羡慕地看着厄秀拉。 她们相互欣赏着。 那小伙子站在一旁，脸上毫无表情，宽大的嘴巴紧闭着，那一敝小胡子很有性感。 他冷淡、茫然，象一个冥冥中的幽灵，一个流浪者样的幽灵。“这东西还不错，”那女子看看她男人说。男人没说话，只是笑笑，把头偏向一边表示同意。 他的目光毫无改变，仍旧黑黑的。“改变你的主意可不容易。”他声音极低地说。“只卖十个先令。”伯金说。那男人看看他，做个鬼脸，畏畏葸葸的，没有把握地说：“半英镑，是便宜。 不是在闹离婚吧？”
“我们还没结婚。”伯金说。“我们也没有呢，”那年轻女子大声说。“星期六才结呢。”
说话间她又看看那男的，露出保护的神情，既傲慢，又温柔。那男人憨憨地笑了，扭过脸去。她拥有了这个男人，可他又那么满不在乎。 他暗自感到骄傲，感到了不起。“祝你们好运气。”伯金说。“也祝你们好运气，”那女人说。 然后她又试探着问：“你们什么时候结？”
52
恋爱中的女人（下）１６４
伯金看看厄秀拉说：“这要由女士来定。 只要她准备好了，我们就去登记。”
听到这话厄秀拉迷惑不解地笑了。“不着急。”那小伙子意味深长地笑道。“到那儿去就跟要你的命一样，”那女人说。“就跟要死似的，可你都结婚这么久了。”
男人转过身去，似乎这话说中了他。“越久越好啊。”伯金说。“是这么回事，”男人羡慕地说，“好好享受，别用鞭子抽一头死驴。”
“可这驴子是在装死，就得抽它。”女人温柔又霸道地看着她的男人。“哦，这不是一回事。”他调侃道。“这椅子怎么样？”伯金问。“嗯，挺好的。”女人说。说完他们走到卖主跟前，这小伙子挺帅，但有点可怜见的，一直躲在一边。“就这样，”伯金说，“你们是带走呢还是把标签上的地址改改让他们送去？”
“哦，弗莱德可以搬。为了我们可爱的家，他会这样做的。”
“好好使用我，”弗莱德笑着从卖主手中接过椅子。 他的动作很雅观，可有点畏葸。“这给妈妈坐很舒服，”他说，“就是缺少一个椅垫儿。”
“你不觉得它很漂亮吗？”厄秀拉问。“当然漂亮。”女人说。
53
２６４恋爱中的女人（下）
“如果你在里面坐一坐，你就会希望留下它。”小伙子说。厄秀拉立时坐在椅子中。“实在舒服，”她说，“可是太硬了点儿，你来试试。”她让小伙子坐进去。 可小伙子却露出尴尬相，转过身，明亮的目光奇怪地打量着她，象一只活泼的老鼠。“别惯坏了他，”女人说，“他坐不惯扶手椅。”
“只想把腿翘起来。”
四个人要分手了。 女人向他们表示感谢。“谢谢你们，这椅子我们会一直用下去。”
“当装饰品。”小伙子说。“再见——再见了。”厄秀拉和伯金说。“祝你交好运。”小伙子避开伯金的目光把脸转过去说。两对儿人分手了。 厄秀拉挽着伯金走了一段路又回过头去看那一对儿，只见小伙子正伴着那圆滚滚、很洒脱的女人走着，他的裤角嘟噜着，由于扛着椅子，他走起路来显得很不自然，椅子的四只细腿几乎挨上了花岗石便道。 可他象机敏活泼的小老鼠，毫不气馁。 他身上有一种潜在的美，当然这样子有点让人生厌。“他们多么怪啊！”厄秀拉说。“他们是人的后代，”他说，“他们令我想起了基督的话‘温顺者将继承世界。’”
“可他们并不是这样的人。”厄秀拉说。他们等电车到了就上去了。 厄秀拉坐在上层，望着窗外的城市。 黄昏的暮色开始弥漫，笼罩着参差的房屋。“他们会继承这个世界吗？”她问。
54
恋爱中的女人（下）３６４
“是的，是他们。”
“那我们怎么办？”她问，“我们跟他们不同，对吗？我们不是软弱的人。”
“不是。 我们得在他们的夹缝中生存。”
“太可怕了！”厄秀拉叫道，“我不想在夹缝中生存。”
“别急，”他说，“他们是人的后代，他们最喜欢市场和街角。 这样就给我们留下了足够的空间。”
“是整个世界。”她说。“噢，不，只是一些空间。”
电车爬上了山，这里一片片的房屋灰蒙蒙的，看上去就象地狱中的幻景，冷冰冰、有棱有角。 他们坐在车中看着这一切。远方的夕阳象一团红红的怒火。一切都是那么冰冷，渺小，拥挤，象世界末日的图景。“我才不在乎景致如何呢，”厄秀拉说。 她看着这令人不快的景象道：“这跟我没关系。”
“是无所谓，”
他拉着她的手说，“你尽可以不去看就是了。走你的路好了。 我自己的世界里正是阳光明媚，无比宽广——”
“对，我的爱人，就是！”她叫着搂紧了他，害得其他乘客直瞪他们二人。“我们将在地球上恣意游荡，”他说，“我们会看到比这远得多的世界。”
他们沉默了好久。 她沉思着的时候，脸象金子一样在闪光。“我不想继承这个世界，”她说，“我不想继承任何东西。”
55
４６４恋爱中的女人（下）
他握紧了她的手。“我也不想，我倒想被剥夺继承权。”
她攥紧了他的手指头。“咱们什么都不在乎。”她说。他稳稳地坐着笑了。“咱们结婚，跟这一切都断绝关系。”她补充说。他又笑了。“这是摆脱一切的一种办法，”她说，“那就是结婚。”
“这也是接受整个世界的一种办法。”他补充说。“另一个世界。”她快活地说。“或许那儿有杰拉德和戈珍——”他说。“有就有呗，”她说，“咱们烦恼是没好处的。 我们无法改变他们，能吗？”
“不能，”他说，“没有这种权力，即便有最好的动机也不应该这样。”
“那你想强迫他们吗？”她问。“也许会，”他说，“如果自由不是他的事，我为什么要让他自由？”
她不言语了。“可我们无法让他幸福，”她说，“他得自己幸福起来才行。”
“我知道，”他说，“可我们希望别人同我们在一起，不是吗？”
“为什么？”她问。“我不知道，”他不安地说，“一个人总要寻求一种进一步
56
恋爱中的女人（下）５６４
的友情。“
“可是为什么？”她追问。“你干吗要追求别人？
你为什么需要他们？“
这话击中了他的要害。 他不禁皱起了眉头。“难道我们两个人就是目的吗？”他紧张地问。“是的，你还需要别的什么？
如果有什么人愿意与我们同行，让他们来好了。 可你为什么要追求他们？“
他脸色很紧张，露出不满的表情来。“你瞧，”他说，“我总在想我们同其它少数几个人在一起会真正幸福的——与他人在一起共享一点自由。”
她思忖着。“是的，一个人的确需要这个。可它得自然而然发生才行。你不能把自己的意志强加于它。 你似乎总想你可以强迫花儿开放。 有人爱我们是因为他们爱我们——你不能强使人家爱我们。”
“我知道的，”他说。“可我们就不能采取点步骤了？
难道一个人非要孤独地在世上行走——世上唯一的动物？“
“你既然有了我，”她说，“你为什么还需要别人？
你为什么要强迫别人同意你的观点？你为什么不能象你说的那样独善其身？
你试图欺压杰拉德和赫麦妮。你得学会孤独才行。你这样太可怕了。你现在有了我，可你还要迫使别人也爱你。你的确是迫使人家爱你的。 可即便是这样，你需要的仍不是他们的爱。“
他显出一脸的困惑相。“我是这样的人吗？”他说，“这个问题我无法解决。 我知
57
６４恋爱中的女人（下）
道我需要与你结成完美、完善的关系。 我们几乎建立了这样的关系——我们的确建立了这样的关系。 可是除此之外，我是否需要与杰拉德有真正完美的关系？
是否这是一种最终的、几乎超人的关系——对他对我均是如此？“
她的眼睛闪着奇特的光，看了他好久，但她终于没有回答。
58
恋爱中的女人（下）７６４
第二十七章 出 走
那天晚上厄秀拉神采奕奕，眼里闪着奇特的光芒回到家中，这副样子把家人气坏了。 父亲上完夜课，晚饭时分回来了，路程又远，他累坏了。 戈珍正看书。 母亲默默地坐着。突然厄秀拉响亮地冲大伙儿说：“卢伯特和我明儿结婚。”
父亲不自然地转过身问：“你说什么？”
“明天？”戈珍重复道。“真的？！”母亲说。厄秀拉只是开心地笑，并不回答。“明儿结婚！”父亲严厉地叫着，“你这是在说什么鬼话？”
“是的，”厄秀拉说，“为什么不呢？”这口气总是令父亲发疯。“万事俱备了，我们就去登记处登记——”
厄秀拉高兴地说完以后，人们又沉默了。“这是真的吗，厄秀拉？！”戈珍说。“我们是否可以问问，为什么这秘密封得这么严？”母亲很有分寸地问。“没有秘密呀，”厄秀拉说，“这你们知道的呀！”
“谁知道？”父亲大叫着，“谁知道？你说的‘你们知道’
59
８６４恋爱中的女人（下）
是什么意思？“
他正在发牛脾气，厄秀拉立即反击。“你当然知道，”她冷冷地说，“你知道我们将要结婚。”
一阵可怕的沉默。“我们知道你们要结婚，是吗？知道！谁知道你的事，你这个变化无常的东西！”
“爸爸！”戈珍红着脸抗议道。 随后她又冷静、语调柔缓地提醒厄秀拉听父亲的话：“不过，这么着急做决定，行吗，厄秀拉？”
“不，并不急，”厄秀拉高兴地说，“他等我的回话好长时间了——他已经开了证明信了。只是我——我还没准备好。现在，我准备好了，还有什么不同意的吗？”
“当然没有，”戈珍说，但仍嗔怪道：“你愿意怎样就怎样呗。”
“你准备好了，你自己，就这么回事！
‘我还没准备好，’“
他学着她的口气。“你，你自己很重要，是吗？”
她打起精神，目光很严厉。“我就是我，”她说。 她感到受到了伤害。“我知道我跟任何别人都没关。 你只是想压制我，而不管我是不是幸福。”
他倾着身子看着她，神色很是紧张。“厄秀拉，瞧你都说些什么话！给我住嘴！”妈妈叫着。厄秀拉转过身，眼里冒着火。“不，我就不，”她叫着，“我才不吃哑巴亏呢。 我哪天结婚又有什么关系——有什么关系！这是我的事，关别人什么事？”
60
恋爱中的女人（下）９６４
她父亲很紧张，就象一只缩紧身子要弹跳起来的猫。“怎么没关系？”他问着逼近她。 她向后退着。“有什么关系？”她退缩着但嘴仍很硬。“难道你的所做所为，跟我无关吗？”他奇怪地叫道。母亲和戈珍退到一边一动也不动，象被催眠了一样。“没有，”厄秀拉嗫嚅着。 她父亲逼近她。 “你只是想——”
她知道说出来没好处，就住口了。 他浑身憋足了劲。“想什么？”他挑衅道。“控制我，”她嘟哝着。 就在她的嘴唇还在动着的时候他一巴掌打在她脸上，把她打得靠在门上。“爸爸！�
