古希腊神话故事-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　不过，他最引以自豪的是他的果园。那儿在金叶的虚掩下，金树枝上挂满了
金苹果。珀尔修斯对阿特拉斯说，“我是来作客的。我的父亲是宙斯，我杀死了
墨杜萨。我来是想找个休息的地方和充饥的食物”。然而，阿特拉斯想起古时候
的预言说过，有一天，宙斯的一个儿子将夺走他的金苹果。于是，他回答道：
“走开！

　　　　你自吹自擂的光荣业绩和高贵血统一类谎话都救不了你的命“。说着，阿特
拉斯便动手想把珀尔修斯赶出去。珀尔修斯发现巨人力大无比，他对付不了，便
说：”既然你看不起我对你的友谊，那就请你勉为其难，接受我的礼物吧“。他
转过脸去，高举起墨杜萨的脑袋。阿特拉斯顷刻间化成了石头。他的胡须和头发
变成树林；双臂和肩膀变成了峭壁；头成了山顶；骨头成了岩石。他身体的每个
部分都不断膨胀，终于成了一座大山。根据神祗的心愿，天体及其群星落在他肩
头，由他来背负。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：点金术

　　　　The　Golden　Touch　midas，son　of　the　great　goddess　of　ida　，by　a　hero
whosename　is　not　remembered　，was　a　pleasureloving　king　of　macedonian
bromium　，where　he　ruled　over　the　brigians　and　planted　his　famous　rose
gardens。　one　day，the　old　hero　silenus，dionysus''　former　teacher　，happened
to　straggle　from　the　main　body　of　the　dionysian　army　as　it　marched　out
of　thrace　into　boeotia，and　was　found　sleeping　and　drunken　in　the　rose
gardens。the　gardeners　tied　him　and　ledhim　before　midas，to　whom　he　told
wonderful　tales　of　a　big　continent　lying　beyond　the　ocean''s　stream　—
—altogether　separatefrom　the　united　mass　of　europe　，asia，or　africa
——where　gigantic，happy　，and　longlived　people　lived　in　splendid　cities，
enjoying　a　wonderful　law　system。midas　，delighted　with　silenus''　fictions，
entertained　him　for　five　days　and　nights，and　then　ordered　a　guide　to
lead　him　to　dionysus''　headquarters。　dionysus　，who　had　been　worrying
about　silenus　，sent　toask　how　midas　wished　to　be　rewarded。he　replied
without　hesitation：“please　turn　all　i　touch　into　gold。''　however，not
onlystones，flowers　，and　the　furnishings　of　his　house　turned　to　gold
but　，when　he　sat　down　to　table　，so　did　the　food　he　ate　and　the　water
he　drank　。midas　soon　begged　to　be　freed　from　his　wish　，because　he　was
fast　dying　of　hunger　and　thirst。highlyamused，dionysus　told　him　to　visit
the　source　of　the　river　pactolus　and　there　wash　himself。he　obeyed　，and
was　at　oncefreed　from　the　golden　touch，but　the　sands　of　the　river　pactolusare
bright　with　gold　to　this　day。　点金术弥达斯是伊达山大女神和一位姓名不详
的英雄的儿子。他是马其顿勃洛弥恩的好寻欢作乐的国王。他统治勃里癸亚人民，
种植闻名遐迩的玫瑰花。一天，狄俄尼索斯酒神和追随者从色雷斯出发去维奥蒂
亚。狄俄尼索斯以前的老师森林之神老西勒诺斯不巧跟队伍走散了。他喝得醉醺
醺的，躺在弥达斯的花园里酣然大睡。园丁发现了他，把他捆起来领去见弥达斯。

　　　　他给弥达斯讲述有关大洋河彼岸的、与连成一片的欧罗巴、亚细亚或阿非利
加完全脱离的一个大洲的奇妙的故事。大洲上座落着神奇的城市，居住着身材高
大、幸福而长寿的人民，拥有值得赞颂的法律制度。西勒诺斯的故事使弥达斯听
得欣喜若狂。他盛情款待老山神五天五夜，然后派向导护送他回到狄俄尼索斯的
大本营。狄俄尼索斯一直在为西勒诺斯担心。现在，他派人问弥达斯有什么要求，
他应该怎样报答他。弥达斯毫不迟疑地回答说，“请恩准使我摸到的一切都变成
金子。”然而，变成金子的不仅仅是石块、花朵和屋内的陈设。他坐下吃饭时，
他吃的食物和喝的水也都变成金子。过了不久，弥达斯恳求狄俄尼索斯使他从他
那愿望中解脱开来，因为他饥渴交加，快死了。狄俄尼索斯逗弄弥达斯，开心得
很。

　　　　他叫弥达斯前往帕克托罗斯河的源头，在河里洗个澡。弥达斯依法行事，立
即解除了点金术，但帕克托罗斯河的沙子至今因含金而闪闪发光。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：拉俄达弥亚

　　　　Laodamia　when　the　greek　ships　reached　the　trojan　land　at　the　outbreak
of　the　war，a　prophet　declared　that　the　first　greek　setting　foot　on　the
enemy　soil　was　doomed　to　die　。protesilaus　，a　greek　chief　，seeing　that
there　was　a　gooddeal　of　hesitation　among　his　rades　，leapt　overboard
and　fellinstantly　，pierced　through　by　hector''s　spear　。when　his　wife
laodamia　heard　of　this　she　was　simply　inconsolable　。she　offered　rich　sacrifice
to　the　gods　and　begged　zeus　to　restore　herslaughtered　lord　to　her。moved
by　her　fidelity　，zeus　sent　hermes　to　escort　the　shade　of　protesilaus
back　to　the　upper　air　tostay　with　his　wife　for　three　hours。laodamia''s
joy　knew　nobounds　when　she　held　her　slain　lord　once　more　in　her　arms。protesilaus
told　her　the　story　of　his　selfsacrifice　，and　laodamiawas　happy　to　bee
a　bride　for　a　second　time。however　，shegave　a　sharp　cry　when　she　saw　hermes
ing　at　the　fixed　hourto　take　protesilaus　back　to　the　lower　world。so
sad　was　she　at　the　second　parting　that　she　died　of　grief　not　long　after。the
pairwere　reunited　in　hades。　拉俄达弥亚当战争爆发时，段腊般抵达特洛伊地
区。一位预言家宣称，第一个踏上敌人土地的段腊人注定会死。一位名叫普洛忒
西拉斯的希腊酋长看着同伴踌躇不前，就从船上跳入水中，一瞬时他就倒下了，
被海克特的长矛穿透了胸膛。他的妻子拉俄达弥亚听到这个消息，悲痛之心无法
得以慰藉。她献给众神丰厚的祭品，哀求宙斯把被杀的丈夫还给她。她的忠贞感
动了宙斯。宙斯派海默斯护送普洛忒西拉斯的幽魂回到阳间与他的妻子共度三个
小时。她再次拥抱被杀的丈夫。她的喜悦无边无际。普洛忒西拉斯给她讲述了他
自我献身的故事。拉俄达弥亚很高兴再做一次新娘。然而，当海默斯预定的时间
到来时，普洛忒西拉斯将被带回阴间，她痛苦地叫了一声。对于第二次分别她如
此悲痛不堪，以致于不久之后就在痛苦之中死去。他们在冥府之中再次团圆。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：阿瑞塞莎

　　　　Arethusa　arethusa　was　once　a　fairy　maiden　huntress。she　carriedbow
and　arrows　for　artemis　in　her　hunting。she　was　sodevoted　to　her　work　that
she　cared　for　neither　admirationnor　love。one　sunny　summer　day　，she　felt
hot　and　found　a　coolstream　quite　attractive。she　jumped　into　the　delightful
streamand　happily　started　swimming。presently　she　heard　a　bubbling　in　the
stream　and　was　surprised　to　find　it　was　the　thunderingvoice　of　the　rivergod
alpheus。the　maiden　made　for　the　shore　and　，fully　naked　，started　running
away。taking　a　human　form，the　river…god　followed　closely　in　pursuit　。onward
they　spedover　hill　and　valley　，across　dark　heights　and　over　broad　plains，
until　the　waters　of　the　western　sea　lay　stretched　out　right　before　them
。helplessly　the　exhausted　arethusa　cried　to　her　patronessfor　help。artemis
instantly　cast　a　cloud　over　her　body，but　the　pigheaded　alpheus　was　not
to　be　tricked。then　a　cold　sweatbroke　from　the　maiden''s　arms　and　legs。the
drops　of　water　fellfrom　all　over　her　body。she　had　been　turned　into　a　spring！

　　　　alpheus　recognized　her　new　form　and　presently　took　his　formershape
to　join　with　arethusa　and　enjoy　her　pany。artemisthen　broke　the　ground
and　arethusa　sank　down　and　flowed　all　the　way　through　the　under　world
from　southern　greece　to　sicily　。she　rose　up　again　at　syracuse　，only　to
find　that　therivergod　had　endured　the　darkness　of　the　lower　world　andturned
up　as　a　stream　as　well。mixing　his　waves　with　hers　，hegained　her　love
in　the　end。　阿瑞塞莎阿瑞塞莎是位迷人的仙女猎人。每逢阿耳特弥斯打猎时，
她负责携带弓箭。她对工作专心致志，既不考虑赞美也不顾及爱情。一个炎热的
夏日，她感到很热，便找到一条凉爽的溪流，深感惬意。她跳入令人愉快的溪水
中，兴致勃勃地畅游。不一会儿，听到水泡声，她大吃一惊地发现：那是河神
（阿耳法斯）发出的闷雷声。仙女向岸边游去，赤身裸体地跑开了。河神便装成
凡人的样子在后紧紧地追赶着。他们一直向前飞奔，越过小山，跨过峡谷，翻越
大山，掠过广阔的平原，直到西海的水域展现在他们的眼前。绝望中精疲力竭的
阿瑞塞莎哭叫着向她的保护神求救。阿耳特弥斯迅速将一层云雾披在仙女的身上。

　　　　但顽固不化的阿耳法斯并未上当受骗。接着一股冷汗从仙女的肢体上溢出，
并且浑身上下淌着水珠，她被变成一眼泉水了。河神认出了泉水就是仙女，他自
已马上也变回了原来的模样，以便与仙女同流，享受她的陪伴。阿耳特弥斯只好
劈开地面，仙女阿瑞塞莎便一直沉陷下去，穿过阴间，从希腊漂流到西西里岛。
最后在锡拉库扎露面，结果发现河神忍受了阴间的黑暗，也变成了一条溪流出现
在她面前。他们交汇在一起，他终于得到了她的爱。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：阿尔特弥斯

　　　　Artemis　apollo　drove　his　golden　carriage　across　the　heavens　during
the　day　，admired　as　the　sun…god。artemis　also　raced　across　the　sky　in
solemn　style　at　night　，respected　as　the　moon…goddess。sitting　in　an　airy
carriage　drawn　by　milk　white　horses　，“the　queen　of　wide　air　”　gave
off　silver　light　all　over　the　sleeping　world　below。though　she　remained
single　all　her　life　，the　maiden　heart　of　the　goddess　was　at　least　for
once　excited　as　she　saw　the　beautiful　youth　endymion　sleeping。　she　was
pure　and　fair　and　calm。she　was　the　example　of　maiden　modesty　and　grace。just
as　apollo　represents　manly　beauty　，so　artemis　stands　for　feminine　purity
and　virginity　。as　their　patron　goddess　she　took　it　as　her　duty　to　protect
marrying　girls　and　young　women　in　trouble。it　was　her　altar　that　those
maidens　turned　for　love　and　happiness。　the　twin　sister　of　apollo　was　also
the　goddess　of　hunting　and　wild　life　。dressed　in　a　short　hunting…suit
ing　up　to　the　knee　and　followed　by　a　team　of　noisy　lovely　fairy　maidens，
artemis　had　always　her　bow　of　pearl　and　shining　arrow　with　her　and　travelled
in　the　woods　in　search　of　wild　animals。when　she　felt　hot　and　tired　she
would　retire　to　a　spring　to　take　a　bath。it　was　here　that　young　actaeon
accidentally　came　and　suffered　cruel　treatment　at　the　hands　of　the　goddess。indeed，
the　goddesscould　be　thoroughly　heartless　and　stopped　to　be　lovely　as　soon
as　the　bad　side　of　her　nature　got　the　upper　hand　in　her。the　sadthing　of
niobe　was　just　a　case　in　point。　阿尔特弥斯白天阿波罗驾驶着金色战车穿越
天空，被仰慕为太阳神。晚上，阿尔特弥斯以庄重的姿态飞越夜空，被敬仰为月
亮女神。坐在乳白色战马驱动的空中马车中，这位“广阔天空的王后”向沉睡的
大地散发出银色的光芒。她终身未嫁，但至少有一次当她看到英俊的恩底弥翁酣
睡时，女神萌发了爱慕之情。阿尔特弥斯心灵纯洁，容貌娟秀安祥。她是少女端
庄娴雅的楷模。如果说阿波罗代表了男性美，那么她则象征着女性美——贞洁。

　　　　作为守护神，她把保护困境之中的待嫁女子当作自己义不容辞的责任。少女
们都来到她的圣坛前祈求爱情与幸福。作为阿波罗的孪生妹妹，她也是狩猎女神。
她身穿及膝的短猎装，有喧闹可爱的仙女尾随身后。阿尔特弥斯总是手持珍珠色
的弓和发亮的箭，在林中漫游，寻找猎物。当她又累又热时，就来到泉水旁沐浴。

　　　　而当阿卡同无意间来到这里时，却遭到了女神的虐待。事实上，当凶残的一
面占了上风时，女神就会变得残酷无情。阿卡同的遭遇正说明了这一点。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：海尔墨斯

　　　　Hermes　immediately　after　he　was　born，hermes　was　appointed　godof　thieves
at　olym