雨果 悲惨世界 英文版1-第51部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　‘Draw？　Yes。
　　Carry？
　　No。'　We　must　suppose　that　is　what　he　said　to　himself。〃
　　〃And　he　will　acplish　the　trip？〃
　　〃Your　twenty　leagues　all　at　a　full　trot；　and　in　less　than　eight　hours。　But　here　are　the　conditions。〃
　　〃State　them。〃
　　〃In　the　first　place。
　　you　will　give　him　half　an　hour's　breathing　spell　midway　of　the　road；　he　will　eat；　and　some　one　must　be　by　while　he　is　eating　to　prevent　the　stable　boy　of　the　inn　from　stealing　his　oats；　for　I　have　noticed　that　in　inns　the　oats　are　more　often　drunk　by　the　stable　men　than　eaten　by　the　horses。〃
　　〃Some　one　will　be　by。〃
　　〃In　the　second　placeis　the　cabriolet　for　Monsieur　le　Maire？〃
　　〃Yes。〃
　　〃Does　Monsieur　le　Maire　know　how　to　drive？〃
　　〃Yes。〃
　　〃Well；　Monsieur　le　Maire　will　travel　alone　and　without　baggage；　in　order　not　to　overload　the　horse？〃
　　〃Agreed。〃
　　〃But　as　Monsieur　le　Maire　will　have　no　one　with　him；　he　will　be　obliged　to　take　the　trouble　himself　of　seeing　that　the　oats　are　not　stolen。〃
　　〃That　is　understood。〃
　　〃I　am　to　have　thirty　francs　a　day。
　　The　days　of　rest　to　be　paid　for　alsonot　a　farthing　less；　and　the　beast's　food　to　be　at　Monsieur　le　Maire's　expense。〃
　　M。　Madeleine　drew　three　napoleons　from　his　purse　and　laid　them　on　the　table。
　　〃Here　is　the　pay　for　two　days　in　advance。〃
　　〃Fourthly；　for　such　a　journey　a　cabriolet　would　be　too　heavy；　and　would　fatigue　the　horse。
　　Monsieur　le　Maire　must　consent　to　travel　in　a　little　tilbury　that　I　own。〃
　　〃I　consent　to　that。〃
　　〃It　is　light；　but　it　has　no　cover。〃
　　〃That　makes　no　difference　to　me。〃
　　〃Has　Monsieur　le　Maire　reflected　that　we　are　in　the　middle　of　winter？〃
　　M。　Madeleine　did　not　reply。
　　The　Fleming　resumed：
　　〃That　it　is　very　cold？〃
　　M。　Madeleine　preserved　silence。
　　Master　Scaufflaire　continued：
　　〃That　it　may　rain？〃
　　M。　Madeleine　raised　his　head　and　said：
　　〃The　tilbury　and　the　horse　will　be　in　front　of　my　door　to…morrow　morning　at　half…past　four　o'clock。〃
　　〃Of　course；　Monsieur　le　Maire；〃　replied　Scaufflaire；　then；　scratching　a　speck　in　the　wood　of　the　table　with　his　thumb…nail；　he　resumed　with　that　careless　air　which　the　Flemings　understand　so　well　how　to　mingle　with　their　shrewdness：
　　〃But　this　is　what　I　am　thinking　of　now：
　　Monsieur　le　Maire　has　not　told　me　where　he　is　going。
　　Where　is　Monsieur　le　Maire　going？〃
　　He　had　been　thinking　of　nothing　else　since　the　beginning　of　the　conversation；　but　he　did　not　know　why　he　had　not　dared　to　put　the　question。
　　〃Are　your　horse's　forelegs　good？〃　said　M。　Madeleine。
　　〃Yes；　Monsieur　le　Maire。
　　You　must　hold　him　in　a　little　when　going　down　hill。
　　Are　there　many　descends　between　here　and　the　place　whither　you　are　going？〃
　　〃Do　not　forget　to　be　at　my　door　at　precisely　half…past　four　o'clock　to…morrow　morning；〃　replied　M。　Madeleine；　and　he　took　his　departure。
　　The　Fleming　remained　〃utterly　stupid；〃　as　he　himself　said　some　time　afterwards。
　　The　mayor　had　been　gone　two　or　three　minutes　when　the　door　opened　again；　it　was　the　mayor　once　more。
　　He　still　wore　the　same　impassive　and　preoccupied　air。
　　〃Monsieur　Scaufflaire；〃　said　he；　〃at　what　sum　do　you　estimate　the　value　of　the　horse　and　tilbury　which　you　are　to　let　to　me；　the　one　bearing　the　other？〃
　　〃The　one　dragging　the　other；　Monsieur　le　Maire；〃　said　the　Fleming；　with　a　broad　smile。
　　〃So　be　it。
　　Well？〃
　　〃Does　Monsieur　le　Maire　wish　to　purchase　them　or　me？〃
　　〃No；　but　I　wish　to　guarantee　you　in　any　case。
　　You　shall　give　me　back　the　sum　at　my　return。
　　At　what　value　do　you　estimate　your　horse　and　cabriolet？〃
　　〃Five　hundred　francs；　Monsieur　le　Maire。〃
　　〃Here　it　is。〃
　　M。　Madeleine　laid　a　bank…bill　on　the　table；　then　left　the　room；　and　this　time　he　did　not　return。
　　Master　Scaufflaire　experienced　a　frightful　regret　that　he　had　not　said　a　thousand　francs。
　　Besides　the　horse　and　tilbury　together　were　worth　but　a　hundred　crowns。
　　The　Fleming　called　his　wife；　and　related　the　affair　to　her。　〃Where　the　devil　could　Monsieur　le　Maire　be　going？〃
　　They　held　counsel　together。
　　〃He　is　going　to　Paris；〃　said　the　wife。
　　〃I　don't　believe　it；〃　said　the　husband。
　　M。　Madeleine　had　forgotten　the　paper　with　the　figures　on　it；　and　it　lay　on　the　chimney…piece。　The　Fleming　picked　it　up　and　studied　it。　〃Five；　six；　eight　and　a　half？
　　That　must　designate　the　posting　relays。〃　He　turned　to　his　wife：
　　〃I　have　found　out。〃
　　〃What？〃
　　〃It　is　five　leagues　from　here　to　Hesdin；　six　from　Hesdin　to　Saint…Pol；　eight　and　a　half　from　Saint…Pol　to　Arras。
　　He　is　going　to　Arras。〃
　　Meanwhile；　M。　Madeleine　had　returned　home。
　　He　had　taken　the　longest　way　to　return　from　Master　Scaufflaire's；　as　though　the　parsonage　door　had　been　a　temptation　for　him；　and　he　had　wished　to　avoid　it。
　　He　ascended　to　his　room；　and　there　he　shut　himself　up；　which　was　a　very　simple　act；　since　he　liked　to　go　to　bed　early。
　　Nevertheless；　the　portress　of　the　factory；　who　was；　at　the　same　time；　M。　Madeleine's　only　servant；　noticed　that　the　latter's　light　was　extinguished　at　half…past　eight；　and　she　mentioned　it　to　the　cashier　when　he　came　home；　adding：
　　〃Is　Monsieur　le　Maire　ill？
　　I　thought　he　had　a　rather　singular　air。〃
　　This　cashier　occupied　a　room　situated　directly　under　M。　Madeleine's　chamber。
　　He　paid　no　heed　to　the　portress's　words；　but　went　to　bed　and　to　sleep。
　　Towards　midnight　he　woke　up　with　a　start；　in　his　sleep　he　had　heard　a　noise　above　his　head。
　　He　listened；　it　was　a　footstep　pacing　back　and　forth；　as　though　some　one　were　walking　in　the　room　above　him。
　　He　listened　more　attentively；　and　recognized　M。　Madeleine's　step。
　　This　struck　him　as　strange；　usually；　there　was　no　noise　in　M。　Madeleine's　chamber　until　he　rose　in　the　morning。
　　A　moment　later　the　cashier　heard　a　noise　which　resembled　that　of　a　cupboard　being　opened；　and　then　shut　again；　then　a　piece　of　furniture　was　disarranged；　then　a　pause　ensued；　then　the　step　began　again。
　　The　cashier　sat　up　in　bed；　quite　awake　now；　and　staring；　and　through　his　window…panes　he　saw　the　reddish　gleam　of　a　lighted　window　reflected　on　the　opposite　wall；　from　the　direction　of　the　rays；　it　could　only　e　from　the　window　of　M。　Madeleine's　chamber。
　　The　reflection　wavered；　as　though　it　came　rather　from　a　fire　which　had　been　lighted　than　from　a　candle。　The　shadow　of　the　window…frame　was　not　shown；　which　indicated　that　the　window　was　wide　open。
　　The　fact　that　this　window　was　open　in　such　cold　weather　was　surprising。
　　The　cashier　fell　asleep　again。　An　hour　or　two　later　he　waked　again。
　　The　same　step　was　still　passing　slowly　and　regularly　back　and　forth　overhead。
　　The　reflection　was　still　visible　on　the　wall；　but　now　it　was　pale　and　peaceful；　like　the　reflection　of　a　lamp　or　of　a　candle。　The　window　was　still　open。
　　This　is　what　had　taken　place　in　M。　Madeleine's　room。


BOOK　SEVENTH。THE　CHAMPMATHIEU　AFFAIR
CHAPTER　III　（1）
　　A　TEMPEST　IN　A　SKULL
　　　The　reader　has；　no　doubt；　already　divined　that　M。　Madeleine　is　no　other　than　Jean　Valjean。
　　We　have　already　gazed　into　the　depths　of　this　conscience；　the　moment　has　now　e　when　we　must　take　another　look　into　it。　We　do　so　not　without　emotion　and　trepidation。
　　There　is　nothing　more　terrible　in　existence　than　this　sort　of　contemplation。　The　eye　of　the　spirit　can　nowhere　find　more　dazzling　brilliance　and　more　shadow　than　in　man；　it　can　fix　itself　on　no　other　thing　which　is　more　formidable；　more　plicated；　more　mysterious；　and　more　infinite。
　　There　is　a　spectacle　more　grand　than　the　sea；　it　is　heaven：
　　there　is　a　spectacle　more　grand　than　heaven；　it　is　the　inmost　recesses　of　the　soul。
　　To　make　the　poem　of　the　human　conscience；　were　it　only　with　reference　to　a　single　man；　were　it　only　in　connection　with　the　basest　of　men；　would　be　to　blend　all　epics　into　one　superior　and　definitive　epic。　Conscience　is　the　chaos　of　chimeras；　of　lusts；　and　of　temptations；　the　furnace　of　dreams；　the　lair　of　ideas　of　which　we　are　ashamed；　it　is　the　pandemonium　of　sophisms；　it　is　the　battlefield　of　the　passions。　Penetrate；　at　certain　hours；　past　the　livid　face　of　a　human　being　who　is　engaged　in　reflection；　and　look　behind；　gaze　into　that　soul；　gaze　into　that　obscurity。
　　There；　beneath　that　external　silence；　battles　of　giants；　like　those　recorded　in　Homer；　are　in　progress；　skirmishes　of　dragons　and　hydras　and　swarms　of　phantoms；　as　in　Milton；　visionary　circles；　as　in　Dante。
　　What　a　solemn　thing　is　this　infinity　which　every　man　bears　within　him；　and　which　he　measures　with　despair　against　the　caprices　of　his　brain　and　the　actions　of　his　life！
　　Alighieri　one　day　met　with　a　sinister…looking　door；　before　which　he　hesitated。
　　Here　is　one　before　us；　upon　whose　threshold　we　hesitate。　Let　us　enter；　nevertheless。
　　We　have　but　little　to　add　to　what　the　reader　already　knows　of　what　had　happened　to　Jean　Valjean　after　the　adventure　with　Little　Gervais。　From　that　moment　forth　he　was；　as　we　have　seen；　a　totally　different　man。　What　the　Bishop　had　wished　to　make　of　him；　that　he　carried　out。　It　was　more　than　a　transformation；　it　was　a　transfiguration。
　　He　succeeded　in　disappearing；　sold　the　Bishop's　silver；　reserving　only　the　candlesticks　as　a　souvenir；　crept　from　town　to　town；　traversed　France；　came　to　M。　sur　M。；　conceived　the　idea　which　we　have　mentioned；　acplished　what　we　have　related；　succeeded　in　rendering　himself　safe　from　seizure　and　inaccessible；　and；　thenceforth；　established　at　M。　sur　M。；　happy　in　feeling　his　conscience　saddened　by　the　past　and　the　first　half　of　his　existence　belied　by　the　last；　he　lived　in　peace；　reassured　and　hopeful；　having　henceforth　only　two　thoughts；to　conceal　his　name　and　to　sanctify　his　life；　to　escape　men　and　to　return　to　God。
　　These　two　thoughts　were　so　closely　intertwined　in　his　mind　that　they　formed　but　a　single　one　there；　both　were　equally　absorbing　and　imperative　and　ruled　his　slightest　actions。
　　In　general；　they　conspired　to　regulate　the　conduct　of　his　life；　they　turned　him　towards　the　gloom；　they　rendered　him　kindly　and　simple；　they　counselled　him　to　the　same　things。
　　Sometimes；　however；　they　conflicted。
　　In　that　case；　as　the　reader　will　remember；　the　m