古希腊神话故事-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


a　shepherd，hermes　lulled　argus　to　sleep　with　his　sweet　songs　and　long
stories　，then　killed　him　and　set　io　free。but　hera''s　anger　was　not　to
be　calmed　downyet。she　sent　a　gadfly　to　attack　the　cow　and　drive　her　from
land　to　land。in　her　misery　the　cow　passed　over　the　strait　which　divides
europe　and　asia。in　this　way　the　strip　of　water　got　itsname　bosporus　，
the　way　of　the　cow。she　wandered　over　thesea　，which　by　chance　got　from
her　its　name　the　ionian　sea　。in　the　end　she　arrived　in　egypt　where　she
was　turned　back　into　hernatural　form　。she　settled　down　and　gave　birth
to　a　son，some　of　her　children　remained　in　egypt　and　ruled　as　kings　for
a　longtime。　伊俄伊俄是河神的女儿，宙斯爱她、追求她、并得到了她。赫拉对
此嫉妒不已。一天她飞下奥林波斯山向情敌施加报复。然而宙斯早已预见到她的
光临，就将伊俄变成了一头美丽的小白牛犊，赫拉看穿了其中的诡计，非要一头
牛犊作为礼物。宙斯无奈，只得让她如愿以偿。赫拉便将牛犊托付给百眼魔鬼阿
刚斯看管。阿刚斯的眼睛永远睁着，要想逃脱是不可能的。看到伊俄如此忧郁，
宙斯简直无法忍受，便令赫耳墨斯将魔鬼铲除。赫耳墨斯乔装成牧羊人给阿刚斯
唱悦耳动听的歌，讲冗长乏味的故事以哄他入睡。之后便寻机杀死魔鬼，释放了
伊俄。但赫拉的狂怒并未消除。她派了一只牛虻去攻击牛犊，使她颠沛流离。在
十分悲痛之中，牛犊穿越了分隔欧亚大陆的海峡。从此这片狭长的水域被称作博
斯普鲁斯海峡，意为牛犊之路。她接着漫游过海，这片大海也就在偶然中有了名
称——伊奥尼亚海，最后她到了埃及，并恢复了她本来的体态和容貌。她在那里
落户并生了个儿子。她的一些子孙就呆在了埃及，当了很长时间的国王。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：海妖塞壬

　　　　The　Sirens　far　out　in　the　sea　there　was　an　island　，on　the　rocky　edge
of　which　lived　three　sirens　，the　three　sisters　of　magic　song。half　human
and　half　bird　，the　siren　sisters　sat　in　a　field　of　flowers　，singing
in　voices　that　excited　the　hearts　of　men。the　attractive　songs　were　so
sweet　that　ships　were　attracted　to　the　island　and　struck　to　pieces　on
the　rocks。no　sailor　nor　ship　had　ever　been　known　to　pass　the　island　of
the　sirens　without　being　attracted　to　disaster　。　acting　on　the　advice
of　circe，odysseus　took　careful　preparation　against　the　sirens。before
their　ships　came　to　where　they　could　hear　the　song，odysseus　had　himself
tied　to　the　mast，stopped　the　ears　of　his　men　with　wax　and　ordered　them
to　ignorehis　orders　and　gestures　when　they　were　passing　the　fatal　is　land。
soon　they　came　in　sight　of　the　rocky　is　land，and　the　attractive　song
reached　the　ears　of　odysseus。it　moved　him　so　much　that　he　struggled　in
despair　to　free　himself　and　shouted　for　his　men　to　turn　towards　the　rich
and　flowery　grass　land　of　the　singing　sisters。but　no　one　paid　any　attention
to　him。the　sailorskept　straight　on　until　they　were　pletely　out　of　hearing。then
his　friends　freed　him　and　took　the　wax　out　of　their　ears。for　once　the
sirens　had　sung　with　no　effects。the　eldest　of　the　sisters　，partherope，
loved　odysseus　so　much　that　she　threw　herself　into　the　sea　after　his　ships
had　passed。　海妖塞壬遥远的海面上有一岛屿，石崖边居住着唱魔歌的海妖塞壬
三姐妹。半人半岛的塞壬姐妹们坐在一片花丛里，唱着盎惑人心的歌，甜美的歌
声把过往的船只引向该岛，然后撞上礁石船毁人亡。过往的海员和船只都受到迷
惑走向毁灭，无一幸免。奥德修斯遵循女神喀耳斯的忠告。为了对付塞壬姐妹，
他采取了谨慎的防备措施。船只还没驶到能听到歌声的地方，奥德修斯就令人把
他拴在桅杆上，并吩咐手下用蜡把他们的耳朵塞住。他还告诫他们通过死亡岛时
不要理会他的命令和手势。不久石岛就进入了他们的视线。奥德修斯听到了迷人
的歌声。歌声如此令人神往，他绝望地挣扎着要解除束缚，并向随从叫喊着要他
们驶向正在繁花茂盛的草地上唱歌的海妖姐妹，但没人理他。海员们驾驶船只一
直向前，直到最后再也听不到歌声。这时他们才给奥德修斯松绑，取出他们耳朵
中的蜡。这次塞壬海妖们算是白唱了歌。三姐妹中的老大帕耳塞洛珀深深地爱慕
着奥德修斯。当他的船只走过后，她就投海自尽了。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：赫克犹巴

　　　　Hecuba　he　cuba''s　life　was　one　of　grief　and　sorrow。she　saw　withher
own　eyes　her　eldest　born　hector　killed　and　insulted　by　achilles。she　saw
her　son　polites　slain　in　front　of　her　by　pyrrhus。and　she　saw　her　husband，
the　aged　priam，dragged　towards　the　household　altar　and　ruthlessly　butchered
there。after　the　fall　of　troy　she　was　carried　into　slavery　。shehad　the
misfortune　to　witness　her　daughter　polyxena　，her　soleconsolation　in　bondage　，
sacrificed　at　the　tomb　of　achilles。she　had　the　sad　fate　to　see　washed
ashore　the　corpse　of　her　young　estson　polydorus　，who　had　been　entrusted
to　the　thracian　king　for　safekeeping。with　her　fifty　children　all　dead
she　became　thequeen　of　sorrows　from　whom　no　other　woman　could　obtain　the
crown　。yet　in　her　distress　and　despair，she　plucked　up　hercourage　to　avenge
herself　upon　the　thracian　king，who　had　murdered　her　son　in　order　to　get
her　son''s　gold。later　，as　dionysushad　prophesied　，she　was　transformed
into　a　dog　with　bloodshoteyes　and　，unable　to　endure　the　new　misery　，
she　leapt　into　thesea　and　thus　ended　her　unfortunate　life。赫克犹巴赫克
犹巴的一生充满了痛苦与悲哀。她亲眼目睹了长子海克特被阿基里斯侮辱，尔后
被杀害；儿子波利斯被皮洛士杀死在自己面前；年迈的丈夫皮安姆被拖到家庭祭
坛残酷地处死。特洛伊沦陷后，她成了一名奴隶。她又不幸地看到了自己在奴役
中的惟一安慰——女儿波里丝娜被血祭于阿基里斯的墓前。为了使最小的儿子波
里德诺斯能得到妥善的照顾，她把他委托给了塞希国王。可是，不幸的命运又使
她看到了被冲到海边的儿子的尸体。她的50个孩子都死了，赫克犹巴因此成为悲
哀女王，而别的女人都无法得到这顶王冠。然而，即使处于痛苦与绝望之中，她
仍旧鼓足勇气向塞希国王复仇，因为塞希国王为了得到她儿子的黄金而杀死了他。

　　　　后来，正如狄俄尼索斯所预言，她被变成了一条狗，眼带血丝。她不堪忍受
这种新的痛苦，就跳进海里，结束了自己不幸的一生。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：四个时代

　　　　The　Four　Ages　there　had　been　four　ages　since　the　human　world　first
cameinto　being　。they　are　the　golden　age　，the　silver　age，the　age　of　bronze
and　the　age　of　iron。the　golden　agewas　the　best　of　all。it　was　an　age　when
kronus　sat　on　thethrone。generous　nature　met　all　the　needs　of　men　。there
wereno　extremes　of　cold　and　heat。and　the　evils　of　the　human　worldwere
still　kept　in　the　cask。epimetheus　guarded　the　cask　and　pandora　was　not
yet　made　to　open。men　lived　a　happy　life。they　were　forever　young。they　were
always　eating　richly　and　knew　neither　hard　labour　nor　sorrow。when　death
came　it　came　like　apeaceful　sleep。and　they　became　good　spirits　in　heaven。
the　silver　age　was　one　in　which　the　human　race　was　somewhat　less　valuable
in　body　and　mind。the　period　was　of　helpless　be　ginning。it　lasted　a　hundred
years。and　it　was　the　time　of　manhood，short　and　troubled。men　spent　in
ignorance　and　evil。they　no　longer　admired　the　gods　and　offered　no　sacrifices。however，
as　the　race　of　the　silver　age　was　not　entirely　lack　of　goodness　，they
had　some　honour　and　lived　on　as　spirits　under　the　earth。　during　the　age
of　bronze　men　became　further　degenerated　。dressed　in　bronze　and　armed
with　weapons　of　bronze，they　live　din　the　houses　of　bronze。cruel　and　heartless，
they　delighted　inwar　and　died　in　endless　struggle。when　they　passed　away
，they　came　into　the　darkness　of　the　lower　world。　the　last　age　，that　of
iron，was　one　of　continual　care　and　grief。there　was　no　family　love，no
sense　of　respectful　duty，no　friend　ship　and　hospitality。nor　was　there
any　faith　，truth　and　justice。evil　was　widespread　，might　was　right　，
and　the　flames　of　war　burnt　the　surface　of　the　earth。it　was　a　race　of
men　given　up　by　gods　。四个时代人类产生以来经历了四个时代：黄金时代、白
银时代、青铜时代、铁器时代。黄金时代最为美好。克鲁娜斯坐在御座上。慷慨
的大自然满足了人类的一切要求。没有严寒酷暑。人间的不幸被拘禁在桶中。这
只桶由厄庇墨透斯保管，而潘多拉还没有出世来打开桶盖。人们生活美满，青春
永存。他们常常举行盛宴，大吃大喝，而对艰辛与悲哀一概不知。死亡的来临犹
如酣睡，死后他们变成精灵升入天堂。在白银时代，人类在体力与智力方面感觉
欠佳。这种孤弱的开端延续百年。人类在愚昧与不幸中度过了这一短暂而焦虑的
成年期。他们不再崇拜天神，也不再献祭。好在白银时代的人类并非一点美德也
不具备。他们有廉耻之心，他们死后作为神灵继续在阴间生活。在青铜时代，人
类更加堕落。身着青铜盔甲，手握青铜兵器，住在青铜铸造的房中。他们残忍无
情，尚武好战，最终在无止尽的战争中消亡。死时，他们降临阴间。最后一个时
代——铁器时代，这是一个持续烦恼与悲伤的时代。没有亲人的爱，没有孝顺长
辈的责任感，没有友谊，没有礼仪，更没有信仰、真理与正义。罪恶四处蔓延，
强权即公理。战火烧焦了地球的表面。天神摒弃了人类。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：金色的羊毛

　　　　The　Golden　Fleece　king　athamus　of　northern　greece　had　two　children，
phrixus　and　helle。after　he　left　his　first　wife　and　mar　ried　ino　，a　wicked
woman　，the　two　children　received　all　the　cruel　treatment　that　a　stepmother
could　devise，at　one　timethe　kingdom　was　ruined　by　a　famine。ino　persuaded
her　credulous　husband　into　believing　that　his　son　，phrixus　，was　the
actual　cause　of　the　disaster，and　should　be　sacrificed　to　zeus　to　endit。the
poor　boy　was　then　placed　on　the　altar　and　was　about　tobe　knifed　when　a
ram　with　golden　fleece　was　sent　down　by　thegods　and　carried　off　the　two
children　on　its　back。as　they　flew　over　the　strait　that　divides　asia　from
europe，helle　，faint　at　the　vast　expanse　of　water　below，fell　into　the
sea　and　was　drowned。thus　the　sea　of　helle　，hellespont，became　the　ancient
name　of　the　strip　of　water。her　brother　kept　on　and　arrived　in　colchis
on　the　eastern　shore　of　the　black　sea。there　he　sacrificed　the　ram　to　zeus
and　gave　its　golden　fleece　to　king　aeetes　，who　nailed　it　on　a　sacred
tree　and　put　a　sleepless　dragon　in　charge　。　金色的羊毛希腊北部国王阿塔
玛斯有两个孩子，法瑞克斯和赫勒。当国王离开第一个妻子和一个名叫伊诺的坏
女人结婚后，两个孩子受到后母残忍虐待，整个王国也受到毁灭性瘟疫的侵袭。

　　　　伊诺在爱轻信的丈夫耳边进谗言，终于使国王相信：他的儿子法瑞克斯是这
次灾害的罪魁祸首，并要将他献给宙斯以结束瘟疫。可怜的孩子被推上了祭坛，
将要被处死。正在此时，上帝派了一只浑身上下长着金色羊毛的公羊来将两个孩
子驮在背上带走了。当他们飞过隔开欧洲和亚洲的海峡时，赫勒由于看到浩瀚的
海洋而头晕目眩，最终掉进大海淹死了。这片海洋古时候的名称叫赫勒之海，赫
勒拉旁海峡便由此而来。金色公羊驮着法瑞克斯继续向前飞去，来到了黑海东岸
的科尔契斯。在那里，法瑞克斯将公羊献给了宙斯；而将金羊毛送给了埃厄忒斯
国王。

　　　　国王将羊毛钉在一棵圣树上，并派了一条不睡觉的龙负责看护。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：皮格马利翁

　　　　Pygmalion　pygma