查太莱夫人 [美]罗伯特﹒史密斯著-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锕鄣厮担骸案盖祝晃颐皇吕玻辉勖腔丶野伞�
在老马丁的眼中；赫恩卡索尔一天比一天瘦了；他只是一天到晚地一声不响干活；绝口不提达芬妮一家的事。但老人知道；赫恩卡索尔越是不提这件事；他内心的痛苦就越深；正像当地的谚语所说：“没有波澜的潭水往往深沉无底。”老人看到这种情景；忧思满怀；心急如焚；他想：“如果不想出一个好办法；我虽然在大海中救了他；却又在情海中害了他。终得想出一条救助的办法呀！”
有一天黄昏时分；他拉着被爱情之火几乎焚毁的赫恩卡索尔；坐在小屋的一块石头上；他拍着儿子的肩膀说：“孩子；我知道你的心已经随着那只邮船飞走了；在巴瑟斯特岛只留下你的形骸。如果现在我不让你去大不列颠寻找达芬妮；无疑于是当初把你推入海洋；并没有挽救你的生命。我意已决；让你马上动身；飘洋过海；去那遥远的地方寻找达芬妮。英国本土乃弹丸之地；虽如大海捞针；但终有找到的可能。我年轻的时候；在浩淼的印度洋上做过水手；猎过鲸鱼；在珊瑚海上当过海盗；做过杀人越货的事情。我把那些价值连城的珍宝都埋在了这座简陋小房的房基底下；它的一部分就足以使一个人成为富埒皇室的巨富。我把这些财产留给你；留给你和达芬妮的子孙。因为我的一生有太多的冒险和挥金如土的经历；现在我老了；一颗在人生的惊涛骇浪浮沉过的心；已厌倦了繁荣和冒险；它需要平静下来了；细细地总结人生、评价往事；然后在无忧无虑无悔无怨中一瞑不起；让灵魂回到上帝的身旁；受责罚受奖赏就不管了。孩子；我讲这些话的意思；是鼓励你去冒险。一个人如果平平淡淡地度过一生；无波无浪；那是枉在人间走了一趟；生不如死。你为了我的这颗曾经不甘寂寞的心；也应当去闯荡；为了达芬妮；也应当去闯荡；为了那救命的海豚夫妇；也应当去闯荡啊！它们可不是为了让你在荒岛上幽禁一生才救你的。赫恩卡索尔；明天就踏上征程吧；我会在上帝面前天天为你祝福的！”这一段颇为动情的话；赫恩卡索尔昕了十分感动；但沉默着、沉默着；忽然好像喷发的火山；他流着热泪；一下扑到老马丁的怀里；高喊着：“父亲———”老马丁也激动着：“赫恩卡索尔；我的孩子；你赞成我的主意？”
但此时赫恩卡索尔却摇了摇头。
老马丁吃惊不小；他问：“你不同意去大不列颠寻求达芬妮？”
赫恩卡索尔点了点头。
老马丁气得一拍大腿；大声吼着说：“我本想你是安亨半岛上的一只雄鹰；谁知你却是麦尔维尔岛上的一只麻雀；我本想你是太平洋上的一只巨鲸；谁知你却是一只卡奔塔利亚海湾浅海里的一只小虾。
看来我的心血白费了！”
老马丁热泪横流。
这时赫恩卡索尔扶住悲伤的老父；真诚地说：“父亲；大海是我的母亲；你就是我生身的父亲。我早就想在大海上航行；在母亲的胸膛上做一场一场儿时的梦；整天听大海母亲的喃喃细语；那幸福是可想而知的。但我不能为了追求自己的幸福；丢下风烛残年的老父。这样；大海母亲和达芬妮都会鄙视我的；连那两只海豚也会对我进行报复的……”
老马丁握住儿子的手；越握越紧；他理解了儿子的心；他说：“是爸爸错怪了你。那么就在我未去天国之前；你就在爸爸的身旁；陪着度过这残年晚景吧！”
在老马丁去世的时候；赫恩卡索尔已经二十三岁了。他把父亲埋在海滨的高岗上；以便让与海洋神魂相牵的父亲在死后也能向大海？望；让海涛的喧响慰藉他那颗孤寂的心。他又在父亲的墓前立起一块巨大的石碑；就是坟墓被岁月夷平了；还有这巨大的石碑在；在异国他乡浪迹归来的时候；也可以寻找到亲人的骸骨。
把这一切事情都令人满意地做完了；他就不露形迹的挖出了老马丁埋于地下的珍宝；他打点了一下；装好箱子；就在一个漆黑的夜晚；上了一艘前往印度的客船。打算在那里稍事停留之后；再奔赴英国。
开头的几天；还算顺利；海面上风平浪静；海天相接；一片碧蓝。在印度洋上；时见鲸群出没；这时方圆数十海里变成了一片黑；一条条巨大的水柱在海面上升起；俨然成为水的森林；此起彼落；蔚为壮观。这时赫恩卡索尔才更理解了父亲；为什么对大海一片痴情。客船继续在大海上航行着。
就在第七天的晚上；海面陡然刮起了大风；客船在巨浪上颠簸着；一会儿被托上浪；一会儿又跌入波谷；简直就像一个小孩的玩具；被大自然玩弄于股掌之中。有许多人都翻肠倒肚般地呕吐了；只有赫恩卡索尔经受住了波浪的考验；没有呕吐；只是感到头有点晕。这大概与他从小就在海浪里锻炼不无关系。正在人们被风浪折磨得无可奈何、死去活来的时候；这艘船被海盗包围了。那些蒙面海盗；把系有铁钩的绳索抛上船舷；就像一群敏捷的猿猴；迅速地登上了船舱。他们走在忽而倾斜忽而摇晃的甲板上如履平地。人们已无力保护自己的财物；所以海盗们如入无人之境；没受到一点反抗；就要满载而归了。
这时一个眼睛特别敏锐的海盗忽然发现有一个人；紧紧地抱着一个箱子坐在角落里；他顿生疑寞；心想那人的箱子里一定装着非同寻常的珍宝；所以他才会舍命不舍财。
那人正是赫恩卡索尔。
那个海盗走到赫恩卡索尔的身边；不容分说就踢了他一脚；并让他把手中的箱子送到前舱去。赫恩卡索尔不但没有听他的；反而把那个箱子抱得更紧了。
立时；海盗恶向胆边生；就要向赫恩卡索尔开枪。这时另一个海盗过来了；见此情景；慌忙喊道：“不要开枪；不要开枪！我有办法制服他！”一边说着；他就靠近了赫恩卡索尔。
还没等他拿出治人的方法；只见赫恩卡索尔从角落猛然跃起身；飞起一脚；把身边的海盗踢倒了；然后像一道黑色的闪电；迅疾地扑向船舷；还没等海盗们醒过神来；他就越过船舷；纵身跳入茫茫的大海。
此时天和地黑成一体；七级海浪像连绵的山峰；排排向前推进着；不时发出雷鸣般的轰响；像魔鬼在讪笑。赫恩卡索尔紧抱住他的箱子；凭着他的好水性；借助于波浪的力量；在茫茫的大海上浮沉着。
天地黑成一团；莫辨东西南北；他就像一根无足轻重的小草一般；一会儿沉入波谷；一会儿又被推向浪尖。
他庆幸自己逃脱了海盗的魔掌；但对于能不能顺利地在海浪中逃生；就没有什么把握了。他顺势漂流；不急不躁；以最大的耐心保持着体能的不被消耗。他也不思不虑；在心里说：“一切都听命由天吧！”
他就这样顺着海浪漂流着、漂流着。凭着感觉；海浪似乎一会儿比一会儿小了。他睁开眼睛；突然惊喜地发现；在十分遥远的前方；黑暗中有一条颤抖着的红线；它先是细如蛛丝；一会儿隐没；一会儿浮现；在艰难地挣脱黑暗的束缚。但无边的黑暗终于吞没不了它；它就顽强地用那一丝一缕织成一面覆盖大海的旗帜；在东方迎风飘展。
赫恩卡索尔兴奋地叫了一声。然后他的头上就出现一只海鸥；接着是第二只、第三只……“这附近一定有海岛；上帝保佑；我得救了！”赫恩卡索尔四顾搜寻；果然在他的右侧出现了一个不甚清晰的小岛的影子。他把积蓄的力量都用在划水的右臂上；充满信心地向那个小岛游了起来。
他头脑麻木了；双臂也麻木了；他不知道能不能坚持划到那个小岛上。
他大口喘息着；心里只想：“别沉到海底……别扔掉箱子……”在他的意识中只有这两件事；像两粒火星闪烁着；把他还清醒的心烧得疼痛难忍。他流下了求生的眼泪。
一会儿他就意识不清了。
当他再次清醒过来的时候；觉得自己在一堆嶙峋的岩石中了。他无力地笑了；无声地喃喃着；向万能的上帝致敬。
所幸的是那个箱子还在。
此时他的体力已经消耗尽了；极需补充体能。但他连坐起来的力气都没有；如何获取食物呢？突然他惊喜地发现；那些岩石上都有一层苍绿的青苔；这东西也是可以救命的。于是；他就用那双无力的手抠岩石上的青苔吃；虽然味道是苦涩的；实在难以下咽；但他还是拼命地抠挖着；忍着阵阵欲呕的痛苦吞食着。因为他知道；由于体力不支；一会儿大海涨潮了；就是一个小小的浪头他也无力抵御；还会被汹涌的潮水卷到大海深处的。所以他必须抓紧时间吃东西；而且要多吃一些。
渐渐地他的身上似乎有了力量；可能是那些青苔在腹中起了作用。他有力气抓那些在海藻中游动的小虾了；他一条一条地生吞着；吃得有滋有味；直到感觉那空荡的胃已被填饱了为止。
此时汹涌的海潮来了；像一座座白色的雪峰；呼啸着向小岛压过来。赫恩卡索尔急忙提起那个装满珍宝的箱子；踏着裸露着的像犬牙交错的岩石；向小岛攀登。岛上的海鸟听到了动静；吱吱呀呀地叫着；遮天盖日般飞起来。赫恩卡索尔看见在那悬岩陡壁上、灌木丛上挂着一个个鸟窝；蛇们像一条条棕绳；柔软地吊在树上。问或还可以看巨蟒；盘曲在茂草中；在无忧无虑香甜地睡眠。松鼠吃惊地站在树杈上；打量着赫恩卡索尔；翘着的尾巴好像一①朵蓬松的马樱花。
对于这一切；赫恩卡索尔都没有兴趣。他知道自己的处境；求生才是他当前的第一要义。他做好了长期在这里居住的思想准备；甚至一年、两年、三年。如果命运好；很可能遇见从这里经过的船只；
①马樱花：即合欢；豆科；落叶乔木；夏季开花。又为绿化树。
他将献上所有的珍宝；搭船离开这里；如果上帝要惩罚他；等到地老天荒的时候也见不到一只船；他就将在这里终老一生。想到这里；一股阴冷的寒气忽地流过全身；他害怕得有些颤栗了。但只要能活一天；他就不放弃寻找达芬妮的希望。所以他首先得活下去。环境不管如何恶劣；生活不管如何艰难；他都要活到和达芬妮见面的一天。
在纷乱的思绪中；他终于登上了这座岛屿。他站在岛的最高处；环顾小岛；一会儿他就看清了；这个岛很小；仅有一公里方圆；全岛被绿荫覆盖着。
他想先勘察一下这个小岛的全貌；然后再作打算。于是他就从现在的立足点出发；慢慢地在小岛上走了起来。走着走着；他突然被什么东西绊了一下；他低头一看；在荒草丛中；竟是几个骷髅。可能由于年代久远；那骷髅已经发黑发绿；在眼眶处长出生机勃勃的绿草；有一个骷髅中间开裂；有一柄锈迹斑斑的剑；半掩半露在旁边的泥土里；显然此人是这柄宝剑致他于死命的；此时颅骨已经半朽；有一朵野蝴蝶花傲然地在颅骨上开放。骷髅旁边就是分布散乱的白骨；它们半埋在泥土里；已被繁茂的野草遮掩。
赫恩卡索尔看着这些年代久远的白骨；他善良的心一阵颤抖。他猜想着；这些人会不会像我一样；被无常的命运逼上荒岛；然后遇上了歹人；那活泼泼的生命就被闪着寒光的剑割断了；使他们成了冤魂；成了他乡之鬼？也许是图财害命；也许是一场残酷的游戏？他不敢想下去了。
他把箱子放下；把那些分散的骸骨集中起来；在土中挖出那把锈蚀的剑；然后用它掘土掩埋那些骸骨。他费了很大的力气；才把那些骸骨掩埋起来；做成一座坟墓的样子。
这时；一轮太阳已经升起来了；但似乎距离这个荒岛十分遥远；连太阳也把这个小岛抛弃了。
他把坟墓的土拍拍实；在前面静默了几分钟；捡起那把满身绿锈的宝剑；又在茂密的野草和灌木丛中向前摸索前进了。
忽然；他觉得在他的右侧渐渐隆起了一座小山；裸露的红色岩石像一堆火；格外引人注目。
他一边砍着绊脚的野草和藤蔓；一边向那山岩走去。他走到山岩的跟前了；见山岩的根部绿草蒙茸；藤蔓纠结；竟有一股山泉在浓绿中汩汩流出。他惊喜地扑了过去；捧起清凉的泉水洗了几把脸；然后就一口一口地喝了起来。
他在内心里呼唤着上帝；感谢上帝使他绝处逢生；他泪流满面地说着：“仁慈的上帝；无处不在的上帝；是你在海盗中把我救出；又把我引到这荒岛上；你就是让我在此住到生命的终结；我也是死而无憾的！”他疲倦地躺在小山旁的绿草上；眼泪仍然畅流不止。也许是因为他太疲倦了；就像一个一无牵挂的旅人；在绿草山泉间睡着了。等他醒过来的时候；揉一下惺松的睡眼；就看在他的周围一动不动地围坐着一些黑黑的小人。他以为自己仍在梦中；否则就是眼睛花了；要不怎么会有这些小人呢？他用力地揉了揉眼睛；仍见那些小人无声无息地规矩地围坐在他的身旁。在他的眼睛已经在黑暗中习惯了的时候；他才看清了；那是一些猴子。
这些好奇的小动物；可能是一个善良的家族。它们在行动中（也可能是因为来饮水）发现了这个异类；所以就守在这里；等着看个究竟。它们是善良的族类；对谁也没有歹意。
天渐渐地亮了；已经能看清一切了。
赫恩卡索尔与猴子们对视了一阵；见彼此都没有恶意；就都以不同的方式笑了。
但是它们并不想马上离去；它们似乎要看个究竟；这个在它们也可以称为异类的家伙；到底要干什么。
赫恩卡索尔不能总这样与它们无言地坐在那里；为长远的生活之计；他第一件要做的事是要搭起一座遮风挡雨的茅屋。
他站起来；环顾一下这些新朋友；友好地说：“对不起；朋友们；失陪了。我得为自己安排一个居留之所呀；等我干完了活；咱们再讲一讲彼此的经历；好么？”
于是；他就从地上拾起那把发绿的剑；诛茅斩草；砍树伐林。一开始；那些猴子吓得都惊惊慌慌地逃避了；但过了一会儿；见赫恩卡索尔并无恶意；就又都纷纷围上来；歪着头；瞪着眼；看这个异类究竟想干什么。
赫恩卡索尔用比较粗的树木搭起了房架；又用手指粗的藤蔓绑扎牢固；然后就砍下棕榈树巨大的叶子盖上房顶；又把四周围起来；一座小屋就盖成了。
在这期间；有几只胆大的淘气的小猴甚至冲破父母的阻拦；也拖来巨大的棕榈树叶放在赫恩卡索尔的身旁；来帮助他干活。
就这样；在这荒凉的而又充满杀机的荒岛上；他开始了新的生活。
有那么多的鱼虾和�
