查太莱夫人 [美]罗伯特﹒史密斯著-第42部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恢幻匀坏纳澈辉谧分鹨恢灰巴谩？醇堑挠白又螅痪拖蛐贝汤锍迦ィ灰换岫驮诓菝е邢Я恕Ｈ缓笥殖鱿至艘恢挥ィ淮釉短炫绦矗灰豢及阉堑背闪肆晕铮坏山艘豢矗辉词橇礁雠尤淮笪铮凰灾皇嵌允郑挥谑怯窒蛟斗狡荻ァ�
如要是平时；她们会满有兴致地欣赏这一切景象的；现在却没有这分心情。她们此时的心中只装着失踪的梅勒斯。
她们歇了一会儿；就从庄园的另一个方向往回搜寻。走到中途；康妮突然说：“他一定是投湖了吧？”
康妮的这话一出口；连沉着的爱丽丝也觉得这是真的了。她就拉着腿软的康妮往回走。
她们气喘吁吁地来到了静谧的小湖岸边；顺着湖畔查看脚踪。走着走着；爱丽丝在一处湖滩上；果然发现一溜浅浅的不易看见的脚印。当爱丽丝指给康妮看时；康妮一下就觉得天旋地转起来；然后眼前一黑；“扑腾”一下就跌倒在湖滩上。
梅勒斯投湖身死；在她们的两个人的心中几乎已成定案。
她们坐在湖边上都认真地哭了一通；就等着莫里斯傍晚回来；筹备明天打捞尸体了。
她俩互相搀扶着；好不容易回到农庄里。一直等到半夜时分；莫里斯才垂头丧气地回来了。
两个女人谁也不发问。等他吃了晚饭以后；才说出了她们的估计。莫里斯一拍大腿；吃惊地说道：“这是铁定的了；当初我们怎么没有想到？快准备打捞的事情吧！”
在惶惶中谁也没有心思睡觉；就等着明天一到；去湖中打捞梅勒斯的尸体。船是现成的；就在湖中的苇草中放着；网、竿、钩等一应用具都放在工具库里。
那是一个下着小雨的早晨；湖边的景象清冷而凄惊。他们来到湖边以后；先作了一番祈祷；让上帝原谅他们这些罪人。然后；莫里斯和那个老杂役登上了藏在苇丛中的小船。老杂役是个摆船的好手；双桨一荡；小船就蹿出去好远。
莫里斯先是用钩子在水中摸索。到了湖水较深的地方就下网打捞。他们估计；梅勒斯投水自尽只是昨天的事；尸体不会冲到湖心的深处去。因此他们只是在湖边的浅水区打捞。
大半晌的时间过去了；莫里斯与老杂役已围湖心捞了一圈儿；但一无所获。正在他们要罢手的时候；莫里斯觉得渔网网住一个东西。他手提网纲；觉得沉甸甸的。他在心里想：这回错不了；一定是梅勒斯的尸体了。他小心地往上提着网；惟恐尸体脱网而去。小船的一侧已经吃水很深了；此时他更应当小心翼翼；以免一时疏忽；功败垂成。
渔网在小船的剧烈晃动中终于出水了；捞出来的竟是一个人的骨架。大家见了；都不由大吃一惊：梅勒斯的尸体决不会腐烂得如此迅速；在一夜之间变成一具骷髅。
大胆的爱丽丝走到船上去；她要看个仔细。看了一会儿；她就得出了一个结论；并认真地说道：“这是一具女人的骷髅；是被捆绑之后投入湖水的。从骨架上还贴有没烂掉的麻绳细屑可以得出这样的结论。说不定是一场骇人听闻的谋杀；这场谋杀发生在情变之后。说不定与这座农庄的以前的主人有些关系的。如果一个作家在这里；一定会写出一本悱恻缠绵的爱情故事来……”
大家对爱丽丝的分析都表示首肯。
“呼隆”一声；莫里斯又把那具骷髅推到水中去了；让这寂静的湖泊永远安葬这个野鬼冤魂吧！莫里斯他们从船上走下来；大家凑在一起；对梅勒斯神秘的失踪又作了一番分析。最后大家一致认为：他不会投湖自尽或用别的方式自杀；他是负气出走；远走高飞了！莫里斯做事是周到的；他想明天骑上顿河马；到英格兰他家乡一带去寻访他。他远走高飞；也不会不向母亲辞别吧？然后再到吉兰治去找薇拉；他可能在那里落脚。
在莫里斯走后的第三天；康妮与爱丽丝去守夜人的小窝棚拿一件东西；眼尖的爱丽丝一下发现小窝棚的棚顶上掖着一张小纸条。她惊喜地拉了康妮一把；急忙说道：“你瞧；说不定这个纸条会告诉我们梅勒斯失踪的秘密……”
她把条赶忙取下来；拿到亮处抚平；果然在那纸条上写着一行铅笔字：我走了；不要找我；即使找我；也找不到；因为我不会让你们找到的。
下面没有署名。
康妮和爱丽丝望着那张纸条；好像能从中看出什么消息来。但那纸条无声地微风中颤抖着；好像不断重复着一句话：我不知道；我不知道
爱丽丝把它小心地揣在怀里；待莫里斯从英格兰回来之后；他们再好好研究研究它。
十天之后莫里斯失望地回来了。他说；据梅勒斯母亲讲；他只在春天回了一趟家；此后再就没有回去过。梅勒斯的老母哭哭啼啼地对莫里斯请求：快帮她把儿子找到吧；否则；这个家也就完了！然后他又到了吉兰治农场；在那里也未出现过梅勒斯的影子。大家听了莫里斯的话；守着一盏孤灯；心情悒郁；相对无言
第二十四章康妮的梦
秋天的勒格贝庄园又是一番落寞景象；老橡树的叶子渐渐发黄；秋风在树枝间叹息、游荡；然后同黄叶一起离枝飘落。自去年秋天康妮走后；时光经过了白雪纷飞的冬天；细雨绵绵的春天；愁云惨澹的夏天；如今又脚步蹒跚地走回来；又刮起一年一度的秋风了。
但今年的秋天的确与去年不同；去年多雨多雾；今年却多秋高气爽的天气。克利福德的心境因为天气的关系；也确乎比以前好得多了。他那篇描写父亲的爱情故事；已在伦敦的一家大型文学刊物发表；并受到批评家的好评。这多少对他那颗寂寞的心是一种安慰。
这一天的天气特别好；勒格贝的天空似乎比别处更深更蓝一些。早晨起来；克利福德的兴致也特别好；就让波尔敦太太推着他的轮椅；在秋林中漫步。
他絮絮地对波尔敦太太说；他要把康斯坦丝？勒德淫奔的事实写成一部通俗小说。把康斯坦丝塑造成一个淫荡成性、没有责任心的坏女人形象。甚至连主人公的姓名都不用变；就叫康斯坦丝。他说；故事情节已经构思好了；近日就要动笔。
车轮在平坦的垫有沙石的土路上沙沙地响着；时而有一两只未归的蝴蝶在他们的眼前飘过。有时早落的秋叶就飘落在他们的头上。林园中一片寂静；连树叶落地的细微的声音都可以听见。
沉默了一会儿；波尔敦太太说：“克利福德先生；往实说；此事不容我在其间置喙。但我仍然要坚持说；对人还是以宽大为怀好一些。康妮的日子过得并不顺遂；她的心境也不好；我们何苦还要雪上加霜呢？凭你的才华；应当把目光投向历史；写出像司各特写出的那些历史小说。爱情这一题材；已被作家们写滥了、糟踏了！你为什么还要在这一领域涉足呢？”
克利福德说：“只是为了报复！除此之外；还能有什么目的呢？这一年来；我在社交界抬不起头来；是她；让我的名声扫地以尽。这件事；就像一把刀；总是插在我的心上；让我这颗善良的心昼夜流血。
面对这一事实；就是懦夫也要拔剑而起进行报复的！何况我还是个男爵！”
波尔敦太太沉默着；她想让克利福德消一消气；然后再委婉地说服他。此时；不远处的达娃斯哈村传来采煤的机器声和嘈杂的人声；间或有一两声小心翼翼的犬吠。
这时克利福德仰望万里晴空；感叹着：“天空是多么博大呀！”
波尔敦太太不失时机地插言道：“但人心比天空更博大；它可以装下古往今来的一切。凡是伟大的人物；他一定要有一颗包容一切的心；这样他才能干出惊天动地的伟业。如果心中连一颗水珠都容不下；这样的人；只能做一只绕屋檐飞行的燕子；不能做俯瞰大野的雄鹰……”
克利福德勉强地笑了笑；说道：“你有着一个机巧的心灵和一个不肯饶人的嘴巴；你又把我绕到你的圈套之中去了。让我说什么好呢？”
波尔敦太太说：“打消你写通俗小说的企图吧！在这种时候；我们不应当火上浇油……”
克利福德听出了波尔敦太太话中的弦外之音；就问道：“请你把话说完……”
波尔敦太太把轮椅停在一棵槭树下；慢慢地说道：“梅勒斯抛下康妮和她的女儿；只身出走了……”
克利福德自言自语：“会有这等事？”
波尔敦太太说：“什么事都是难以逆料的；而最难以逆料的就是人心啊！”
“上帝抛下他惩罚的剑了。对于迷途的人；这或许是一件好事；也可能是回过头来的一次契机……”
克利福德说。
“你说得对；克利福德先生。我有一种想法；不知该说不该说？”波尔敦太太说。“有什么想法在你我之间都是该说的。”
“我想带上你的亲笔信；到莫尔农庄去一趟；说服康妮回到你的身边来。如今；她经过这一番感情生活的波折；一定要重新审视一下自己走过的路了。
她一定很恨梅勒斯这样的男人。在走投无路的情况下；她会飞回旧巢的。我知道；康妮是个理想主义者；有时凭热情和幻想过日子；每当这时；她做出的决定往往都是轻率的；但她又是一个现实主义者；在严重的挫折面前；她又会审时度势作出切实的决定。总之；她是一个难得的好人……”波尔敦太太一口气说了这么多话。（lz）
克利福德不说话；仍然仰头望着万里长天。此时从天的东南角飘出几丝云翳；使天空不如刚才那么洁净了。
听了波尔敦太太的话；他的心不平静了；在一分钟内；往昔生活的种种场景；像闪电一样闪过他的眼前。这里面有缠绵的爱；切齿的恨；此时竟然掺杂在一起；分不清是什么感情了。
每当错综复杂的感情袭来的时候；他马上就变成了一个胆怯的、六神无主的孩子；急需别人的保护和荫庇。他怯怯地说：“波尔敦太太；我们回去吧！”
他们已到那巨兽一般的别墅前面了；克利福德让波尔敦太太把轮椅停在两棵橡树的中间。他让波尔敦太太捡几枚橡树叶给他。他拿起那几枚橡树叶轻轻地抚弄着；一会儿眼里竟噙满了泪水。他自言自语说道：“康斯坦丝是酷爱秋天的。每当秋叶飘落的时候；她都要捡一些秋叶夹在书里。她说；这样能把易逝的时光留住。她说；秋天是充溢着诗意的节令。她说；她喜爱到处都显成熟的秋天……”
波尔敦太太是敏感的、善于察言观色的。她知道克利福德的心中已涌现出一种温情；这种感情既是对昔日的怀恋；也是对现实的一种妥协。
她轻声说：“那么；克利福德先生；你能写给康妮的那封信吗？”
克利福德不假思索地回答：“那当然；那当然
不过；你要帮我措一措词呢！”
波尔敦太太开怀笑道：“别忘了；你已经是名满英格兰的言情小说家了。让我帮忙；无异于佛头着粪呀！”
克利福德认真地说：“女性有女性的思维；男有男人的笔法；在书牍写作方面；在英国；历来是女人胜过男人的。波尔敦太太；你可不要推辞啊！”
他们回到屋里后；草草地进了早餐；就开始琢磨如何给康妮写信了。
依克利福德的意见；这封信的言词要严肃冷峻；让康妮读过这封信之后；感到是一位父辈或严师在给她指点迷津；促她猛醒；要有“苦海无边；回头是岸”之意。
但波尔敦太太坚决反对他的这种意见；她说：“这种信绝对不可这样写；而要写得满纸温情；字字生爱。要有对往事的回忆；要有对未来的憧憬；甚至要有一点夫妻间的亵语。要对她的心说话；不能用冷酷的语言把她的心杀死……”
克利福德只是笑着摇头；未置可否。
由波尔敦太太执笔；他们就你一句我一句地凑了起来。有时因为一个词；他们就会争论不休；各自坚持自己的理由。每遇到这种时候；往往是克利福德被伶牙俐齿的波尔敦太太说服。信；又开始写下去了。
这封篇幅不长的信；几乎一直写到晚饭前。写完之后；又由波尔敦太太声情并茂地朗诵了一遍；并作了一点小修改；就由克利福德抄在几张印着希腊庙宇的信笺上。
把信封好之后；克利福德说：“这场由波尔敦太太导演的悲喜剧就这样拉开帷幕了；但现在我就看到了它悲惨的收场。”
“你对任何事情总是做出过于悲观的估计。我的看法恰恰与你相反；说不定这场喜剧是大团圆结尾呢！”
“那我们就等着瞧吧！”
波尔敦太太带着克利福德的信；到达莫尔农庄已经是那天的下午了。她对于康妮选择这样的地方来办农场；是由衷地佩服；康妮是有眼光的：这里山清水秀；风光宜人。波尔敦太太也爱上这个地方了。
她来到莫尔农庄的时候；正值几部卡车往出拉粮食。康妮围着一个秋叶般黄的围巾；正往一个小本子上记着什么。在她的身边；还有一男一女跟着忙碌。
眼光敏锐的康妮一眼就认出了她。
康妮赶忙放下手中的活计；张开两臂把她紧紧地抱在怀里；兴奋地一声接一声说：“爱薇；我的朋友；在我需要你的安慰的时候；你适时地来了。让我怎样感谢你呢！”
波尔敦太太也颇动感情地说：“我知道你是个坚强的女人；任何难关你都单枪匹马地闯过来了。这一次显然不同以往；你大概需要朋友的手扶助一把吧。”
两个女人的泪流在一起。
康妮哽咽着；不甚清晰地说道：“那当然；那当然……”
在院中；莫里斯夫妇仍为卖粮的事忙碌着。康妮领着波尔敦太太进了她的十分简陋的卧室。波尔敦太太坚持一定要先看一看小爱芙琳；然后再谈正事。
那时小爱芙琳正醒着；在奶娘的怀中玩耍。她看见母亲带着一个陌生人进来了；就询问似地看母亲一眼；然后再看波尔敦太太一眼；那意思好像在问：“妈妈；告诉我吧；这个陌生人是谁呀？”
波尔敦太太把她抱在怀里；一口一口地亲她那稚嫩的脸蛋儿；由衷地赞叹道：“这的的确确是个小精啊！恐怕她的智慧要超过五岁的儿童了。你瞧；她还懂得询问呢！”
康妮听到别人对女儿的赞美；心中也十分高兴；但口中却说：“爱薇；看你把小爱芙琳捧到天上去了！她不值得你这样地赞美！”
波尔敦太太把孩子交给奶娘；又跟着康妮到了卧室。她把克利福德的信从一个手提包中取出来；递绐身旁的康妮；亲切地说：“我这次是衔命而来。你要协助我
