雨果 悲惨世界 英文版1-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　A　smoky　tap…room　presented　itself；　they　entered；　and　the　remainder　of　their　confidential　colloquy　was　lost　in　shadow。
　　The　result　of　these　shades　was　a　dazzling　pleasure　party　which　took　place　on　the　following　Sunday；　the　four　young　men　inviting　the　four　young　girls。


BOOK　THIRD。IN　THE　YEAR　1817
CHAPTER　III　
　　FOUR　AND　FOUR
　　It　is　hard　nowadays　to　picture　to　one's　self　what　a　pleasure…trip　of　students　and　grisettes　to　the　country　was　like；　forty…five　years　ago。The　suburbs　of　Paris　are　no　longer　the　same；　the　physiognomy　of　what　may　be　called　circumparisian　life　has　changed　pletely　in　the　last　half…century；　where　there　was　the　cuckoo；　there　is　the　railway　car；　where　there　was　a　tender…boat；　there　is　now　the　steamboat；　people　speak　of　Fecamp　nowadays　as　they　spoke　of　Saint…Cloud　in　those　days。The　Paris　of　1862　is　a　city　which　has　France　for　its　outskirts。
　　The　four　couples　conscientiously　went　through　with　all　the　country　follies　possible　at　that　time。
　　The　vacation　was　beginning；　and　it　was　a　warm；　bright；　summer　day。
　　On　the　preceding　day；　Favourite；　the　only　one　who　knew　how　to　write；　had　written　the　following　to　Tholomyes　in　the　name　of　the　four：
　　〃It　is　a　good　hour　to　emerge　from　happiness。〃
　　That　is　why　they　rose　at　five　o'clock　in　the　morning。Then　they　went　to　Saint…Cloud　by　the　coach；　looked　at　the　dry　cascade　and　exclaimed；　〃This　must　be　very　beautiful　when　there　is　water！〃They　breakfasted　at　the　Tete…Noir；　where　Castaing　had　not　yet　been；　they　treated　themselves　to　a　game　of　ring…throwing　under　the　quincunx　of　trees　of　the　grand　fountain；　they　ascended　Diogenes'　lantern；　they　gambled　for　macaroons　at　the　roulette　establishment　of　the　Pont　de　Sevres；　picked　bouquets　at　Pateaux；　bought　reed…pipes　at　Neuilly；　ate　apple　tarts　everywhere；　and　were　perfectly　happy。
　　The　young　girls　rustled　and　chatted　like　warblers　escaped　from　their　cage。
　　It　was　a　perfect　delirium。
　　From　time　to　time　they　bestowed　little　taps　on　the　young　men。
　　Matutinal　intoxication　of　life！　adorable　years！　the　wings　of　the　dragonfly　quiver。
　　Oh；　whoever　you　may　be；　do　you　not　remember？
　　Have　you　rambled　through　the　brushwood；　holding　aside　the　branches；　on　account　of　the　charming　head　which　is　ing　on　behind　you？
　　Have　you　slid；　laughing；　down　a　slope　all　wet　with　rain；　with　a　beloved　woman　holding　your　hand；　and　crying；　〃Ah；　my　new　boots！　what　a　state　they　are　in！〃
　　Let　us　say　at　once　that　that　merry　obstacle；　a　shower；　was　lacking　in　the　case　of　this　good…humored　party；　although　Favourite　had　said　as　they　set　out；　with　a　magisterial　and　maternal　tone；　〃The　slugs　are　crawling　in　the　paths；a　sign　of　rain；　children。〃
　　All　four　were　madly　pretty。
　　A　good　old　classic　poet；　then　famous；　a　good　fellow　who　had　an　Eleonore；　M。　le　Chevalier　de　Labouisse；　as　he　strolled　that　day　beneath　the　chestnut…trees　of　Saint…Cloud；　saw　them　pass　about　ten　o'clock　in　the　morning；　and　exclaimed；　〃There　is　one　too　many　of　them；〃　as　he　thought　of　the　Graces。Favourite；　Blachevelle's　friend；　the　one　aged　three　and　twenty；　the　old　one；　ran　on　in　front　under　the　great　green　boughs；　jumped　the　ditches；　stalked　distractedly　over　bushes；　and　presided　over　this　merry…making　with　the　spirit　of　a　young　female　faun。Zephine　and　Dahlia；　whom　chance　had　made　beautiful　in　such　a　way　that　they　set　each　off　when　they　were　together；　and　pleted　each　other；　never　left　each　other；　more　from　an　instinct　of　coquetry　than　from　friendship；　and　clinging　to　each　other；　they　assumed　English　poses；　the　first　keepsakes　had　just　made　their　appearance；　melancholy　was　dawning　for　women；　as　later　on；　Byronism　dawned　for　men；　and　the　hair　of　the　tender　sex　began　to　droop　dolefully。
　　Zephine　and　Dahlia　had　their　hair　dressed　in　rolls。
　　Listolier　and　Fameuil；　who　were　engaged　in　discussing　their　professors；　explained　to　Fantine　the　difference　that　existed　between　M。　Delvincourt　and　M。　Blondeau。
　　Blachevelle　seemed　to　have　been　created　expressly　to　carry　Favourite's　single…bordered；　imitation　India　shawl　of　Ternaux's　manufacture；　on　his　arm　on　Sundays。
　　Tholomyes　followed；　dominating　the　group。
　　He　was　very　gay；　but　one　felt　the　force　of　government　in　him；　there　was　dictation　in　his　joviality；　his　principal　ornament　was　a　pair　of　trousers　of　elephant…leg　pattern　of　nankeen；　with　straps　of　braided　copper　wire；　he　carried　a　stout　rattan　worth　two　hundred　francs　in　his　hand；　and；　as　he　treated　himself　to　everything；　a　strange　thing　called　a　cigar　in　his　mouth。Nothing　was　sacred　to　him；　he　smoked。
　　〃That　Tholomyes　is　astounding！〃　said　the　others；　with　veneration。〃What　trousers！
　　What　energy！〃
　　As　for　Fantine；　she　was　a　joy　to　behold。
　　Her　splendid　teeth　had　evidently　received　an　office　from　God；laughter。
　　She　preferred　to　carry　her　little　hat　of　sewed　straw；　with　its　long　white　strings；　in　her　hand　rather　than　on　her　head。
　　Her　thick　blond　hair；　which　was　inclined　to　wave；　and　which　easily　uncoiled；　and　which　it　was　necessary　to　fasten　up　incessantly；　seemed　made　for　the　flight　of　Galatea　under　the　willows。
　　Her　rosy　lips　babbled　enchantingly。The　corners　of　her　mouth　voluptuously　turned　up；　as　in　the　antique　masks　of　Erigone；　had　an　air　of　encouraging　the　audacious；　but　her　long；　shadowy　lashes　drooped　discreetly　over　the　jollity　of　the　lower　part　of　the　face　as　though　to　call　a　halt。
　　There　was　something　indescribably　harmonious　and　striking　about　her　entire　dress。She　wore　a　gown　of　mauve　barege；　little　reddish　brown　buskins；　whose　ribbons　traced　an　X　on　her　fine；　white；　open…worked　stockings；　and　that　sort　of　muslin　spencer；　a　Marseilles　invention；　whose　name；　canezou；　a　corruption　of　the　words　quinze　aout；　pronounced　after　the　fashion　of　the　Canebiere；　signifies　fine　weather；　heat；　and　midday。The　three　others；　less　timid；　as　we　have　already　said；　wore　low…necked　dresses　without　disguise；　which　in　summer；　beneath　flower…adorned　hats；　are　very　graceful　and　enticing；　but　by　the　side　of　these　audacious　outfits；　blond　Fantine's　canezou；　with　its　transparencies；　its　indiscretion；　and　its　reticence；　concealing　and　displaying　at　one　and　the　same　time；　seemed　an　alluring　godsend　of　decency；　and　the　famous　Court　of　Love；　presided　over　by　the　Vitesse　de　Cette；　with　the　sea…green　eyes；　would；　perhaps；　have　awarded　the　prize　for　coquetry　to　this　canezou；　in　the　contest　for　the　prize　of　modesty。The　most　ingenious　is；　at　times；　the　wisest。
　　This　does　happen。
　　Brilliant　of　face；　delicate　of　profile；　with　eyes　of　a　deep　blue；　heavy　lids；　feet　arched　and　small；　wrists　and　ankles　admirably　formed；　a　white　skin　which；　here　and　there　allowed　the　azure　branching　of　the　veins　to　be　seen；　joy；　a　cheek　that　was　young　and　fresh；　the　robust　throat　of　the　Juno　of　AEgina；　a　strong　and　supple　nape　of　the　neck；　shoulders　modelled　as　though　by　Coustou；　with　a　voluptuous　dimple　in　the　middle；　visible　through　the　muslin；　a　gayety　cooled　by　dreaminess；　sculptural　and　exquisitesuch　was　Fantine；　and　beneath　these　feminine　adornments　and　these　ribbons　one　could　divine　a　statue；　and　in　that　statue　a　soul。
　　Fantine　was　beautiful；　without　being　too　conscious　of　it。Those　rare　dreamers；　mysterious　priests　of　the　beautiful　who　silently　confront　everything　with　perfection；　would　have　caught　a　glimpse　in　this　little　working…woman；　through　the　transparency　of　her　Parisian　grace；　of　the　ancient　sacred　euphony。
　　This　daughter　of　the　shadows　was　thoroughbred。
　　She　was　beautiful　in　the　two　ways　style　and　rhythm。
　　Style　is　the　form　of　the　ideal；　rhythm　is　its　movement。
　　We　have　said　that　Fantine　was　joy；　she　was　also　modesty。
　　To　an　observer　who　studied　her　attentively；　that　which　breathed　from　her　athwart　all　the　intoxication　of　her　age；　the　season；　and　her　love　affair；　was　an　invincible　expression　of　reserve　and　modesty。She　remained　a　little　astonished。
　　This　chaste　astonishment　is　the　shade　of　difference　which　separates　Psyche　from　Venus。Fantine　had　the　long；　white；　fine　fingers　of　the　vestal　virgin　who　stirs　the　ashes　of　the　sacred　fire　with　a　golden　pin。
　　Although　she　would　have　refused　nothing　to　Tholomyes；　as　we　shall　have　more　than　ample　opportunity　to　see；　her　face　in　repose　was　supremely　virginal；　a　sort　of　serious　and　almost　austere　dignity　suddenly　overwhelmed　her　at　certain　times；　and　there　was　nothing　more　singular　and　disturbing　than　to　see　gayety　bee　so　suddenly　extinct　there；　and　meditation　succeed　to　cheerfulness　without　any　transition　state。This　sudden　and　sometimes　severely　accentuated　gravity　resembled　the　disdain　of　a　goddess。
　　Her　brow；　her　nose；　her　chin；　presented　that　equilibrium　of　outline　which　is　quite　distinct　from　equilibrium　of　proportion；　and　from　which　harmony　of　countenance　results；　in　the　very　characteristic　interval　which　separates　the　base　of　the　nose　from　the　upper　lip；　she　had　that　imperceptible　and　charming　fold；　a　mysterious　sign　of　chastity；　which　makes　Barberousse　fall　in　love　with　a　Diana　found　in　the　treasures　of　Iconia。
　　Love　is　a　fault；　so　be　it。
　　Fantine　was　innocence　floating　high　over　fault。


BOOK　THIRD。IN　THE　YEAR　1817
CHAPTER　IV　
　　THOLOMYES　IS　SO　MERRY　THAT　HE　SINGS　A　SPANISH　DITTY
　　That　day　was　posed　of　dawn；　from　one　end　to　the　other。All　nature　seemed　to　be　having　a　holiday；　and　to　be　laughing。The　flower…beds　of　Saint…Cloud　perfumed　the　air；　the　breath　of　the　Seine　rustled　the　leaves　vaguely；　the　branches　gesticulated　in　the　wind；　bees　pillaged　the　jasmines；　a　whole　bohemia　of　butterflies　swooped　down　upon　the　yarrow；　the　clover；　and　the　sterile　oats；　in　the　august　park　of　the　King　of　France　there　was　a　pack　of　vagabonds；　the　birds。
　　The　four　merry　couples；　mingled　with　the　sun；　the　fields；　the　flowers；　the　trees；　were　resplendent。
　　And　in　this　munity　of　Paradise；　talking；　singing；　running；　dancing；　chasing　butterflies；　plucking　convolvulus；　wetting　their　pink；　open…work　stockings　in　the　tall　grass；　fresh；　wild；　without　malice；　all　received；　to　some　extent；　the　kisses　of　all；　with　the　exception　of　Fantine；　who　was　hedged　about　with　that　vague　resistance　of　hers　posed　of　dreaminess　and　wildness；　and　who　was　in　love。〃You　always　have　a　queer　look　about　you；〃　said　Favourite　to　her。
　　Such　things　are　joys。
　　These　passages　of　h