亨利四世上篇-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



霍茨波　　他正是这样，他正是这样！我们非得向他报复不可。　　
华斯特　　侄儿，再会吧。你不要轻举妄动，一切必须依照我在书信上吩咐你的办法做去。等到时机成熟——那一天是不会远的——我就悄悄地到葛兰道厄和摩提默伯爵那儿去；你和道格拉斯以及我们的军队，将要按照我的布置，在那里同时集合；我们现在前程未卜的命运，将要被我们用坚强的腕臂把它稳定下来。　　
诺森伯兰　　再会吧，兄弟，我相信我们一定会成功的。　　
霍茨波　　叔父，再会！啊！但愿时间赶快过去，让我们立刻听见刀枪的交触，人马的嘶号，为我们喝采助威！（同下。）　　
2w2　

　　第二幕


1q1　
第一场　洛彻斯特。旅店庭院
　　　　　　一脚夫提灯笼上。　　
脚夫甲　　嗨呵！我敢打赌现在一定有四点钟啦；北斗星已经高悬在新烟囱上，咱们的马儿却还没有套好。喂，马夫！　　
马夫　　（在内）就来，就来。　　
脚夫甲　　汤姆，请你把马鞍拍一拍，放点儿羊毛进去，这可怜的畜生几乎把肩骨都压断了。　　
　　　　　　另一脚夫上。　　
脚夫乙　　这儿的豌豆蚕豆全都是潮湿霉烂的，可怜的马儿吃了这种东西，怎么会不长疮呢？自从马夫罗宾死了以后，这家客店简直糟得不成样子啦。　　
脚夫甲　　可怜的家伙！自从燕麦涨价以后，他就没有快乐过一天；他是为这件事情急死的。　　
脚夫乙　　我想在整个的伦敦路上，只有这一家客店里的跳蚤是最凶的；我简直给它们咬得没有办法。　　
脚夫甲　　嘿，自从第一遍鸡啼以后，它们就把我拚命乱叮，这滋味真够受哩。　　
脚夫乙　　房里连一把便壶也没有，咱们只好往火炉里撒尿；让尿里生出很多很多的跳蚤来。　　
脚夫甲　　喂，马夫！快来吧，该死的！　　
脚夫乙　　我有一只火腿，两块生姜，一直要送到查林克洛斯去呢。　　
脚夫甲　　他妈的！我筐子里的火鸡都快要饿死了。喂，马夫！遭瘟的！你头上不生眼睛吗？你聋了吗？要是打碎你的脑壳不是一件跟喝酒同样的好事，我就是个大大的恶人。快来吧，该死的！你不相信上帝吗？　　
　　　　　　盖兹希尔上。　　
盖兹希尔　　早安，伙计们。几点钟啦？　　
脚夫甲　　我想是两点钟吧。　　
盖兹希尔　　谢谢你，把你的灯笼借我用一用，让我到马棚里去瞧瞧我的马。　　
脚夫甲　　不，且慢；老实说吧，你这套戏法是瞒不了我的。　　
盖兹希尔　　谢谢你，把你的借我吧。　　
脚夫乙　　哼，你倒想得不错。把你的灯笼借给我，说得挺容易，嘿，我看你还是去上吊吧。　　
盖兹希尔　　脚夫，你们预备什么时候到伦敦？　　
脚夫乙　　告诉你吧，咱们到了伦敦，还可以点起蜡烛睡觉哩。来，马格斯伙计，咱们去把那几位客人叫醒；他们必须结伴同行，因为他们带着不少的财物呢。（二脚夫下。）　　
盖兹希尔　　喂！掌柜的！　　
掌柜　　（在内）偷儿说的好：离你不远。　　
盖兹希尔　　说起来掌柜和偷儿还不是一样，你吩咐怎么做，让别人去动手；咱们不是全靠你设谋定计吗？　　
　　　　　　掌柜上。　　
掌柜　　早安，盖兹希尔大爷。我昨晚就告诉你的，有一个从肯特乡下来的小地主，身边带着三百个金马克；昨天晚餐的时候，我听见他这样告诉他的一个随行的同伴；那家伙像是个查账的，也有不少货色，不知是些什么东西。他们早已起来，嚷着要鸡蛋牛油，吃罢了就要赶路的。　　
盖兹希尔　　小子，要是他们在路上不碰见圣尼古拉斯的信徒②，我就让你把我这脖子拿了去。　　
掌柜　　不，我不要；请你还是保留下来，预备将来送给刽子手吧；因为我知道你是一个虔诚地信仰圣尼古拉斯的坏人。　　
盖兹希尔　　你跟我讲什么刽子手不刽子手？要是我上刑场，可得预备一双结实一点的绞架；因为我不上绞架则已，要上，老约翰爵士总要陪着我的，你知道他可不是一个皮包骨头的饿鬼哩。嘿！咱们一伙里还有几个大大有名的好汉，你做梦也想不到的，他们为了逢场作戏的缘故，愿意赏给咱们这一个天大的面子，真是咱们这一行弟兄们的光荣；万一官府查问起来，他们为了自己的名誉，也会设法周旋，不会闹出事情来的。我可不跟那些光杆儿的土贼，那些抡长棍的鼠窃狗盗，那些留着大胡子的青面酒鬼们在一起鬼混。跟我来往的人，全都是些达官贵人，他们都是很有涵养工夫的，未曾开口就打人，不等喝酒就谈天，没有祷告就喝酒；可是我说错了，他们时时刻刻都在为国家人民祈祷，虽然一方面他们却把国家人民放在脚底下踩，就像是他们的靴子一般。　　
掌柜　　什么！国家人民是他们的靴子吗？要是路上潮湿泥泞，这双靴子会不会透水？　　
盖兹希尔　　不会的，不会的；法律已经替它抹上油了。咱们做贼就像安坐在城堡里一般万无一失；咱们已经得到羊齿草子的秘方，可以隐身来去。　　
掌拒　　不，凭良心说，我想你的隐身妙术，还是靠着黑夜的遮盖，未必是羊齿草子的功劳。　　
盖兹希尔　　把你的手给我；我用我的正直的人格向你担保，咱们这笔买卖成功以后，不会缺少你的一份。　　
掌柜　　不，我倒宁愿你用你的臭贼的身分向我担保的好。　　
盖兹希尔　　算了吧，圣人也好，大盗也好，都是一样的人，何分彼此。叫那马夫把我的马儿牵出来。再会，你这糊涂的家伙！（各下。）　　

第二场　盖兹山附近公路
　　　　　　亲王及波因斯上。　　
波因斯　　来，躲起来，躲起来。我已经把福斯塔夫的马儿偷走，他气得像一块上了胶的毛茸茸的天鹅绒一般。　　
亲王　　你快躲起来。　　
　　　　　　福斯塔夫上。　　
福斯塔夫　　波因斯！波因斯，该死的！波因斯！　　
亲王　　别闹，你这胖汉！大惊小怪地吵些什么呀？　　
福斯塔夫　　波因斯呢，哈尔？　　
亲王　　他到山顶上去了；我去找他。（伪作寻波因斯状，退至隐处。）　　
福斯塔夫　　算我倒楣，结了这么一个贼伴儿；那坏蛋偷了我的马去，不知把它拴在什么地方了。我只要多走四步路，就会喘得透不过气来。好，我相信要是现在我把这恶贼杀了，万一幸逃法网，为了这一件功德，一定可以寿终正寝。这二十二年以来，我时时刻刻都想和他断绝来往，可是总是像着了鬼迷似的离不开这恶棍。我敢打赌这坏蛋一定给我吃了什么迷魂药，叫我不能不喜欢他；准是这个缘故；我已经吃了迷魂药了。波因斯！哈尔！瘟疫抓了你们两人去！巴道夫！皮多！我宁愿挨饿，再也不愿多走一步路，做他妈的什么鬼强盗了。从此以后，我要做个规规矩矩的好人，不再跟这些恶贼们在一起，这跟喝酒一样，是件好事。否则我就是有齿之伦中间一个最下贱的奴才。八码高低不平的路，对于我就像徒步走了七十哩的长途一般，这些铁石心肠的恶人们不是不知道的。做贼的人这样不顾义气，真该天诛地灭！（亲王及波因斯吹口哨）嗨！瘟疫把你们一起抓了去！把我的马给我，你们这些恶贼；把我的马给我，再去上吊吧。　　
亲王　　（上前）别闹，胖家伙！躺下来，把你的耳朵靠在地上，听听有没有行路人的脚步声。　　
福斯塔夫　　你叫我躺了下去，你有没有什么杠子可以重新把我抬起来？他妈的！即使把你父亲国库里的钱一起给我，我也发誓再不走这么多的路了。你们这不是无理欺人吗？　　
亲王　　胡说，不是我们要“欺人”，是你要“骑马”。　　
福斯塔夫　　谢谢你，好哈尔亲王，帮帮忙把我的马牵了来吧，国王的好儿子！　　
亲王　　呸，混账东西！我是你的马夫吗？　　
福斯塔夫　　去，把你自己吊死在你那亲王爷的袜带上吧！要是我被官家捉去了，我一定要控诉你们欺人太甚。要是我不替你们编造一些歌谣，用下流的调子把它们唱起来，让一杯葡萄酒成为我的毒药吧。我顶恨那种开得太过分的玩笑，尤其可恶的是叫我提着两只脚走路！　　
　　　　　　盖兹希尔上。　　
盖兹希尔　　站住！　　
福斯塔夫　　站住就站住，不愿意也没有办法。　　
波因斯　　啊！这是我们的眼线；我听得出他的声音。　　
　　　　　　巴道夫及皮多上。　　
巴道夫　　打听到什么消息没有？　　
盖兹希尔　　戴上你们的面具，戴上你们的面具；有一批国王的钱打这儿山下经过；它是要送到国王的金库里去的。　　
福斯塔夫　　你说错了，你这混蛋；它是要送到国王的酒店里去的。　　
盖兹希尔　　咱们抢到了这笔钱，大家可以发财了。　　
福斯塔夫　　大家可以上绞架了。　　
亲王　　各位听着，你们四个人就在那条狭路上迎着他们；奈德·波因斯跟我两人在下边把守；要是他们从你们的手里逃走了，我们会把他们拦住的。　　
皮多　　他们一共有多少人？　　
盖兹希尔　　大概八个十个的样子。　　
福斯塔夫　　他妈的！咱们不会反倒给他们抢了吗？　　
亲王　　嘿！你胆怯了吗，大肚子约翰爵士？　　
福斯塔夫　　虽然我不是你的祖父约翰·刚特，可是我还不是一个懦夫哩，哈尔。　　
亲王　　好，咱们等着瞧吧。　　
波因斯　　杰克，你那马就在那篱笆的后面，你需要它的时候，可以到那里去找它。再见，不要退却。　　
福斯塔夫　　如果我得上绞架，想揍他也揍不着了。　　
亲王　　（向波因斯旁白）奈德，我们化装的物件在什么地方？　　
波因斯　　就在那里；过来。（亲王及波因斯下。）　　
福斯塔夫　　现在，弟兄们，大家试试各人的运气吧；每一个人都要出力。　　
　　　　　　众旅客上。　　
旅客甲　　来，伙计；叫那孩子把我们的马牵到山下去；我们步行一会儿，舒展舒展我们的腿骨。　　
众盗　　站住！　　
众旅客　　耶稣保佑我们！　　
福斯塔夫　　打！打倒他们！割断这些恶人们的咽喉！啊，婊子生的毛虫！大鱼肥肉吃得饱饱的家伙！他们恨的是我们年轻人。打倒他们！把他们的银钱抢下来！　　
众旅客　　啊！我们从此完了！　　
福斯塔夫　　哼，你们这些大肚子的恶汉，你们完了吗？不，你们这些胖胖的蠢货；我但愿你们的家当一起在这儿！来，肥猪们，来！嘿！混账东西，年轻人是要活命的。你们作威作福作够了，现在可掉在咱们的手里啦。（众盗劫旅客钱财，并缚其手足，同下。）　　
　　　　　　亲王及波因斯重上。　　
亲王　　强盗们已经把良善的人们缚起来了。你我要是能够从这批强盗的手里抢下他们的贼赃，快快活活地回到伦敦去，这件事情一定可以成为整整一个星期的话题，足足一个月的笑柄，而且永远是一场绝妙的玩笑。　　
波因斯　　躲一躲；我听见他们来了。　　
　　　　　　众盗重上。　　
福斯塔夫　　来，弟兄们；让我们各人分一份去，然后趁着天色还没有大亮，大家上马出发。亲王和波因斯倘不是两个大大的懦夫，这世上简直没有公道了。那波因斯是一只十足的没有胆量的野鸭。　　
亲王　　留下你们的钱来！　　
波因斯　　混账东西！（众盗分赃时，亲王及波因斯突前袭击；盗党逃下；福斯塔夫略一交手后亦遗弃赃银逃走。）　　
亲王　　全不费力地得到了。现在让我们高高兴兴地上马回去。这些强盗们已经四散逃走，吓得心惊胆战，看见自己的同伴，也会疑心他是警士。走吧，好奈德。福斯塔夫流着满身的臭汗，一路上浇肥了那瘦瘠的土地，倘不是瞧着他太可笑了，我一定会怜悯他的。　　
波因斯　　听那恶棍叫得多么惨！（同下。）　　

第三场　华克渥斯。堡中一室
　　　　　　霍茨波上，读信。　　
霍茨波　　“弟与君家世敦友谊，本当乐于从命。”既然乐于从命，为什么又变了卦？说什么世敦友谊；他是把他的堆房看得比我们的家更重的。让我再看下去。“惟阁下此举，未免过于危险——”嘿，那还用说吗？受寒、睡觉、喝酒，哪一件事情不是危险的？可是我告诉你吧，我的傻瓜老爷子，我们要从危险的荆棘里采下完全的花朵。“惟阁下此举，未免过于危险；尊函所称之各友人，大多未可深恃；目前又非适于行动之时机，全盘谋略可以轻率二字尽之，以当实力雄厚之劲敌，窃为阁下不取也。”你这样说吗？你这样说吗？我再对你说吧，你是一个浅薄懦怯的蠢才，你说谎！好一个没有头脑的东西！上帝在上，我们的计策是一个再好没有的计策，我们的朋友是忠心而可靠的；一个好计策，许多好朋友，希望充满着我们的前途；绝妙的计策，很好的朋友。好一个冷血的家伙！嘿，约克大主教也赞成我们的计策，同意我们的行动方针哩。他妈的！要是现在我就在这混蛋的身边，我只要拿起他太太的扇子来，就可以敲破他的脑袋。我的父亲，我的叔父，不是都跟我在一起吗？还有爱德蒙·摩提默伯爵、约克大主教、奥温·葛兰道厄？此外不是还有道格拉斯也在我们这边？他们不是都已经来信约定在下月九日跟我武装相会，有几个不是早已出发了吗？好一个不信神明的恶汉，一个异教徒！嘿！你们看他抱着满心的恐惧，就要到国王面前去告发我们的全部计划了。啊！我恨不得把我的身体一分为二，自己把自己痛打一顿，因为我瞎了眼睛，居然会劝诱这么一个渣滓废物参加我们的壮举。哼！让他去告诉国王吧；我们已经预备好了。我今晚就要出发。　　
　　　　　　潘西夫人上。　　
霍茨波　　啊，凯蒂！在两小时以内，我就要和你分别了。　　
潘西夫人　　啊，我的夫主！为什么您这样耽于孤独？我究竟犯了什么过失，这半个月来我的哈利没有跟我同衾共枕？告诉我，亲爱的主，什么事情使你废寝忘餐，失去了一切的兴致？为什么你的眼睛老是瞧着地上，一个人坐着的时候，常常突然惊跳起来？为什么你的脸上失去了鲜润的血色，不让我享受你的温情的抚爱，却去和两眼朦胧的沉思，怏怏不乐的忧郁作伴？在你小睡的时候，我曾经坐在你的旁边看守着你，听见你梦中的呓语，讲的都是关于战争方面的事情，有时你会向你奔跃的战马呼叱，“放出勇气来！上