1969萨·贝克特:等待戈多-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　爱斯特拉冈：讲给我听。

　　　　弗拉季米尔：啊，别说啦！

　　　　爱斯特拉冈：有个英国人多喝了点儿酒，走进一家妓院。鸨母

　　　　问他要漂亮的、黑皮肤的还是红头发的。你说下去吧。

　　　　弗拉季米尔：别说啦！

　　　　【弗拉季米尔急下。爱斯特拉冈站起来，跟着他走至舞台尽头。爱斯特拉冈做着手势，仿佛作为观众在给一个拳击家打气。弗拉季米尔上，他从爱斯特拉冈旁边擦身而过，低着头穿过舞台。爱斯特拉冈朝他迈了一步，煞住脚步。

　　　　爱斯特拉冈：（温柔地）你是要跟我说话吗？（沉默。爱斯特拉冈往前迈了一步）你有话要跟我说吗？（沉默。他又往前迈了一步）狄狄……

　　　　弗拉季米尔：（并不转身）我没什么话要跟你说。

　　　　爱斯特拉冈：（迈了一步）你生气了？（沉默。迈了一步）原谅我。（沉默。迈了一步。爱斯特拉冈把他的一只手搭在弗拉季米尔的肩上）来吧，狄狄。（沉默）把你的手给我。（弗拉季米尔转过身来）拥抱我！（弗拉季米尔软下心来。他们俩拥抱。）

　　　　爱斯特拉冈：（缩回身去）你一股大蒜臭！

　　　　弗拉季米尔：它对腰子有好处。（沉默。爱斯特拉冈注视着那棵树）咱们这会儿干什么呢？

　　　　爱斯特拉冈：咱们等着。

　　　　弗拉季米尔：不错，可是咱们等着的时候干什么呢？

　　　　爱斯特拉冈：咱们上吊试试怎么样？

　　　　【弗拉季米尔向爱斯特拉冈耳语。爱斯特拉冈大为兴奋。

　　　　弗拉季米尔：跟着就有那么多好处。掉下来以后，底下还会长曼陀罗花。这就是你拔花的时候听到吱吱声音的原因。你难道不知道？

　　　　爱斯特拉冈：咱们马上就上吊吧。

　　　　弗拉季米尔：在树枝上？（他们向那棵树走去）我信不过它。

　　　　爱斯特拉冈：咱们试试总是可以的。

　　　　弗拉季米尔：那就试吧。

　　　　爱斯特拉冈：你先来。

　　　　弗拉季米尔：不，不，你先来。

　　　　爱斯特拉冈：干嘛要我先来？

　　　　弗拉季米尔：你比我轻。

　　　　爱斯特拉冈：正因为如此！

　　　　弗拉季米尔：我不明白。

　　　　爱斯特拉冈：用你的脑子。成不成？

　　　　【弗拉季米尔用脑子。

　　　　弗拉季米尔：（最后）我想不出来。

　　　　爱斯特拉冈：是这么回事。（他想了想）树枝……树枝……（忿怒地）用你的头脑，成不成？

　　　　弗拉季米尔：你是我的唯一希望了。

　　　　爱斯特拉冈：（吃力地）戈戈轻──树枝不断──戈戈死了。狄狄重──树枝断了──狄狄孤单单的一个人。可是──

　　　　弗拉季米尔：我没想到这一点。

　　　　爱斯特拉冈：要是它吊得死你，也就吊得死我。

　　　　弗拉季米尔：可是我真的比你重吗？

　　　　爱斯特拉冈：是你亲口告诉我的。我不知道。反正机会均等。或者差不多均等。

　　　　弗拉季米尔：嗯？咱们干什么呢？

　　　　爱斯特拉冈：咱们什么也别干。这样比较安全。

　　　　弗拉季米尔：咱们先等一下，看看他说些什么。

　　　　爱斯特垃冈：谁？

　　　　弗拉季米尔：戈多。

　　　　爱斯特拉冈：好主意。

　　　　弗拉季米尔：咱们先等一下，让咱们完全弄清楚咱们的处境后再说。

　　　　爱斯特拉冈：要不然，最好还是趁热打铁。

　　　　弗拉季米尔：我真想听听他会提供些什么。我们听了以后，可以答应或者拒绝。

　　　　爱斯特拉冈：咱们到底要求他给咱们做些什么？

　　　　弗拉季米尔：你当时难道没在场？

　　　　爱斯特拉冈：我大概没好好听。

　　　　弗拉季米尔：哦……没提出什么明确的要求。

　　　　爱斯特拉冈：可以说是一种祈祷。

　　　　弗拉季米尔：一点不错。

　　　　爱斯特拉冈：一种泛泛的乞求。

　　　　弗拉季米尔：完全正确。

　　　　爱斯特拉冈：他怎么回答的呢？

　　　　弗拉季米尔：说他瞧着办。

　　　　爱斯特拉冈：说他不能事先答应。

　　　　弗拉季米尔：说他得考虑一下。

　　　　爱斯特拉冈：在他家中安静的环境里。

　　　　弗拉季米尔：跟他家里的人商量一下。

　　　　爱斯特拉冈：他的朋友们。

　　　　弗拉季米尔：他的代理人们。

　　　　爱斯特拉冈：他的通讯员们。

　　　　弗拉季米尔：他的书。

　　　　爱斯特拉冈：他的银行存折。

　　　　弗拉季米尔：然后才能打定主意。

　　　　爱斯特拉冈：这是很自然的事。

　　　　弗拉季米尔：是吗？

　　　　爱斯特拉冈：我想是的。

　　　　弗拉季米尔：我也这么想。（沉默）

　　　　爱斯特拉冈：（焦急地）可是咱们呢？

　　　　弗拉季米尔：你说什么？

　　　　爱斯特拉冈：我说，可是咱们呢？

　　　　弗拉季米尔：我不懂。

　　　　爱斯特拉冈：咱们的立场呢？

　　　　弗拉季米尔：立场？

　　　　爱斯特拉冈：别忙。

　　　　弗拉季米尔：立场？咱们趴在地上。

　　　　爱斯特拉冈：到了这么糟糕的地步？

　　　　弗拉季米尔：大人阁下想要知道有什么特权？

　　　　爱斯特拉冈：难道咱们什么权利也没有了？

　　　　【弗拉季米尔大笑，象先前一样突然抑制住，改为咧开嘴嘻笑。

　　　　弗拉季米尔：你真叫我忍不住笑，要是笑不算违法的话。

　　　　爱斯特拉冈：咱们已经失去了咱们的权利？

　　　　弗拉季米尔：咱们已经放弃啦。

　　　　【沉默。他们一动不动地站在那里，胳膊耷拉着，脑袋低垂着，两只膝盖在往下沉。

　　　　爱斯特拉冈：（无力地）难道咱们没给系住？（略停）难道咱们没──

　　　　弗拉季米尔：（举起一只手）听！

　　　　【他们倾听，显出可笑的紧张样子。

　　　　爱斯特拉冈：我什么也没听见。

　　　　弗拉季米尔：嘘！（他们倾听。爱斯特拉冈身体失去平衡，险些儿摔在地上。他攥住弗拉季米尔的一只胳膊，

　　　　弗拉季米尔：（摇晃了两下。他们挤在一起静听）我也没听见。

　　　　【如释重负的叹气声。他们松弛下来，彼此分开。

　　　　爱斯特拉冈：你吓了我一跳。

　　　　弗拉季米尔：我还以为是他哩。

　　　　爱斯特拉冈：谁？

　　　　弗拉季米尔：戈多。

　　　　爱斯特拉冈：呸！是风吹芦苇响。

　　　　弗拉季米尔：我简直可以发誓说我听到了吆喝声。

　　　　爱斯特拉冈：他干嘛要吆喝呢？

　　　　弗拉季米尔：吆喝他的马。（沉默。）

　　　　爱斯特拉冈：我饿啦。

　　　　弗拉季米尔：你要吃一个胡萝卜吗？

　　　　爱斯特拉冈：就只有胡萝卜了吗？

　　　　弗拉季米尔：我也许还有几个萝卜

　　　　爱斯特拉冈：给我一个胡萝卜。（弗拉季米尔在他的衣袋里摸了半天，掏出一个萝卜递给爱斯特拉网，爱斯特拉冈咬了一口，忿忿地）这是萝卜！

　　　　弗拉季米尔：哦，请原谅！我简直可以发誓说我给你的是胡萝卜。（他又在衣袋里摸索，只找到萝卜）全都是萝卜（他摸衣袋）你一定已把最后一个胡萝卜吃掉了。（他摸索衣袋）等一等，我找着了。（他掏出一个胡萝卜递给爱斯特拉冈）拿去，亲爱的朋友。（爱斯特拉冈用衣袖擦了擦胡萝卜吃起来）把最后一个吃了吧，这样就把它们全部消灭掉啦。

　　　　爱斯特拉冈：（咀嚼着）我刚才问了你一个问题。

　　　　弗拉季米尔：啊！

　　　　爱斯特拉冈：你回答了没有？

　　　　弗拉季米尔：胡萝卜的滋味怎样？

　　　　爱斯特拉冈：说是胡萝卜的滋味。

　　　　弗拉季米尔：好得很，好得很。（略停）你刚才问是什么问题？

　　　　爱斯特拉冈：我已经忘了。（咀嚼着）就是这事伤我脑筋。（他欣赏地瞅着胡萝卜，用拇指和食指拎着它摆动）我决不会忘掉这一个胡萝卜。（他若有所思地吮吸着胡萝卜的根）啊，对了，我这会儿想起来啦。

　　　　弗拉季米尔：嗯？

　　　　爱斯特拉冈：（嘴里塞得满满的，出神地）难道我们没给系住？

　　　　弗拉季米尔：你说的话我一个字也没听出来。

　　　　爱斯特拉冈：（咀嚼着，咽了一下）我问你难道我们没给系住？

　　　　弗拉季米尔：系住？

　　　　爱斯特拉冈：系──住。

　　　　弗拉季米尔：你说〃系住〃是什么意思？

　　　　爱斯特拉冈：拴住。

　　　　弗拉季米尔：拴在谁身上？被谁拴住？

　　　　爱所特拉冈：拴在你等的那个人身上。

　　　　弗拉季米尔：戈多？拴在戈多身上？多妙的主意！一点不错。（略停）在这会儿。

　　　　爱斯特拉冈：他的名字是叫戈多吗？

　　　　弗拉季米尔：我想是的。

　　　　爱斯特拉冈：瞧这个。（他拎着叶子根部把吃剩的胡萝卜举起，在眼前旋转）奇怪，越吃越没滋味。

　　　　弗拉季米尔：对我来说正好相反。

　　　　爱斯特拉冈：换句话说？

　　　　弗拉季米尔：我会慢慢地习惯。

　　　　爱斯特拉冈：（沉思了半晌）这是相反？

　　　　弗拉季米尔：是修养问题。

　　　　爱斯特拉冈：是性格问题。

　　　　弗拉季米尔：是没有办法的事。

　　　　爱斯特拉冈：奋斗没有用。

　　　　弗拉季米尔：天生的脾性。

　　　　爱斯特拉冈：挣扎没有用。

　　　　弗拉季米尔：本性难移。

　　　　爱斯特拉冈：毫无办法。（他把吃剩的胡萝卜递给弗拉季米尔：）还有这点儿吃不吃？



第三节


　　　　【一阵恐怖的喊声，离他们很近。胡萝卜从爱斯特拉冈手中落下。他们发楞，站着不动，随后突然一起向舞台边厢狂奔。爱斯特拉冈中途煞住脚步，奔回原处，捡起胡萝卜塞进衣袋，向等着他的弗拉季米尔奔去，又煞住脚步，奔回原处，捡起他的靴子，奔到弗拉季米尔身边。他们供肩缩背挤作一堆等着，若有所畏。

　　　　【波卓及幸运儿上。波卓用绳子拴住幸运儿的脖子，赶着他在前头走，因此幸运儿最先在台上出现，跟着是那绳子，绳子很长，在波卓露面之前可以让幸运儿一直走到台中央。幸运儿两手提着一只沉重的口袋、一个折凳、一只野餐篮和一件大衣。波卓拿着一根鞭子。波卓（台后）走！（鞭子声）波卓出现。他们穿过舞台。幸运儿在弗拉季米尔和爱斯特拉冈跟前走过。波卓一眼看见弗拉季米尔和爱斯特拉冈一下子煞住脚步。绳子拉紧了。波卓使劲抖动一下绳子。

　　　　波卓：回来！

　　　　【幸运儿和他所提的行李倒地的声音。

　　　　【弗拉季米尔和爱斯特拉冈朝他转过身去，又想上前帮助他，又害怕多管闲事。弗拉米尔朝幸运儿迈了一步，爱斯特拉冈攥住他的袖子，把他拉了回来。

　　　　弗拉季米尔：放我走！

　　　　爱斯特拉冈：别动！

　　　　波卓：小心！他心眼儿很坏。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈转向波卓：）对待陌生人。

　　　　爱斯特拉冈：（低声）是他吗？

　　　　弗拉季米尔：谁？

　　　　爱斯特拉冈：（想不起名字）嗯……

　　　　弗拉季米尔：戈多？

　　　　爱斯特拉冈：不错。

　　　　波卓：我来自我介绍一下，我叫波卓：。

　　　　弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）决不是！

　　　　爱斯特拉冈：（怯生生地向波卓）您不是戈多先生，老爷？

　　　　波卓：（用可怕的声音）我是波卓！（沉默）波卓！（沉默）这名字你们听了难道毫不乎？（沉默）我说，这名字你们听了难道毫不在乎？

　　　　【弗拉季米尔和爱斯特拉冈面面相觑。

　　　　爱斯特拉冈：（假装思索）布卓……布卓……

　　　　弗拉季米尔：（也假装思索）波卓……波卓……波卓波卓！

　　　　爱斯特拉冈：啊！波卓：……我想想……波卓……

　　　　弗拉季米尔：到底是波卓呢，还是布卓？

　　　　爱斯特拉冈：波卓……不……我怕我……不……我好象并不……

　　　　【波卓威胁似的向前迈了几步。

　　　　弗拉季米尔：（讨好似的）我过去认识一家叫戈卓的。他家的母亲脸上长满了瘊子──

　　　　爱斯特拉冈：（急急地）我们不是您这地方的人，老爷。

　　　　波卓：（止步）你们不管怎样总是人。（他戴上眼镜）照我看来。（他摘下眼镜）是跟我一样的人。（他哈哈大笑）是跟波卓一样的人！都是照着上帝的模样儿造的！

　　　　弗拉季米尔：嗯，您瞧──

　　　　波卓：（专横地）戈多是什么人？

　　　　爱场特拉冈：戈多？

　　　　波卓：你们刚才错把我当作戈多了。

　　　　爱斯特拉冈：哦，不，老爷，一点儿也没有这意思，老爷。

　　　　波卓：他是什么人？

　　　　弗拉季米尔：哦，他是……可以说是个相识。

　　　　爱斯特拉冈：哪儿说得上，我们简直不认得他。

　　　　弗拉季米尔：不错……我们跟他并不熟……可是不管怎样……

　　　　爱斯特拉冈：就我个人来说，我就是见了他的面也认不得他。

　　　　波卓：你们刚才错把我当作他啦。

　　　　爱斯特拉冈：（在波卓面前退缩）那就是说……您明白……天黑……紧张……老等着…我承认……一时间……我还以为……

　　　　波卓：老等着？那么说来你们在等他？

　　　　弗拉季米尔：嗯，您瞧──

　　　　波卓：这儿？在我的土地上？

　　　　弗拉季米尔：我们没安坏心眼儿。

　　　　爱斯特拉冈：我们的用意是好的。

　　　　波卓：路是大家都可以走的。

　　　　弗拉季米尔：我们也是这样理解的。

　　　　波卓：实在丢脸。可是你们已经来了。

　　　　爱斯特拉冈：我们已经没法挽回了。

　　　　波卓：（做了个宽宏大量的手势）算了，咱们不谈这个啦。（他抖动一下绳子）起来，猪！（略停）每次他只要一摔倒，就马上睡着。（抖动绳子）起来，猪！（幸运儿起身捡行李的声音。波卓抖动绳子）回来！（幸运儿后退着上）站住！（幸运儿停住脚步）转过来！（幸运儿转过身来。和蔼地向弗拉季米尔：和爱斯特