雨果 悲惨世界 英文版1-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
unningly presented； in persuading the unfortunate woman that she had a rival； and that the man was deceiving her。
Thereupon； exasperated by jealousy； she denounced her lover； confessed all； proved all。
The man was ruined。
He was shortly to be tried at Aix with his acplice。
They were relating the matter； and each one was expressing enthusiasm over the cleverness of the magistrate。 By bringing jealousy into play； he had caused the truth to burst forth in wrath； he had educed the justice of revenge。
The Bishop listened to all this in silence。
When they had finished； he inquired；
〃Where are this man and woman to be tried？〃
〃At the Court of Assizes。〃
He went on； 〃And where will the advocate of the crown be tried？〃
A tragic event occurred at D A man was condemned to death for murder。
He was a wretched fellow； not exactly educated； not exactly ignorant； who had been a mountebank at fairs； and a writer for the public。
The town took a great interest in the trial。 On the eve of the day fixed for the execution of the condemned man； the chaplain of the prison fell ill。
A priest was needed to attend the criminal in his last moments。
They sent for the cure。 It seems that he refused to e； saying； 〃That is no affair of mine。
I have nothing to do with that unpleasant task； and with that mountebank：
I； too； am ill； and besides； it is not my place。〃 This reply was reported to the Bishop； who said； 〃Monsieur le Cure is right：
it is not his place； it is mine。〃
He went instantly to the prison； descended to the cell of the 〃mountebank；〃 called him by name； took him by the hand； and spoke to him。 He passed the entire day with him； forgetful of food and sleep； praying to God for the soul of the condemned man； and praying the condemned man for his own。
He told him the best truths； which are also the most simple。
He was father； brother； friend； he was bishop only to bless。
He taught him everything； encouraged and consoled him。 The man was on the point of dying in despair。
Death was an abyss to him。 As he stood trembling on its mournful brink； he recoiled with horror。 He was not sufficiently ignorant to be absolutely indifferent。 His condemnation； which had been a profound shock； had； in a manner； broken through； here and there； that wall which separates us from the mystery of things； and which we call life。
He gazed incessantly beyond this world through these fatal breaches； and beheld only darkness。
The Bishop made him see light。
On the following day； when they came to fetch the unhappy wretch； the Bishop was still there。
He followed him； and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck； side by side with the criminal bound with cords。
He mounted the tumbril with him； he mounted the scaffold with him。 The sufferer； who had been so gloomy and cast down on the preceding day； was radiant。
He felt that his soul was reconciled； and he hoped in God。
The Bishop embraced him； and at the moment when the knife was about to fall； he said to him：
〃God raises from the dead him whom man slays； he whom his brothers have rejected finds his Father once more。
Pray； believe； enter into life：
the Father is there。〃 When he descended from the scaffold； there was something in his look which made the people draw aside to let him pass。
They did not know which was most worthy of admiration； his pallor or his serenity。 On his return to the humble dwelling； which he designated； with a smile； as his palace； he said to his sister； 〃I have just officiated pontifically。〃
Since the most sublime things are often those which are the least understood； there were people in the town who said； when menting on this conduct of the Bishop； 〃It is affectation。〃
This； however； was a remark which was confined to the drawing…rooms。 The populace； which perceives no jest in holy deeds； was touched； and admired him。
As for the Bishop； it was a shock to him to have beheld the guillotine； and it was a long time before he recovered from it。
In fact； when the scaffold is there； all erected and prepared； it has something about it which produces hallucination。 One may feel a certain indifference to the death penalty； one may refrain from pronouncing upon it； from saying yes or no； so long as one has not seen a guillotine with one's own eyes： but if one encounters one of them； the shock is violent； one is forced to decide； and to take part for or against。 Some admire it； like de Maistre； others execrate it； like Beccaria。 The guillotine is the concretion of the law； it is called vindicte； it is not neutral； and it does not permit you to remain neutral。 He who sees it shivers with the most mysterious of shivers。 All social problems erect their interrogation point around this chopping…knife。 The scaffold is a vision。
The scaffold is not a piece of carpentry； the scaffold is not a machine； the scaffold is not an inert bit of mechanism constructed of wood； iron and cords。
It seems as though it were a being； possessed of I know not what sombre initiative； one would say that this piece of carpenter's work saw； that this machine heard； that this mechanism understood； that this wood； this iron； and these cords were possessed of will。 In the frightful meditation into which its presence casts the soul the scaffold appears in terrible guise； and as though taking part in what is going on。
The scaffold is the acplice of the executioner； it devours； it eats flesh； it drinks blood； the scaffold is a sort of monster fabricated by the judge and the carpenter； a spectre which seems to live with a horrible vitality posed of all the death which it has inflicted。
Therefore； the impression was terrible and profound； on the day following the execution； and on many succeeding days； the Bishop appeared to be crushed。
The almost violent serenity of the funereal moment had disappeared； the phantom of social justice tormented him。
He； who generally returned from all his deeds with a radiant satisfaction； seemed to be reproaching himself。 At times he talked to himself； and stammered lugubrious monologues in a low voice。
This is one which his sister overheard one evening and preserved：
〃I did not think that it was so monstrous。 It is wrong to bee absorbed in the divine law to such a degree as not to perceive human law。
Death belongs to God alone。 By what right do men touch that unknown thing？〃
In course of time these impressions weakened and probably vanished。 Nevertheless； it was observed that the Bishop thenceforth avoided passing the place of execution。
M。 Myriel could be summoned at any hour to the bedside of the sick and dying。
He did not ignore the fact that therein lay his greatest duty and his greatest labor。
Widowed and orphaned families had no need to summon him； he came of his own accord。
He understood how to sit down and hold his peace for long hours beside the man who had lost the wife of his love； of the mother who had lost her child。
As he knew the moment for silence he knew also the moment for speech。
Oh； admirable consoler！
He sought not to efface sorrow by forgetfulness； but to magnify and dignify it by hope。
He said：
〃Have a care of the manner in which you turn towards the dead。 Think not of that which perishes。
Gaze steadily。
You will perceive the living light of your well…beloved dead in the depths of heaven。〃 He knew that faith is wholesome。
He sought to counsel and calm the despairing man； by pointing out to him the resigned man； and to transform the grief which gazes upon a grave by showing him the grief which fixes its gaze upon a star。
BOOK FIRSTA JUST MAN
CHAPTER V
MONSEIGNEUR BIENVENU MADE HIS CASSOCKS LAST TOO LONG
The private life of M。 Myriel was filled with the same thoughts as his public life。
The voluntary poverty in which the Bishop of D lived； would have been a solemn and charming sight for any one who could have viewed it close at hand。
Like all old men； and like the majority of thinkers； he slept little。 This brief slumber was profound。
In the morning he meditated for an hour； then he said his mass； either at the cathedral or in his own house。 His mass said； he broke his fast on rye bread dipped in the milk of his own cows。
Then he set to work。
A Bishop is a very busy man：
he must every day receive the secretary of the bishopric； who is generally a canon； and nearly every day his vicars…general。 He has congregations to reprove； privileges to grant； a whole ecclesiastical library to examine； prayer…books； diocesan catechisms； books of hours； etc。；charges to write； sermons to authorize； cures and mayors to reconcile； a clerical correspondence； an administrative correspondence； on one side the State； on the other the Holy See； and a thousand matters of business。
What time was left to him； after these thousand details of business； and his offices and his breviary； he bestowed first on the necessitous； the sick； and the afflicted； the time which was left to him from the afflicted； the sick； and the necessitous； he devoted to work。 Sometimes he dug in his garden； again； he read or wrote。
He had but one word for both these kinds of toil； he called them gardening。 〃The mind is a garden；〃 said he。
Towards mid…day； when the weather was fine； he went forth and took a stroll in the country or in town； often entering lowly dwellings。 He was seen walking alone； buried in his own thoughts； his eyes cast down； supporting himself on his long cane； clad in his wadded purple garment of silk； which was very warm； wearing purple stockings inside his coarse shoes； and surmounted by a flat hat which allowed three golden tassels of large bullion to droop from its three points。
It was a perfect festival wherever he appeared。
One would have said that his presence had something warming and luminous about it。 The children and the old people came out to the doorsteps for the Bishop as for the sun。
He bestowed his blessing； and they blessed him。 They pointed out his house to any one who was in need of anything。
�
![[朱万有_梁燕_高境] 悲哀的畅想封面](http://www.baxi2.com/cover/noimg.jpg)