雨果 悲惨世界 英文版1-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　At　his　window　he　had　an　antique　curtain　of　a　coarse　woollen　stuff；　which　finally　became　so　old；　that；　in　order　to　avoid　the　expense　of　a　new　one；　Madame　Magloire　was　forced　to　take　a　large　seam　in　the　very　middle　of　it。
　　This　seam　took　the　form　of　a　cross。　The　Bishop　often　called　attention　to　it：
　　〃How　delightful　that　is！〃　he　said。
　　All　the　rooms　in　the　house；　without　exception；　those　on　the　ground　floor　as　well　as　those　on　the　first　floor；　were　white…washed；　which　is　a　fashion　in　barracks　and　hospitals。
　　However；　in　their　latter　years；　Madame　Magloire　discovered　beneath　the　paper　which　had　been　washed　over；　paintings；　ornamenting　the　apartment　of　Mademoiselle　Baptistine；　as　we　shall　see　further　on。　Before　being　a　hospital；　this　house　had　been　the　ancient　parliament　house　of　the　Bourgeois。
　　Hence　this　decoration。　The　chambers　were　paved　in　red　bricks；　which　were　washed　every　week；　with　straw　mats　in　front　of　all　the　beds。
　　Altogether；　this　dwelling；　which　was　attended　to　by　the　two　women；　was　exquisitely　clean　from　top　to　bottom。
　　This　was　the　sole　luxury　which　the　Bishop　permitted。　He　said；　〃That　takes　nothing　from　the　poor。〃
　　It　must　be　confessed；　however；　that　he　still　retained　from　his　former　possessions　six　silver　knives　and　forks　and　a　soup…ladle；　which　Madame　Magloire　contemplated　every　day　with　delight；　as　they　glistened　splendidly　upon　the　coarse　linen　cloth。　And　since　we　are　now　painting　the　Bishop　of　D　as　he　was　in　reality；　we　must　add　that　he　had　said　more　than　once；　〃I　find　it　difficult　to　renounce　eating　from　silver　dishes。〃
　　To　this　silverware　must　be　added　two　large　candlesticks　of　massive　silver；　which　he　had　inherited　from　a　great…aunt。　These　candlesticks　held　two　wax　candles；　and　usually　figured　on　the　Bishop's　chimney…piece。　When　he　had　any　one　to　dinner；　Madame　Magloire　lighted　the　two　candles　and　set　the　candlesticks　on　the　table。
　　In　the　Bishop's　own　chamber；　at　the　head　of　his　bed；　there　was　a　small　cupboard；　in　which　Madame　Magloire　locked　up　the　six　silver　knives　and　forks　and　the　big　spoon　every　night。　But　it　is　necessary　to　add；　that　the　key　was　never　removed。
　　The　garden；　which　had　been　rather　spoiled　by　the　ugly　buildings　which　we　have　mentioned；　was　posed　of　four　alleys　in　cross…form；　radiating　from　a　tank。
　　Another　walk　made　the　circuit　of　the　garden；　and　skirted　the　white　wall　which　enclosed　it。
　　These　alleys　left　behind　them　four　square　plots　rimmed　with　box。
　　In　three　of　these；　Madame　Magloire　cultivated　vegetables；　in　the　fourth；　the　Bishop　had　planted　some　flowers；　here　and　there　stood　a　few　fruit…trees。　Madame　Magloire　had　once　remarked；　with　a　sort　of　gentle　malice：　〃Monseigneur；　you　who　turn　everything　to　account；　have；　nevertheless；　one　useless　plot。
　　It　would　be　better　to　grow　salads　there　than　bouquets。〃　〃Madame　Magloire；〃　retorted　the　Bishop；　〃you　are　mistaken。　The　beautiful　is　as　useful　as　the　useful。〃
　　He　added　after　a　pause；　〃More　so；　perhaps。〃
　　This　plot；　consisting　of　three　or　four　beds；　occupied　the　Bishop　almost　as　much　as　did　his　books。
　　He　liked　to　pass　an　hour　or　two　there；　trimming；　hoeing；　and　making　holes　here　and　there　in　the　earth；　into　which　he　dropped　seeds。
　　He　was　not　as　hostile　to　insects　as　a　gardener　could　have　wished　to　see　him。
　　Moreover；　he　made　no　pretensions　to　botany；　he　ignored　groups　and　consistency；　he　made　not　the　slightest　effort　to　decide　between　Tournefort　and　the　natural　method；　he　took　part　neither　with　the　buds　against　the　cotyledons；　nor　with　Jussieu　against　Linnaeus。
　　He　did　not　study　plants；　he　loved　flowers。　He　respected　learned　men　greatly；　he　respected　the　ignorant　still　more；　and；　without　ever　failing　in　these　two　respects；　he　watered　his　flower…beds　every　summer　evening　with　a　tin　watering…pot　painted　green。
　　The　house　had　not　a　single　door　which　could　be　locked。
　　The　door　of　the　dining…room；　which；　as　we　have　said；　opened　directly　on　the　cathedral　square；　had　formerly　been　ornamented　with　locks　and　bolts　like　the　door　of　a　prison。
　　The　Bishop　had　had　all　this　ironwork　removed；　and　this　door　was　never　fastened；　either　by　night　or　by　day；　with　anything　except　the　latch。
　　All　that　the　first　passerby　had　to　do　at　any　hour；　was　to　give　it　a　push。
　　At　first；　the　two　women　had　been　very　much　tried　by　this　door；　which　was　never　fastened；　but　Monsieur　de　D　had　said　to　them；　〃Have　bolts　put　on　your　rooms；　if　that　will　please　you。〃
　　They　had　ended　by　sharing　his　confidence；　or　by　at　least　acting　as　though　they　shared　it。
　　Madame　Magloire　alone　had　frights　from　time　to　time。
　　As　for　the　Bishop；　his　thought　can　be　found　explained；　or　at　least　indicated；　in　the　three　lines　which　he　wrote　on　the　margin　of　a　Bible；　〃This　is　the　shade　of　difference：
　　the　door　of　the　physician　should　never　be　shut；　the　door　of　the　priest　should　always　be　open。〃
　　On　another　book；　entitled　Philosophy　of　the　Medical　Science；　he　had　written　this　other　note：
　　〃Am　not　I　a　physician　like　them？　I　also　have　my　patients；　and　then；　too；　I　have　some　whom　I　call　my　unfortunates。〃
　　Again　he　wrote：
　　〃Do　not　inquire　the　name　of　him　who　asks　a　shelter　of　you。
　　The　very　man　who　is　embarrassed　by　his　name　is　the　one　who　needs　shelter。〃
　　It　chanced　that　a　worthy　cure；　I　know　not　whether　it　was　the　cure　of　Couloubroux　or　the　cure　of　Pompierry；　took　it　into　his　head　to　ask　him　one　day；　probably　at　the　instigation　of　Madame　Magloire；　whether　Monsieur　was　sure　that　he　was　not　mitting　an　indiscretion；　to　a　certain　extent；　in　leaving　his　door　unfastened　day　and　night；　at　the　mercy　of　any　one　who　should　choose　to　enter；　and　whether；　in　short；　he　did　not　fear　lest　some　misfortune　might　occur　in　a　house　so　little　guarded。
　　The　Bishop　touched　his　shoulder；　with　gentle　gravity；　and　said　to　him；　〃Nisi　Dominus　custodierit　domum；　in　vanum　vigilant　qui　custodiunt　eam；〃　Unless　the　Lord　guard　the　house；　in　vain　do　they　watch　who　guard　it。
　　Then　he　spoke　of　something　else。
　　He　was　fond　of　saying；　〃There　is　a　bravery　of　the　priest　as　well　as　the　bravery　of　a　colonel　of　dragoons；only；〃　he　added；　〃ours　must　be　tranquil。〃


BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　VII　
　　CRAVATTE　
　　　It　is　here　that　a　fact　falls　naturally　into　place；　which　we　must　not　omit；　because　it　is　one　of　the　sort　which　show　us　best　what　sort　of　a　man　the　Bishop　of　D　was。
　　After　the　destruction　of　the　band　of　Gaspard　Bes；　who　had　infested　the　gorges　of　Ollioules；　one　of　his　lieutenants；　Cravatte；　took　refuge　in　the　mountains。
　　He　concealed　himself　for　some　time　with　his　bandits；　the　remnant　of　Gaspard　Bes's　troop；　in　the　county　of　Nice；　then　he　made　his　way　to　Piedmont；　and　suddenly　reappeared　in　France；　in　the　vicinity　of　Barcelonette。
　　He　was　first　seen　at　Jauziers；　then　at　Tuiles。
　　He　hid　himself　in　the　caverns　of　the　Joug…de…l'Aigle；　and　thence　he　descended　towards　the　hamlets　and　villages　through　the　ravines　of　Ubaye　and　Ubayette。
　　He　even　pushed　as　far　as　Embrun；　entered　the　cathedral　one　night；　and　despoiled　the　sacristy。
　　His　highway　robberies　laid　waste　the　country…side。　The　gendarmes　were　set　on　his　track；　but　in　vain。　He　always　escaped；　sometimes　he　resisted　by　main　force。
　　He　was　a　bold　wretch。
　　In　the　midst　of　all　this　terror　the　Bishop　arrived。　He　was　making　his　circuit　to　Chastelar。
　　The　mayor　came　to　meet　him；　and　urged　him　to　retrace　his　steps。
　　Cravatte　was　in　possession　of　the　mountains　as　far　as　Arche；　and　beyond；　there　was　danger　even　with　an　escort；　it　merely　exposed　three　or　four　unfortunate　gendarmes　to　no　purpose。
　　〃Therefore；〃　said　the　Bishop；　〃I　intend　to　go　without　escort。〃
　　〃You　do　not　really　mean　that；　Monseigneur！〃　exclaimed　the　mayor。
　　〃I　do　mean　it　so　thoroughly　that　I　absolutely　refuse　any　gendarmes；　and　shall　set　out　in　an　hour。〃
　　〃Set　out？〃
　　〃Set　out。〃
　　〃Alone？〃
　　〃Alone。〃
　　〃Monseigneur；　you　will　not　do　that！〃
　　〃There　exists　yonder　in　the　mountains；〃　said　the　Bishop；　a　tiny　munity　no　bigger　than　that；　which　I　have　not　seen　for　three　years。　They　are　my　good　friends；　those　gentle　and　honest　shepherds。
　　They　own　one　goat　out　of　every　thirty　that　they　tend。
　　They　make　very　pretty　woollen　cords　of　various　colors；　and　they　play　the　mountain　airs　on　little　flutes　with　six　holes。
　　They　need　to　be　told　of　the　good　God　now　and　then。
　　What　would　they　say　to　a　bishop　who　was　afraid？　What　would　they　say　if　I　did　not　go？〃
　　〃But　the　brigands；　Monseigneur？〃
　　〃Hold；〃　said　the　Bishop；　〃I　must　think　of　that。
　　You　are　right。　I　may　meet　them。
　　They；　too；　need　to　be　told　of　the　good　God。〃
　　〃But；　Monseigneur；　there　is　a　band　of　them！
　　A　flock　of　wolves！〃
　　〃Monsieur　le　maire；　it　may　be　that　it　is　of　this　very　flock　of　wolves　that　Jesus　has　constituted　me　the　shepherd。
　　Who　knows　the　ways　of　Providence？〃
　　〃They　will　rob　you；　Monseigneur。〃
　　〃I　have　nothing。〃
　　〃They　will　kill　you。〃
　　〃An　old　goodman　of　a　priest；　who　passes　along　mumbling　his　prayers？　Bah！
　　To　what　purpose？〃
　　〃Oh；　mon　Dieu！　what　if　you　should　meet　them！〃
　　〃I　should　beg　alms　of　them　for　my　poor。〃
　　〃Do　not　go；　Monseigneur。
　　In　the　name　of　Heaven！
　　You　are　risking　your　life！〃
　　〃Monsieur　le　maire；〃　said　the　Bishop；　〃is　that　really　all？　I　am　not　in　the　world　to　guard　my　own　life；　but　to　guard　souls。〃
　　They　had　to　allow　him　to　do　as　he　pleased。
　　He　set　out；　acpanied　only　by　a　child　who　offered　to　serve　as　a　guide。
　　His　obstinacy　was　bruited　about　the　country…side；　and　caused　great　consternation。
　　He　would　take　neither　his　sister　nor　Madame　Magloire。
　　He　traversed　the　mountain　on　mule…back；　encountered　no　one；　and　arrived　safe　and　sound　at　the　residence　of　his　〃good　friends；〃　the　shepherds。　He　remained　there　for　a　fortnight；　preaching；　administering　the　sacrament；　teaching；　exhorting。
　　When　the　time　of　his　departure　approached；　he　resolved　to　chant　a　Te　Deum　pontifically。
　　He　mentioned　it　to　the　cure。
　　But　what　was　to　be　done？
　　There　were　no　episcopal　ornaments。　They　could　only　place　at　his　disposal　a　wretched　village　sacristy；　with　a　few　ancient　chasubles　of　threadbare　damask　adorned　with　imitation　lace。
　　〃Bah！〃　said　the　Bishop。