雨果 悲惨世界 英文版1-第95部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ith　strange　beams　of　joy。
　　What　she　felt　at　that　moment　was　a　little　like　what　she　would　have　felt　if　she　had　been　abruptly　told；　〃Little　one；　you　are　the　Queen　of　France。〃
　　It　seemed　to　her　that　if　she　touched　that　doll；　lightning　would　dart　from　it。
　　This　was　true；　up　to　a　certain　point；　for　she　said　to　herself　that　the　Thenardier　would　scold　and　beat　her。
　　Nevertheless；　the　attraction　carried　the　day。
　　She　ended　by　drawing　near　and　murmuring　timidly　as　she　turned　towards　Madame　Thenardier：
　　〃May　I；　Madame？〃
　　No　words　can　render　that　air；　at　once　despairing；　terrified；　and　ecstatic。
　　〃Pardi！〃　cried　the　Thenardier；　〃it　is　yours。
　　The　gentleman　has　given　it　to　you。〃
　　〃Truly；　sir？〃　said　Cosette。
　　〃Is　it　true？
　　Is　the　‘lady'　mine？〃
　　The　stranger's　eyes　seemed　to　be　full　of　tears。
　　He　appeared　to　have　reached　that　point　of　emotion　where　a　man　does　not　speak　for　fear　lest　he　should　weep。
　　He　nodded　to　Cosette；　and　placed　the　〃lady's〃　hand　in　her　tiny　hand。
　　Cosette　hastily　withdrew　her　hand；　as　though　that　of　the　〃lady〃　scorched　her；　and　began　to　stare　at　the　floor。
　　We　are　forced　to　add　that　at　that　moment　she　stuck　out　her　tongue　immoderately。　All　at　once　she　wheeled　round　and　seized　the　doll　in　a　transport。
　　〃I　shall　call　her　Catherine；〃　she　said。
　　It　was　an　odd　moment　when　Cosette's　rags　met　and　clasped　the　ribbons　and　fresh　pink　muslins　of　the　doll。
　　〃Madame；〃　she　resumed；　〃may　I　put　her　on　a　chair？〃
　　〃Yes；　my　child；〃　replied　the　Thenardier。
　　It　was　now　the　turn　of　Eponine　and　Azelma　to　gaze　at　Cosette　with　envy。
　　Cosette　placed　Catherine　on　a　chair；　then　seated　herself　on　the　floor　in　front　of　her；　and　remained　motionless；　without　uttering　a　word；　in　an　attitude　of　contemplation。
　　〃Play；　Cosette；〃　said　the　stranger。
　　〃Oh！
　　I　am　playing；〃　returned　the　child。
　　This　stranger；　this　unknown　individual；　who　had　the　air　of　a　visit　which　Providence　was　making　on　Cosette；　was　the　person　whom　the　Thenardier　hated　worse　than　any　one　in　the　world　at　that　moment。
　　However；　it　was　necessary　to　control　herself。　Habituated　as　she　was　to　dissimulation　through　endeavoring　to　copy　her　husband　in　all　his　actions；　these　emotions　were　more　than　she　could　endure。
　　She　made　haste　to　send　her　daughters　to　bed；　then　she　asked　the　man's　permission　to　send　Cosette　off　also；　〃for　she　has　worked　hard　all　day；〃　she　added　with　a　maternal　air。　Cosette　went　off　to　bed；　carrying　Catherine　in　her　arms。
　　From　time　to　time　the　Thenardier　went　to　the　other　end　of　the　room　where　her　husband　was；　to　relieve　her　soul；　as　she　said。　She　exchanged　with　her　husband　words　which　were　all　the　more　furious　because　she　dared　not　utter　them　aloud。
　　〃Old　beast！
　　What　has　he　got　in　his　belly；　to　e　and　upset　us　in　this　manner！
　　To　want　that　little　monster　to　play！　to　give　away　forty…franc　dolls　to　a　jade　that　I　would　sell　for　forty　sous；　so　I　would！
　　A　little　more　and　he　will　be　saying　Your　Majesty　to　her；　as　though　to　the　Duchess　de　Berry！
　　Is　there　any　sense　in　it？　Is　he　mad；　then；　that　mysterious　old　fellow？〃
　　〃Why！　it　is　perfectly　simple；〃　replied　Thenardier；　〃if　that　amuses　him！　It　amuses　you　to　have　the　little　one　work；　it　amuses　him　to　have　her　play。
　　He's　all　right。
　　A　traveller　can　do　what　he　pleases　when　he　pays　for　it。
　　If　the　old　fellow　is　a　philanthropist；　what　is　that　to　you？
　　If　he　is　an　imbecile；　it　does　not　concern　you。　What　are　you　worrying　for；　so　long　as　he　has　money？〃
　　The　language　of　a　master；　and　the　reasoning　of　an　innkeeper；　neither　of　which　admitted　of　any　reply。
　　The　man　had　placed　his　elbows　on　the　table；　and　resumed　his　thoughtful　attitude。
　　All　the　other　travellers；　both　pedlers　and　carters；　had　withdrawn　a　little；　and　had　ceased　singing。　They　were　staring　at　him　from　a　distance；　with　a　sort　of　respectful　awe。　This　poorly　dressed　man；　who　drew　〃hind…wheels〃　from　his　pocket　with　so　much　ease；　and　who　lavished　gigantic　dolls　on　dirty　little　brats　in　wooden　shoes；　was　certainly　a　magnificent　fellow；　and　one　to　be　feared。
　　Many　hours　passed。
　　The　midnight　mass　was　over；　the　chimes　had　ceased；　the　drinkers　had　taken　their　departure；　the　drinking…shop　was　closed；　the　public　room　was　deserted；　the　fire　extinct；　the　stranger　still　remained　in　the　same　place　and　the　same　attitude。
　　From　time　to　time　he　changed　the　elbow　on　which　he　leaned。
　　That　was　all；　but　he　had　not　said　a　word　since　Cosette　had　left　the　room。
　　The　Thenardiers　alone；　out　of　politeness　and　curiosity；　had　remained　in　the　room。
　　〃Is　he　going　to　pass　the　night　in　that　fashion？〃　grumbled　the　Thenardier。　When　two　o'clock　in　the　morning　struck；　she　declared　herself　vanquished；　and　said　to　her　husband；　〃I'm　going　to　bed。
　　Do　as　you　like。〃　Her　husband　seated　himself　at　a　table　in　the　corner；　lighted　a　candle；　and　began　to　read　the　Courrier　Francais。
　　A　good　hour　passed　thus。
　　The　worthy　inn…keeper　had　perused　the　Courrier　Francais　at　least　three　times；　from　the　date　of　the　number　to　the　printer's　name。
　　The　stranger　did　not　stir。
　　Thenardier　fidgeted；　coughed；　spit；　blew　his　nose；　and　creaked　his　chair。
　　Not　a　movement　on　the　man's　part。
　　〃Is　he　asleep？〃　thought　Thenardier。
　　The　man　was　not　asleep；　but　nothing　could　arouse　him。
　　At　last　Thenardier　took　off　his　cap；　stepped　gently　up　to　him；　and　ventured　to　say：
　　〃Is　not　Monsieur　going　to　his　repose？〃
　　Not　going　to　bed　would　have　seemed　to　him　excessive　and　familiar。　To　repose　smacked　of　luxury　and　respect。
　　These　words　possess　the　mysterious　and　admirable　property　of　swelling　the　bill　on　the　following　day。
　　A　chamber　where　one　sleeps　costs　twenty　sous；　a　chamber　in　which　one　reposes　costs　twenty　francs。
　　〃Well！〃　said　the　stranger；　〃you　are　right。
　　Where　is　your　stable？〃
　　〃Sir！〃　exclaimed　Thenardier；　with　a　smile；　〃I　will　conduct　you；　sir。〃
　　He　took　the　candle；　the　man　picked　up　his　bundle　and　cudgel；　and　Thenardier　conducted　him　to　a　chamber　on　the　first　floor；　which　was　of　rare　splendor；　all　furnished　in　mahogany；　with　a　low　bedstead；　curtained　with　red　calico。
　　〃What　is　this？〃　said　the　traveller。
　　〃It　is　really　our　bridal　chamber；〃　said　the　tavern…keeper。　〃My　wife　and　I　occupy　another。
　　This　is　only　entered　three　or　four　times　a　year。〃
　　〃I　should　have　liked　the　stable　quite　as　well；〃　said　the　man；　abruptly。
　　Thenardier　pretended　not　to　hear　this　unamiable　remark。
　　He　lighted　two　perfectly　fresh　wax　candles　which　figured　on　the　chimney…piece。　A　very　good　fire　was　flickering　on　the　hearth。
　　On　the　chimney…piece；　under　a　glass　globe；　stood　a　woman's　head…dress　in　silver　wire　and　orange　flowers。
　　〃And　what　is　this？〃　resumed　the　stranger。
　　〃That；　sir；〃　said　Thenardier；　〃is　my　wife's　wedding　bonnet。〃
　　The　traveller　surveyed　the　object　with　a　glance　which　seemed　to　say；　〃There　really　was　a　time；　then；　when　that　monster　was　a　maiden？〃
　　Thenardier　lied；　however。
　　When　he　had　leased　this　paltry　building　for　the　purpose　of　converting　it　into　a　tavern；　he　had　found　this　chamber　decorated　in　just　this　manner；　and　had　purchased　the　furniture　and　obtained　the　orange　flowers　at　second　hand；　with　the　idea　that　this　would　cast　a　graceful　shadow　on　〃his　spouse；〃　and　would　result　in　what　the　English　call　respectability　for　his　house。
　　When　the　traveller　turned　round；　the　host　had　disappeared。　Thenardier　had　withdrawn　discreetly；　without　venturing　to　wish　him　a　good　night；　as　he　did　not　wish　to　treat　with　disrespectful　cordiality　a　man　whom　he　proposed　to　fleece　royally　the　following　morning。
　　The　inn…keeper　retired　to　his　room。
　　His　wife　was　in　bed；　but　she　was　not　asleep。
　　When　she　heard　her　husband's　step　she　turned　over　and　said　to　him：
　　〃Do　you　know；　I'm　going　to　turn　Cosette　out　of　doors　to…morrow。〃
　　Thenardier　replied　coldly：
　　〃How　you　do　go　on！〃
　　They　exchanged　no　further　words；　and　a　few　moments　later　their　candle　was　extinguished。
　　As　for　the　traveller；　he　had　deposited　his　cudgel　and　his　bundle　in　a　corner。
　　The　landlord　once　gone；　he　threw　himself　into　an　arm…chair　and　remained　for　some　time　buried　in　thought。　Then　he　removed　his　shoes；　took　one　of　the　two　candles；　blew　out　the　other；　opened　the　door；　and　quitted　the　room；　gazing　about　him　like　a　person　who　is　in　search　of　something。　He　traversed　a　corridor　and　came　upon　a　staircase。
　　There　he　heard　a　very　faint　and　gentle　sound　like　the　breathing　of　a　child。　He　followed　this　sound；　and　came　to　a　sort　of　triangular　recess　built　under　the　staircase；　or　rather　formed　by　the　staircase　itself。　This　recess　was　nothing　else　than　the　space　under　the　steps。　There；　in　the　midst　of　all　sorts　of　old　papers　and　potsherds；　among　dust　and　spiders'　webs；　was　a　bedif　one　can　call　by　the　name　of　bed　a　straw　pallet　so　full　of　holes　as　to　display　the　straw；　and　a　coverlet　so　tattered　as　to　show　the　pallet。
　　No　sheets。　This　was　placed　on　the　floor。
　　In　this　bed　Cosette　was　sleeping。
　　The　man　approached　and　gazed　down　upon　her。
　　Cosette　was　in　a　profound　sleep；　she　was　fully　dressed。
　　In　the　winter　she　did　not　undress；　in　order　that　she　might　not　be　so　cold。
　　Against　her　breast　was　pressed　the　doll；　whose　large　eyes；　wide　open；　glittered　in　the　dark。
　　From　time　to　time　she　gave　vent　to　a　deep　sigh　as　though　she　were　on　the　point　of　waking；　and　she　strained　the　doll　almost　convulsively　in　her　arms。
　　Beside　her　bed　there　was　only　one　of　her　wooden　shoes。
　　A　door　which　stood　open　near　Cosette's　pallet　permitted　a　view　of　a　rather　large；　dark　room。
　　The　stranger　stepped　into　it。　At　the　further　extremity；　through　a　glass　door；　he　saw　two　small；　very　white　beds。
　　They　belonged　to　Eponine　and　Azelma。　Behind　these　beds；　and　half　hidden；　stood　an　uncurtained　wicker　cradle；　in　which　the　little　boy　who　had　cried　all　the　evening　lay　asleep。
　　The　stranger　conjectured　that　this　chamber　connected　with　that　of　the　Thenardier　pair。
　　He　was　on　the　point　of　retreating　when　his　eye　fell　upon　the　fireplaceone　of　those　vast　tavern　chimneys　where　there　is　always　so　little　fire　when　there　is　any　fire　at　all；　and　which　are　so　cold　to　look　at。
　　There　was　no　fire