霍比特历险记 [英]John.Ronald.Reuel.Tolkien-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的腰带里，深绿色的头巾底下，有一双炯炯有神的眼睛。门一开他就直闯进来，就好像人家是在等着他似的。
　　他把连着头巾的斗篷挂到近处的一枝长木钉上，然后深深鞠了一躬，说：“朵林为您效劳！”
　　霍比特人也回答道：“比尔博为您效劳！”他因为惊讶，一时竟提不出任何问题。当接下来的安静变得令人不自在的时候，他才补充说：“我正要用茶点，请进来跟我一起吃点东西吧。”他的话讲得也许有点生硬，但他是真心诚意的。如果一个小侏儒不请自来，没说一句解释的话，就把衣服往你的客厅里一挂，你又能怎么办呢？
　　他们刚在桌旁坐下没多久，事实上才刚刚吃到第三块蛋糕，大门上就又传来一阵铃声，这回的声音比上次更响。
　　比尔博说了声“抱歉”，就起身去开门。
　　他正准备对甘达尔夫说：“你终于来了！”但是，这一次也不是甘达尔夫，站在阶前的是一个外貌苍老的侏儒，长着白胡子，戴着深红色的头巾。他也是一样，门一开就往里面蹦，好像他早就收到请帖似的。
　　当他看到客厅里挂着朵林的绿头巾时，就说：“我就知道他们已经来了。”他把自己的红头巾拴在朵林的绿头巾旁，然后手按胸脯施礼道：“巴林为您效劳！”
　　“谢谢！”比尔博倒抽一口凉气说。
　　他这答话不太合适，但是“他们已经来了”这句话使他惊惶失措。他喜欢有客人来访，但是他喜欢在客人来到之前就知道他们会来，而且他宁可由他自己发出邀请。他想到蛋糕可能不够，心里觉得很惶恐。作为东道主，他知道自己的义务，而且会忠实地加以履行，不管多么心疼──他自己可能吃不到了。
　　“请进来用些茶点！”他深深吸了一口气之后，终于说出话来。
　　“喝点啤酒对我来说更合适，如果对你来说都一样方便的话，亲爱的先生。”白胡子巴林说：“吃点蛋糕我也不反对──就吃果仁蛋糕吧，如果这里有的话。”
　　“有的是”比尔博言不由衷的回答，连他自己都有点惊讶，而且，他还身不由己地急忙朝贮藏室走去，去盛满一品脱的啤酒，然后再到食物间去，拿两块漂亮的果仁蛋糕，这是他那～天下午就烤好准备拿来作饭后点心的。
　　当他回来的时候，巴林和朵林正在桌旁交谈，像老朋友一样（其实他们俩是兄弟）。比尔博把啤酒和蛋糕重重地放到他们面前，这时外面又响起了一阵很响的铃声，而且紧接着还再响了一阵。
　　“这回一定是甘达尔夫了。”他一边气喘吁吁地沿着走廊跑过去一边想。但这次仍然不是甘达尔夫，而是又来了两个珠儒，都戴着蓝色头巾，系着银腰带，长着黄胡子。两人都带着工具袋和铁锹。门一开他们就蹦了进来──这回比尔博连惊讶都来不及。
　　“侏儒们，我可以为你们做些什么呢？”他问。
　　只听那两个侏儒中的一个说：“奇利为您效劳！”另一个补充说：“还有菲利！”两个人一起脱下蓝头巾，向比尔博鞠躬。
　　比尔博也记起了应有的礼貌，回答道：“比尔博为两位和你们的家人效劳！”
　　“我知道巴林和朵林已经来了，让我们加入大伙儿的行列吧！”
　　奇利说。
　　“大伙儿！”巴金斯先生想：“我不喜欢这样。我可真得坐下来歇一会儿，想个办法，然后喝点东西。”那四个侏儒都坐在桌旁，谈论著旷井、黄金，谈到怎样跟妖怪发生纠纷，讲怎样掠夺财宝，还谈到许许多多他不明白的事情。对这些事，他也根本不想去弄明白，因为这些事情听上去都带有大多的冒险性质。他刚刚在角落里喝了口酒，这时，叮当叮当，门铃又响起来了，好像有什么顽皮的霍比特小孩想要把铃的把手拔走似的。
　　“门口又有人了！”他瞪大眼睛说。
　　“听声音大概有四个人，”菲利说：“而且我们刚才已经远远地看见他们在我们后边走过来了。”
　　可怜的比尔博，双手捧着头在客厅里坐下来，心想：究竟发生了什么事情？还会发生什么事情？这些人会留下来吃饭吗？
　　这时，铃声又响了起来，而且比之前更响，他不得不朝门口跑去。不过不是四个人，而是五个人──当他在客厅里捧着头思索的时候，又多来了一个。他刚拧开门把，他们就全都进来了，一个接一个，鞠着躬说：“为您效劳。”他们的名字是多里、诺里、奥里、奥因和格罗因。于是很快地，两项紫头巾、一项灰头巾。
　　一项棕色头巾和一顶白色头巾就挂到长木钉上，佛儒们一个个把宽阔的双手插在金色的、银色的腰带里，大踏步走过来跟别的伙伴会合。侏儒们差不多已经成为一大群了。有的嚷着要白啤酒，有的要黑啤酒，还有一个要咖啡；而所有的人都要蛋糕。因此比尔博忙碌了好一阵子。
　　一壶咖啡刚刚拿到壁炉前，而果仁蛋糕又吃光了，侏儒们正在对奶油烤面包发动攻击；这时，传来一阵响亮的敲门声。不是门铃响，而是笃笃笃的敲门声，用力地敲在那漂亮的绿色小圆门上。有人正在用手杖敲击着大门！
　　比尔博沿着走廊跑去，心里很生气，一副气喘吁吁、狼狈不堪的样子──这是他有记忆以来最尴尬的一个星期三。他突然一下子打开门，门外的人全都跌了进来，一个压一个。又是侏儒们，又来了四个！后面跟着甘达尔夫，倚着拐杖，笑着。他已经把漂亮的门弄凹了一块，同时也顺便弄掉了昨天早上在门上留的秘密记号。
　　“小心！小心！”他说：“这可不像是你的做法，比尔博──让朋友吃闭门羹，然后不声不响地把门打开！让我来介绍一下，这是比弗、波弗、邦波，特别是这位──索林！”
　　比弗、波弗和邦波站成一排，说：“为您效劳！”然后他们挂起了两顶黄头巾，一顶淡绿色头巾，还有一顶天蓝色的头巾，拖着长长的银飘带。这最后一顶是索林的头巾，他是侏儒中一个很有身份的大人物。实际上，没有比索林。奥肯舍尔本人更伟大的人了。他对于跌倒在比尔博门前这件事肯定不会感到高兴，尤其当时他整个倒在地上，比弗、波弗和邦波压在他身上。要知道邦波是个大胖子，重得很。
　　索林确实很傲慢，他完全不说什么“效劳”
　　之类的话。不过因为可怜的巴金斯先生说了很多次“他很抱歉”
　　，索林最后只好笑笑说：“请别再提这件事了吧！”皱着的眉头总算展了开来。
　　“我们现在都到齐了！”甘达尔夫说。他看着那一排的十三顶头巾──适合小分队用的、最容易分辨的杂色头巾。他自己的帽子也挂在那些长木钉上。“一个挺开心的聚会！但愿东西没这么快吃完，迟来的人还有点什么吃的喝的吧！那是什么？是茶！不，谢谢，我不要！请来点红酒，我想那对我比较合适。”
　　“我也是。”索林说。
　　“还要山莓酱和苹果馅饼。”比弗说。
　　“还要碎肉馅饼和乳酪。”波弗说。
　　“还要猪肉馅饼和沙拉。”邦波说。
　　“再来些蛋糕──还要好啤酒──还要咖啡，如果你不介意的话。”别的侏儒们也朝门外边喊着。
　　“多来几个鸡蛋，这儿可有好酒伴呢！”比尔博匆忙地跑去食物间的时候，甘达尔夫在他后面喊着说：“还有，那冻鸡和腌鱼也拿出来！”
　　“他对我的食物橱里有什么东西似乎跟我自己一样清楚！”巴金斯先生想。他觉得自己被弄得狼狈极了，开始怀疑是否有宗最可怕的冒险冲着他家而来呢？等到他把所有的瓶子、碟子、刀子、叉子、杯子、盘子、勺子和各种食物全部堆放到一些大托盘上时，他已经满身燥热、满脸通红、满心气愤。
　　“这些侏儒真麻烦，真讨厌！”他大声说：“他们为什么不帮帮忙呢？”哎哟，你瞧！只见巴林和余林已经站在厨房门口，菲利和奇利就站在他们后边，比尔博还来不及说出一个“刀”字，他们已经飞快地把那些大托盘和两、三张小桌子搬到客厅里，把一切都摆得好好的了。
　　甘达尔夫坐在首席，十三个珠儒全部环坐在一起。比尔博则坐在壁炉旁的一张凳子上，小口小口地啃着一块饼干（他的胃口被弄得几乎没有了）。他竭力地要让自己把这看作是极其正常的情况，而根本不是什么冒险行动。侏儒们吃呀吃呀，谈呀谈呀的，时间渐渐过去。
　　最后他们终于推开椅子离席，比尔博则动手去收拾那些杯杯盘盘。
　　“我想你们都会留下来吃晚饭吧？”他极有礼貌地用从容不迫的声调说。
　　“当然喽！”索林说：“吃完晚饭还要留下来，要到很晚才能把事情办完呢。先让我们来点儿音乐吧。现在收拾东西！”
　　听到这句话，那十二个珠儒──不包括索林自己，他的身份高贵，不用动手，仍旧坐在那里跟甘达尔夫谈话──一个个都一跃而起，把所有的东西都叠成一堆一堆。他们不拿托盘，而是人人托起圆柱似的一叠盘子，每叠盘子最上边还加上一个瓶子，用单手托着，保持着平衡，走出客厅。比尔博则跟在他们后面，害怕得几乎要尖叫说：“请小心！”“请不用麻烦了，我自己能收拾！”
　　但侏儒们不理他，却唱起歌来：把杯子打碎碟子打烂！
　　把刀子弄钝又子弄弯！
　　砸碎瓶子再烧掉瓶塞──这样子比尔博可不喜欢！
　　割破桌布再弄上油斑！
　　牛奶洒遍食物间地板！
　　骨头扔上卧室的床垫！
　　醇酒溅满每一扇门面！
　　打碎陶瓷倒进煮食物的罐；再拿根棒捶把它捣烂；做完后如果还剩完整的盘；再把它拿到客厅里滚着玩！
　　这样子巴金斯先生可不喜欢！
　　所以嘛我们要小心这碟和盘！
　　当然喽，这些可怕的事他们都没有做，所有的东西都洗得干干净净，稳稳当当地放好，速度快得就像闪电一样。比尔博站在厨房中间，不停地向四边转来转去，想看清楚他们在干什么。然后，他们回到客厅，看见索林正把一只脚搁在壁炉的护栏上，抽着一只烟斗，他正在喷一个硕大无比的烟圈，他想要把烟圈喷到哪里，烟圈就会自动飞到那里──顺着烟囱上升，或者飞到壁炉架上的座钟后边，或者飞到桌子底下去，或者在天花板下面盘旋再盘旋。不过，无论飞到哪里，索林的烟圈都没有甘达尔夫吹出的烟圈飞得那样快。噗！甘达尔夫从他那短短的陶土烟斗中吹出一个小小的烟圈，它径自穿过索林的每一个烟圈，然后甘达尔夫吹出的这些烟圈就聚集在这个巫师的头顶。他头顶上已经聚集了一大堆这样的烟圈，在昏暗的光线中使他看上去显得奇怪而有灵气。比尔博站在那里观察看──他喜欢烟圈──一这时他想起自己昨天早晨随风吹过希尔山去的那个烟圈，当时他曾为它感到那样自豪，现在想起来有点脸红。
　　“现在来听点音乐吧！”索林说：“把乐器拿出来！”
　　奇利和菲利跑到他们的袋子那儿，拿出他们的小提琴；多里、诺里和奥里从他们的外衣里拿出长笛；邦波从客厅里拿出一面鼓，比弗和波弗也走了出去，回来时手里拿着单簧管，那是他们放在手杖旁边的。朵林和巴林说：“抱歉，我的乐器留在门廊里了。”“那你们把我的琴也一起带过来吧。”索林说。他们回来时拿了两把跟他们的人一样高的六弦提琴，还带来了索林的竖琴，用绿色的布包着。这是一把漂亮的金色竖琴，索林拨动琴弦，音乐声即刻响起。它开始得这样突然，又这样悦耳，比尔博听得忘记了一切，不知不觉地被带到一片神奇月光照射的幽暗国度，远远超过沃特河，远远离开希尔山下，他的霍比特人洞穴。
　　夜色从面对着希尔山山坡上的小小窗户进入了房间。炉火在颤动──现在是四月──他们还在继续演奏，甘达尔夫那长胡子的影子在墙上摇曳。
　　黑暗充塞了整个房间，炉火渐渐熄灭，影子也消失了，可是他们仍然在继续演奏。突然问，他们一边演奏，一边一个接一个地开始唱起歌来。那是怵儒们在他们古老家园的深透处，用他们那深沉的嗓音所发出的歌唱。这里摘录的，是他们歌中的一个片断。只是不知道没有了他们的音乐，人们能否想象得到歌曲的原貌。
　　翻越寒冷的远山穿过雾和云，到那古老的岩穴与暗室深处，我们要在黎明前从这里出发，去探寻魔法禁制的灿灿黄金；昔日的侏儒产生出强大诱惑，锤子敲响就好像钟声叮当，那深邃之处一切都在昏睡，在空心的山岗下幽暗的殿堂；那古代的君王小精灵的主人，拥有过多少金光灿灿的宝藏，他们锻造制作，往那剑柄上，嵌进颗颗宝石的闪光；在银项链上串起难灿的群星，在王冠上镶上龙的火光，他们在一股股金缕之间，织进那皎洁月色和明亮太阳；翻越寒冷的远山穿过雾和云，到那古老的岩穴与暗室深处，我们要在黎明前从这里出发，去找回我们遗忘已久的黄金；他们雕刻出金杯和金色竖琴，都在地底下长久地静静存放，听不见人们当年的歌声，也听不见小精灵当时的吟唱；松涛在高处怒吼，夜风在发出哀号，烈焰熊熊扑向四方，树木像火炬被一一点亮；山谷里钟声在鸣响，人们面色苍白，抬头仰望，巨龙的愤怒比大还强烈，扫荡他们的高楼与平房；山岭冒起烽烟遮蔽月光，侏儒们听见命运之神的脚步声响，他们逃出殿堂纷纷倒毙，在巨龙脚下，月色苍茫；翻越寒冷的远山穿过雾和云，到那阴沉的岩穴与暗室深处，我们要在黎明前从这里出发，去收回那失去的黄金和竖琴。
　　侏儒们唱歌的时候，比尔博感觉到有一种爱流贯他的全身，他感觉到那些他们用双手、用智慧和魔法制造出来的美好事物。
　　他感觉到保儒们那种强烈到嫉妒的爱，那种心灵的渴求。于是图克家族的血统在他体内开始苏醒，他希望去看看那些崇山峻岭，去倾听松涛和飞瀑，去探索神秘的岩洞；他希望随身佩带的是长剑，而不是手杖。他朝窗外望去，树顶上那幽暗的天空中，星星露出光芒。他想象着侏儒们的珠宝在那黑漆漆购岩穴里闪