巨人传-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
因此，“嘎理人”（即法兰西人，因为他们生来就跟奶一样白，而希腊
人却是把奶叫作“嘎拉”的③）喜欢在他们的帽子上插根白色的羽毛；他们
生性快活、纯朴、温雅、平易可亲；他们的国花是比任何花都洁白的百合
花。
你们如果问，我们怎么能从白色上体会到喜悦和快慰？我这样回答你
们，这是经过类推和统一的结果。因为，白色可以从外部分解我们的视线，
离散我们的视觉，亚里士多德勒斯在《疑问篇》里和其他研究光学的学者们
都是这样的意见（你们自己从实际经验里也可以看出来，如果你们从雪山上
经过，就会感觉到眼睛看不清楚；克赛诺芬④记载说他的部下就遇到过同样
的情形；迦列恩在《人体各部功用》第十卷里也有广泛的论述）。人的心脏
也是如此，一遇到强烈的喜乐，内部便会扩张分解，如果欢乐加剧，心脏便
会失去控制的力量，从而因过分喜乐而丧失生命，这和迦列恩在《治疗方
法》第十二卷、《传染范围》第五卷、《疾病起源》第二卷里所论述的完全
一样。古代的学者也有所证明，象马尔古斯？图里乌斯⑤的《多斯古拉尼斯
② 多比雅是一虔诚的犹太信徒，老年失明，其子受天使拉斐尔指示，以鱼肝治好了他的瞎眼。
③ 阿尔巴城：特洛亚被希腊攻陷后，王子伊尼斯来到意大利，在看见一只白色的母猪和三十只小猪的地
方，建立了罗马城，后来即成为茹利安族的始祖。见《伊尼特》第三卷第三八八至三九三行。
④ 伯里克利斯（前499—前429）：雅典政治领袖。
⑤ 见普鲁塔克著《伯里克利斯传》第二十七章。
① 普罗克列斯（412—85）：新柏拉图派哲学家。
② 拉丁文：“祭祀与幻术”。
③ 希腊文γáλα的音译。
④ 克赛诺芬（约生于公元前430—前425 年，死于公元前352 年）：古希腊历史家及哲学家，雅典将军。
⑤ 即古罗马雄辩家西塞罗。这里说的是他的哲学作品《多斯古拉尼斯》。
问题》第一卷，瓦勒里乌斯①、亚里士多德勒斯、提特？利维②关于加纳战
后之叙述，普林尼乌斯的第七卷第三十二章及第五十三章③，盖里阿斯的第
三卷第十五章④等等。还有罗得⑤人狄亚高拉斯⑥、奇罗⑦、索福克勒斯⑧、西
西里的暴君狄奥尼修斯⑨、斐里皮德斯⑩、斐里蒙（11）、波利克拉塔（12）、
菲力斯提翁（13）、茹文提（14）等等，都是乐极而死的。阿维森纳（15）在《经
典》第二卷和《心脏论》一书里，提到番红花，说如果服用太多，能使人的
心脏过度扩张，呈现极度分裂状态而毙命。现在，你们再看看亚历山大？阿
弗洛狄修斯《疑问集》一书的第十九章，便知分晓了。
怎么了，在这个题目上，开始时没有想说这么多，现在跑得太远了。就
在此处落帆，没说的话，留在专门谈这个问题的书里去说吧。现在我只用一
句话说明白，蓝，肯定是象征天空和天上的事物，根据同样的表现规律，白
是象征喜悦和快乐。
① 瓦勒里乌斯：古罗马诗人。
② 提特？利维（前59—后17）：罗马史学家。
③ 指普林尼乌斯的《自然史纲》。
④ 指盖里阿斯的《阿提刻之夜》。
⑤ 罗得：斯波拉谛群岛之一。
⑥ 狄亚高拉斯：公元前五世纪古希腊哲学家，因其于在奥林匹克会上得奖喜死。
⑦ 奇罗：希猎七大哲人之一，因其子在奥林匹克会上得奖喜死。
⑧ 索福克勒斯（约前496—前406）：古希腊三大悲剧诗人之一。
⑨ 狄奥尼修斯和索福克勒斯都是听到他们的悲剧得到成功，而忽然死去的。
⑩ 斐里皮德斯：公元前三世纪雅典喜剧诗人，因喜剧成功喜死。
第十一章
高康大的童年
高康大从三岁到五岁，完全遵照父亲的指示，受到养育和管教。他和当
地的一般小孩一样生活着，也就是说喝了吃，吃了睡；或者说，吃了睡，睡
了喝；或者说，睡了喝，喝了吃。
他一天到晚在泥坑里打滚，在鼻子上抹黑，在脸上乱画，趿拉着鞋，经
常捉苍蝇，或是追捕他父亲管辖的国土上的蝴蝶。他在鞋上小便，在内衣里
大便，用袖子擤鼻涕，让鼻涕流在汤里，到处弄得一团脏，用拖鞋喝酒，用
筐子蹭肚皮，用木鞋磨牙，在菜汤里洗手，用碗梳头，样样东西都要，什么
也拿不住，看不见自己的差错，吃着菜汤要喝酒，无中生有，吃着东西笑，
笑着吃东西，在募捐盘里吐唾沫①，在油里放屁，朝着太阳撒尿，藏在水里
躲雨，耽误时间，想入非非，假装老实，到处呕吐，胡说八道，一句话翻过
来倒过去，牛头不对马嘴，指桑骂槐，颠倒黑白，隔靴搔痒，骗人说话，囫
囵吞枣，好的先吃，不自量力，自己搔痒自己笑，成天价转吃的念头，跟神
灵开玩笑，晚课经文早晨念，还念得津津有味，吃白莱拉韭菜，自作聪明，
拔苍蝇腿，在纸上乱画，拿羊皮纸乱涂，东窜西跑，拚命喝酒，自说自话，
劳而无获，拿云彩当华盖，拿尿脬当灯笼，做一个钱的工要两个钱的工钱，
装傻骗人，拿头当鎯头，一跳便想捉到天鹅，不肯按部就班，送他一匹马他
要数牙齿，前言不照后语，两生夹一熟，拆东墙补西墙，无中生有，顶好能
有烧好的百灵鸟从天上掉下来，把不得不做的事情说成是自己的美德，拿什
么面包喝什么汤，秃子和尚全无分别，每天早晨到处乱吐。他父亲的小狗在
他碗里吃饭，他跟它们一起吃。他咬它们的耳朵，它们抓他的鼻子，他吹它
们的屁股，它们舔他的嘴唇。
还有什么，你们知道么，孩子们？听好，否则让你们发酒疯！这个小不
正经的在他的保姆们身上、还常常没上没下、没前没后地乱摸索——打，
打，你这头驴！——他已经开始玩弄他的裤裆了，保姆们每天把它打扮得花
枝招展、飘带绣球，灿烂夺目，她们整天象拿一个膏药筒子似地把那话儿拿
在手里揉搓，它两边的耳朵一鼓，她们就仿佛尝到美味似的哄然大笑。
这一个把它叫作我的小塞子，那一个把它叫作我的小钻子，另一个说它
是我的珊瑚枝，又一个说它是我的桶盖子、洞塞子、堵眼棍、钻眼机、小福
坠，我下面又粗又硬的小玩意儿，硬起来的小家伙，我的鲜红的小香肠，我
的小傻瓜。
这一个说：“它是我的。”
那一个说：“它是我的。”
另一个说：“我呢，我什么也没有么？好，我把它割掉。”
又一个说：“割掉！你会把它割疼的，太太；小孩这个东西能割掉么？
他要成个太监了。”她们还用米尔巴莱①风磨的翼子给他做了一个好玩的风
车，让他跟当地小孩一样有一个风车玩。
① 这句话本来是往募捐盘里扔钱的意思。
① 米尔巴莱：普瓦蒂埃附近米尔波男爵原封地。
第十二章
高康大的假马
后来，为了使高康大一生都是骑马的能手，大人们给他做了一匹高大的
木马，非常好看。他骑在马上，使它连蹦带跳、骋驰跃腾、飞奔纵窜，甚至
于舞蹈，样样都来；还叫它走小步、快步、阔步、跑步、碎步、花步、奔驰
步、骆驼步，还有野驴步；还叫它更换皮毛的颜色（跟教士在不同的节日穿
不同的祭披一样），有棕栗、褐红、灰白、鼠灰、淡黄、深灰、牛黄、镰
花、斑花、白底黑点、纯白等等。
他自己又用一辆拖车当作一匹狩猎时骑的马，用一根榨床的木棍当作一
匹日常骑的马，又用一棵大橡树当作一头拉着披套的骡子，打算在家里骑。
此外，他还有十多匹替换的马，七匹驿马。这么些马，他叫它们都睡在自己
身边。
有一天，德？拜南萨克老爷①带着全套人马仪仗来探望他父亲来了，偏
赶上这一天，德？方克帕斯公爵②和德？木宜王伯爵③也在这里。说实话，
这么多的人，房子可显着小一点了，特别是车马棚。因此，德？拜南萨克老
爷的总管和负责粮秣的军需官，想知道这座宅子里有没有空着的车马棚，便
走向当时已长成一个年轻孩子的高康大，偷偷地问他安顿战马的马棚在哪
里，心里想小孩子一定什么话都肯告诉他们。
果然，他领着他们走上了宫堡的大楼梯，穿过第二个大厅，走进一条宽
大的走廊，再从那里进到一座庞大的塔楼里。他们跟在后面，走上楼梯，军
需官对总管说：
“这个孩子骗了我们了，从来没有见过马棚会在屋顶上。”
总管说：“这是你自己不懂，我就知道有些地方象里昂，拉？巴斯迈
特，施农等，马棚都是在房子上面①，也许房子后面就有一条路可以斜着上
来。我来问个明白。”
他向高康大问道：
“小乖，你打算把我们领到哪儿去呀？”
高康大回答说：“到我战马的马棚去。这就到了，只用再上几级就
是。”
他带他们又穿过一座大厅，然后才把他们领到他的屋里，推开屋门，说
道：
“你们看，这就是你们要的车马棚；这是一匹西班牙种，那是一匹匈牙
利种，这是我的拉维丹②，那是我的小快马。”
说着，又递给他们一根粗棍子，说道：
“这匹佛利兹种③，我送给你们了；它是从法兰克福来的，送给你们好
了。这是一匹小好马，经得起疲劳。只要带上一只老鹰，半打西班牙长毛
狗，再来两只追兔犬，这一冬天你们还不做鹌鹑和野兔的大王！”
① 德？拜南萨克，是小气鬼的意思。
② 德？方克帕斯，是贪吃的意思。
③ 德？木宜王，是贪杯的意思。
① 施农城堡建筑在山脚下，二楼才和地平，车马棚一般都设在楼上。其他两处，可能情形相仿。
② 拉维丹：加斯科涅名种。
③ 佛利兹：荷兰东部德国西部地区，当时佛利兹的马匹要送到法兰克福出售。
“圣约翰呀！”两个人一齐叫了起来，“现在可好了！他可把我们骗苦
了。”
高康大说：“没有，没有，离苦还远哩。”
你们猜这两个人怎么办吧，是羞愧地逃跑呢，还是大笑一场。
他们难为情地回头就走，高康大在后边问：
“你们要不要马络头？”
“什么？”他们问道。
“五块大粪给你们做一个口罩，”高康大接着说。
总管说：“今天放在火上烤也烧不起来，因为油已上足了①。啊，小
乖，你可拿我们当了牲口了，有一天，我看你非做教皇不可。”
高康大说道：“对，我做了教皇，你就是教皇的儿子，你身边这个巧嘴
八哥儿就是现成的教皇孙子。”
“好了，好了，”军需官嚷着说。
高康大说：“喂！你们猜猜我母亲衬衫上绣几朵花？”
“十六朵。”那位军需官说。
高康大说：“这不是《圣经》上的话，因为有前后之分②，你把账算错
了。”
“什么时候？”军需官说。
高康大说：“就在刚才人家把你的鼻子当作桶口、抽出一‘木宜’粪
来、再把你的喉咙当作漏斗把粪灌下去的时候，因为粪要变质了。”
“我的天！”总管叫了起来，“我们可碰到一个会说话的了。巧嘴先
生，愿天主保佑你，你的嘴太能说了！”
他们来不及地跑下去，把高康大扔给他们的那根粗棍子撂在楼梯头上，
高康大在后面说：
“你们这些家伙，真不懂骑马！正是需要的时候，马倒不要了。如果从
这里到卡雨萨克①去，你们喜欢乘鹅去呢，还是骑一只母猪去？”
“我还是更喜欢喝酒去，”那位军需官说。
他们一边说，一边跑回下面的客厅里，大家都在那里，他们把刚才的经
过说出来，引得大家象一群苍蝇似的笑成一片。
第十三章
高朗古杰怎样从高康大擦屁股的方法上看出他惊人的智慧
在高康大满五岁的那一年，高朗古杰战胜了加拿利人①归来，来看望他
的儿子。一个这样的父亲，看见这样的儿子，该多么喜欢吧，又是亲，又是
抱，一面又用各式各样小孩的话来逗他。他和高康大以及高康大的保姆们喝
了酒，详细地问了她们许多话，特别是有没有经常把孩子洗干净。对于这一
点，高康大回答说，他曾表示过要成为全国最干净的孩子。
“你是怎么办的呢？”高朗古杰问道。
① “上油”（larder）和“开玩笑”（larder）是同音异义，这里是双关语，它是说被人开玩笑已经开够了。
② 原文是sens devant et sens derrière，按sens 与cent（一百）同音，所以也可以解释为前面一百朵，后面一
百朵。
① 指卡雨萨克封地，后来归作者的保护人马野载主教戴提萨克的侄儿所有。
① 加拿利人：大西洋加拿利群岛上的居民。
高康大回答说：“我经过长时期、细心的试验，发现了一种最高贵、最
完善、最方便、从未有人见过的擦屁股方法。”
“是哪一种方法？”高朗古杰问。
高康大说：“我马上就告诉你。
“有一次我拿一位宫女的丝绒护面擦屁股，觉得很好，因为丝绒柔软，
使我的肛门非常舒服；
“还有一次，用了她们的帽子，也同样舒服；
“另外有一次，用的是一条围脖；
“还有一次，用的是紫红色缎子的耳帽，但是那上边的一大堆粪球似的
金饰件把我整个的屁股都刮破了。巴不得圣安东尼的神火①把造首饰的银匠
和戴首饰的宫女的大肠都烂掉！
“后来，我用了一个侍从的、插着羽毛的、瑞士卫士式的帽子擦屁股，
才止住了疼痛。
“还有一次，我在一丛小树后面大便，看见一只三月猫②，我拿它擦了
屁股，没想到它的爪子把我的会阴部分抓了个稀烂。
“第二天，我用我母亲熏过安息香的手套擦屁股，才算治好。
“从此，我擦屁股用过丹参、茴香、莳萝、牛膝草、玫瑰花、葫芦叶、
白菜、萝卜、葡萄藤、葵花、玄参（花托是珠红色的）、莴苣、菠菜——这
些，用过之后，腿部都觉着很好！——还用过火焰菜、辣蓼、苎麻、止血
草，但是用这些，我却得上了隆巴底亚③的痢疾病④，我用我自己的裤裆擦
屁股，才把它治好。
“此后，我擦屁股用过床单、被子、窗帘、坐垫、地毯、绿毡、台布、
毛巾、手帕、浴衣。这些，我觉着比长了疥癣叫人搔痒还舒服。”
“那么，”高朗古杰说道�
