柏杨白话版资治通鉴 :楚汉相争-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
痹跊偹希方乓齑Γú慰记岸鹚哪辏５倍豢枷嘟皇保迤铮欢沼诰隽眩裁矗课氖怯耷睿松涫啵睦矶颍岩栽げ狻＝刂冶匦牛焉砑倚悦桓陡和酰夥莞星椋患帽日哦⒊骡鸥酌堋６忝侵涞恼闯逋唬恳患露即蠊劈d、陈泽。你认为汉王绝对不会害你，是犯了严重错误。历史上事迹斑斑：文种把已经沦亡了的越王国拯救复兴，使国王姒勾践称霸国际，成大功又享大名，结果身被诛杀。原因很简单，野兽既被杀光，猎狗已没有用处。以朋友交情而言，你跟汉王，不如张耳、陈馀。以君臣忠信而言，你跟刘邦，不如姒勾践、文种。从这两个例证观察，已经够了，将军要深思熟虑。而且，古人有云：‘勇略震主者，身危。’‘功劳盖世的，不赏。’现在，将军有勇略震主的威望，又有‘不赏’的功劳。归附西楚，西楚对你绝不会信任。归附汉，汉王对你怀有一种震恐的心。请问，你怎么选择你的道路？”韩信抱歉说：“先生先去休息，等我想想看。”
过了几天，蒯彻再向韩信进言说：“采纳建议，是成功的预兆。谋略计划的执行，是成败的关键。拒绝正确的建议、制定错误的决策，而能长久保持平安的，为数很少。观察必须深刻，才能知道如何决断。犹豫和怀疑，为害至大。只见到眼前一小点利益，却忘了以后的重要发展，以你的智慧，当然了解它的后果，但仅只了解，没有行动，仍然难免大祸。事业成功很难，败坏却十分容易。机会，只敲门一次，抓不住便永远丧失。时机，时机，不再来临！”但韩信始终感激刘邦待他深厚，不忍背叛。同时，也自以为功劳俱在，刘邦绝不可能
夺取他的齐国。
韩信把他的决定告诉蒯彻，蒯彻遂逃亡而去，假装疯癫，在街头给人卜卦为生。
８ 秋季，七月，刘邦封英布当淮南王（首府六县【安徽省六安市】）。
９ 八月，北貉部落（吉林省东部一带）、燕国（臧荼）先后派遣骑兵，协助刘邦作战。
１０ 汉王刘邦下令，军士不幸死亡的，由政府负责准备丧服棺材，转送给他的家属。这项措施，使人民归心。
１１ 本年（前二○三年），刘邦擢升首都栎阳警备区司令（中尉）周昌，当最高监察长（御史大夫）。周昌是荥阳城破后被杀的周苛的堂弟。
１２ 项羽自知再没有人帮助他，而粮食又快吃完，韩信也将发动攻击，十分忧虑。恰巧，刘邦派遣特使侯公，前来晋见项羽，请求交还老爹刘执嘉。项羽遂利用这个接触机会，跟刘邦签订盟约：以洪沟（也作鸿沟，流经河南省开封市西南，在荥阳县东北，注入黄河，今已堙没）为界，洪沟以西，全部归汉王国，洪沟以东，则是西楚王国领土。两国友好，永不侵犯。
九月，项羽用盛大典礼把刘执嘉跟刘邦的妻子吕雉，送还刘邦（翁媳被俘，参考前二○五年四月，至今二年五个月），即率军撤退。
刘邦也打算回到关中（陕西省中部），张良、陈平警告说：“汉王国有天下一半以上的土地，各地首领都已归附。西楚王国兵力已疲，粮草又尽，这正是上天要灭亡它的时候，今天如果不乘胜追击，那可是在家里豢养老虎，自留后患。”刘邦醒悟。
《资治通鉴·楚汉相争》PART4
公元前二○二年 己亥（1）
公元前三世纪·前二○三年九月至前二○二年十二月 项羽乌江自刎
（表略）
１ 冬季，十月，汉王刘邦（本年五十五岁）背叛盟誓，向往东撤退中的西楚霸王项羽（本年三十一岁）发动攻击，追到固陵（河南省淮阳县北），征召齐王韩信、魏国宰相（相国）彭越，前来会师，共商大计。可是韩信、彭越却没有反应。愤怒的西楚兵团回军反攻，汉军大败。刘邦只好固守营寨，不敢迎战，问张良说：“韩信、彭越他们都不听我的，怎么办
？”张良说：“西楚覆亡在即，而二人还没有明确的封地，他们不来，并不意外。大王如能真心跟他们共同享有天下，他们来得恐怕比谁都快。韩信虽封齐王，不是出于你的本意，韩信自不安心。彭越本来夺取故魏王国土地，最初，大王因为魏豹是魏王，所以才任命彭越当魏国宰相（参考前二○五年四月），今魏豹已死（参考前二○四年五月），彭越也盼望封王，你却一直没有决定。如果把睢阳（河南省商丘县）以北，直到穀城（山东省平阴县西南东阿镇），都划给彭越，封他当王。从陈县（河南省淮阳县）以东，直到大海（东海），都划给齐王韩信，韩信本是故楚王国人，人情之常，当然希望他的领土包括他的故乡。假如你舍得分割这些土地，促使他们参战，西楚败亡在即。”刘邦立即依照张良建议。不久，韩信、彭越，分别率领大军，前来会合。
十一月，刘贾南渡淮河，包围寿春（安徽省寿县），派人引诱西楚总参谋长（大司马）周殷。周殷献出城池投降后，立刻率领舒城（安徽省庐江县）的民兵，攻陷六县（安徽省六安市），大肆屠杀，集结九江郡（安徽省寿县）的民兵，迎接英布。率军经过城父（安徽省亳州市东南城父乡）时，屠城，然后跟刘贾会合。
十二月，项羽率军抵达垓下（安徽省灵璧县东南，是一个高岗绝岩，经过千余年风雨剥蚀，到二十世纪，仍高达十二米左右），兵力既少，粮草又尽，势不能再战。屡次向韩信指挥下的汉军攻击，都被击退。百战百胜的英勇，已不复在，只好退守营垒。汉军把项羽重重包围，密不通风。入夜，项羽听到四面唱起楚歌，面无人色说：“难道汉军已把楚国全都征服？为什么军中的楚国人这么多？”午夜，项羽不能安枕，起来在虎帐中饮酒，慷慨悲歌，流下数行眼泪，左右侍从也都泣不成声。项羽决心逃亡，跨上爱马乌骓，率亲信骑兵八百余人，夜半稍后，抛弃大军，向南突围。黎明时分，汉军才发觉，命骑兵司令灌婴率五千骑兵追捕。项羽一路血战，渡过淮河后，卫士只剩下一百余人，抵达阴陵（安徽省定远县西北三十千米），迷失道路，向一农夫询问，农夫故意欺骗他，说：“左转。”左转之后，陷在广大的草泽之中，进退艰难，汉军不久即行追及。项羽折向东方，抵达东城（定远县东南二十五千米），随身只剩二十八骑，而汉军追兵有数千人。项羽知道逃出无望，告诉二十八骑说：“我自起兵以来，已经八年，身经七十余战，从没有失败过，遂统一全国，独霸天下。而今被困此地，是上天要灭亡我，不是我不会作战。今天唯有决一生死，愿为各位作一次闪电突击，一定突出重围，阵斩敌将，砍倒对方军旗，取得三项胜利，向你们证明是上天要灭亡我，不是我不勇敢。”遂把二十八骑分成四队（每队七人），向四面冲杀。此时汉军包围圈已经完成。项羽说：“我为你们杀一个将领。”下令开始行动，指定越过山岭后，在山的东侧，分三处集结。
于是项羽大声呐喊，像暴风一样，冲刺而下，汉军不敢争锋，恐慌躲避，遂斩杀一员将领。汉军骑兵禁卫官（郎中骑）杨喜，鼓起胆量追赶，项羽怒目大喝，如同一声霹雳，杨喜人马同时受到惊吓，踉跄倒退。项羽既到山岭东侧，如所预期的，分三处会合。汉军不知道项羽在哪里，只好把部队分为三支，包围三处。项羽再杀入重围，再斩汉军一位民兵司令（都尉），连杀数十百人。乘汉军惊魂未定，集结兵力，仅丧失两人。项羽得意说：“如何？”部属们佩服得五体投地，说：“果然，大王英勇无敌！”
最后，项羽抵达乌江（安徽省和县东北二十千米乌江镇），打算南渡长江。乌江村长正把船划向岸边，对项羽说：“江东（江苏省南部太湖流域）虽小，土地面积，也有一千里，人口数十万，照样可以称王，请大王火速过江。这一带只我有这条船，汉军一旦追到，便渡不成了。”项羽此时改变主意，惨笑说：“上天要灭亡我，我又何必渡江？想当初，我跟江东子弟八千人渡江西征，而今没有一个活着回来，纵然江东父老兄弟怜悯同情，仍推我当王，我还有什么颜面相见？他们纵然不说什么，我难道心不惭愧？”遂把坐骑乌骓，送给村长，命骑兵下马步战，短兵相接。汉军已到，直扑项羽。项羽斩杀几百人，身上也受到十余创伤，瞥见汉军骑兵参谋官（骑司马）吕马童，唤说：“你岂不是我的老友？”吕马童仔细注视，大吃一惊，指着他对骑兵禁卫官（郎中骑）王翳说：“他就是项羽！”项羽说：“我听说，刘邦用黄金二十四万两购买我的人头，封万户侯爵，我给你做件好事。”于是自刎而死。王翳下马割下人头，其他骑兵一拥而上，争夺尸体，践踏撞击，互相残杀几十人。最后，杨喜、吕马童，跟禁卫官（郎中）吕胜、杨武，各砍下项羽一个肢体，五人把肢体拼凑，证实确是项羽。于是每人分得两千户，一律封侯。（吕马童封中水侯，王翳封杜衍侯，杨喜封赤泉侯，杨武封吴防侯，吕胜封涅阳侯。）
西楚王国全部投降，只鲁县（山东省曲阜市，故鲁国首府，儒家学派领袖孔丘故乡）继续抵抗。刘邦冒火，率大军攻击，准备杀光全城人民。大军抵达城下，正要攻击时，却听到城里传出乐声和读书声。顿然感动，嘉许他们是礼义之邦，为他们的君王（项羽初封鲁公）效忠。于是把项羽的人头，拿给父老兄弟们看，证明项羽确实死亡，鲁城才投降。刘邦用公爵（鲁公）的仪式，把项羽埋葬在穀城（山东省平阴县西南东城镇），亲自主持祭礼，哀恸哭泣。下令保护项羽亲属。封项伯等四人侯爵，赐他们姓刘，被掳掠在西楚王国的各地人民
，一律遣送返乡。
司马迁曰：
项羽起自田野，仅有三年，就率五国（齐、赵、韩、魏、燕）联军，推翻秦王朝政府，分割天下土地，封王封侯，权力握在他一人之手，虽然没有美满的结局，但这种声势局面，从太古到现在（公元前一世纪），从来还没有过。等到项羽放弃关中形势，怀念楚王国故乡，驱逐芈心（义帝），自立称王，却抱怨各国背叛自己，道理上根本不通。尤其自以为英明盖世，无所不能，完全靠自己的悟性，而不接受历史教训。认为霸王事业，不过是一种武力决斗，打算纯用武力控制世界。短短五年，国灭家亡，身死东城。临死都不觉悟，不知道责备自己，反而认为“上天灭亡我，并不是我不会作战”，岂不荒谬！
《法言》曰：
有人问：“项羽在垓下战败，自杀的时候，说：‘上天的旨意’，是不是这样？”扬雄说：“刘邦采纳大家的意见，而大家的意见能使强有力的对手屈服。项羽厌恶大家的意见，自以为聪明过人，结果削弱自己的力量。使对手屈服的，胜利；削弱自己力量的，失败。跟‘上天’有什么牵连？”
柏杨曰：
项羽是一位名将，他的致命伤是不懂政治，却在打了几场胜仗之后，忽然间自以为很懂政治。政治比军事复杂得多，绝不是一个习惯于发号施令、资质平凡的军事将领所能胜任。项羽不但自认为他能够胜任，而且还游刃有余，他就注定要付出代价，并连累千万无辜的人，跟着付出代价。
２ 汉王刘邦胜利凯旋，路经定陶（山东省定陶县），突然闯进韩信大营，夺取他的印信，立即把齐国（韩信）部队，纳入自己控制。（这是第二次夺取韩信的印信和军队【第一次夺取参考前二○四年六月】，可看出刘邦对韩信一百个不放心。所谓“解衣推食”，不过一种权术，不是爱，更不是友情。）
*王夫之曰：
韩信攻陷魏国（魏豹）跟代国（陈馀）之后，刘邦立刻夺回他的军权（参考前二○四年）。他用什么方法使韩信俯首帖耳，而不背叛，而不拔腿远走高飞？这正是刘邦的高明之处，一般人没有这种本领。固然是一种气势，但不仅限于气势，而是刘邦夺军措施，一定有使韩信心服口服的理由。固然是一种恩情，但不仅限于恩情，而是没有偏袒，没有第三者谗言介入，韩信才有可能坦然接受。刘邦的决定，连韩信都会同意，没有一件事不让韩信知道。韩信更确信，他始终获得刘邦信任，他的重要性不在于暂时没有军权。所以，他认为军权在刘邦手中，跟在自己手中一样。既无疑惧，又无怨尤，当然不会生出二心。假使刘邦怀疑韩信，夺取军权只是为了防他变心，事情恐怕发生变化。项羽吝啬一颗印信，韩信都会背叛，军权可比一颗印信重要得多。
刘邦刚刚击破项羽，还军经过定陶，再次夺取韩信军权，自此天下安定。盖大敌既被消灭，韩信要强大部队干什么？所以韩信不能抗命。既被夺去军权，也不能抱怨。如果拖延下去，万一再发生战乱，那时候，韩信便有充分理由掌握部队，不可能强迫他交出。夺取得越迅速，也越安全，才能巩固国家，安抚人民，消除杀机，使权力集中政府。
３ 西楚所属的临江王共尉（共敖之子），拒绝投降。刘邦派卢绾、刘贾，攻陷他的首府江陵（湖北省江陵县），生擒共尉。
４ 春季，正月，刘邦改封齐王韩信当楚王，指定淮河以北作为采邑，首府下邳（江苏省睢宁县北）。又封魏国（魏豹）宰相建城侯彭越当梁王，管辖故魏王国土地，首府定陶。
５ 刘邦下令：“八年以来，部队不能休息，人民更是痛苦。现在，天下统一，为了庆祝，即日起全国大赦死罪以下的囚犯。”
６ 各封国国王一齐上书刘邦，拥护他当皇帝。
二月三日，汉王刘邦在汜水北岸（汜，音ｓì【四】。汜水，发源嵩山，北流于荥阳县西，注入黄河，今已堙没），筑坛登极，称皇帝（一任高祖），妻子吕雉本称王后，改称皇后。儿子刘盈本称太子，改称皇太子。追尊娘亲刘老太婆当昭灵夫人。然后下诏说：“前衡山王吴芮，率领百越部队，帮助各国，推翻秦政府，建有�
