狗娘养的战争 作者:巴顿_2-第42部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尼东南增加一个师来保证通道的完整性，并让我们放弃进攻迪基希以北把敌人拦腰切断的计划。我很不情愿地同意厂后来又承担了因第叨师太靠西而导致失误的全部责任。如果我把第叨师派到迪基希以北，我敢肯定，我们能围剿更多的德军，而且代价很小。
为了让第20军的第叨师穿过第26师的战区去进攻并扫清巴斯托尼东南一隅的德军，我们必须得到第94师的部队。我建议第94师开到后并入第力军，接着第叨师并入第3军’。第26步兵师在第叨师通过后，立刻开往第20军替下第94师。随后，第94师将前往第12军。这样，我们就可以用新调来的师从迪基希向北发动进攻了。这是一次左右大调整，然而也是让一个师加入战斗的最快的办法。
第3集团军参谋部可以很容易地调遣部队。对他们来说，一个师调动一次或三次没什么分别，他们完全听从通知安排。这次作战耽搁了几天，因为盟军远征军最高司令部直到第28师迫近兰斯才把第94师的最后一个团战斗队（一个师三分之一的战斗力量）交给我们。
6日，我把第3军的米利金将军和第90师师长范佛里特找来了，并让他们和我的参谋共同制定第叨师穿过第26师战区，沿山路向维尔茨以南和西北两个方向进攻的细节。第26师的一个战斗队将从第90师两翼发起进攻，与此同时，第2个战斗队将替下第35师右边的战斗队并向北发动进攻。这样，第35师的那个战斗队将解脱出来，随后，它将协助第6装甲师向东南发起进攻，以便和第90师在高地上会合。
我们计划用1000多门105毫米或105毫米以上口径的大炮协助这次进攻。此次轰击指向两个方向，大约一半的火炮沿第90师行动的轴线轰击，另一半则向与该轴线呈直角的方向轰击。这样，我们就可以分别在两个方向取得进展。我为这个想法而感到非常自豪，因为它是我本人的主意。不仅如此，沿直角发射的火炮能够把炮弹打到维尔茨河东北的山地。为了蒙蔽德军，以防其得知第叨90师的行动，我们启用了一个通讯兵伪信息组，让其在第90师先前的指挥所里继续进行无线电通讯。后来截获的敌军文件表明，这个骗局起了作用。第叨师在试射他们的火炮时做得十分高明，他们到达后立即开始试射，与此同时，第90师和其相似的火炮则停止了轰击。这样一来，德国人被蒙在鼓里，根本没意识到第90师的到来。当然，第26师挡住了前线，所以敌人无法从第90师抓到俘虏。我们只遭到3次反击，而且都不猛烈。这让我们确信，敌人正在撤退。
第80师左翼那个穿过第26师阵地发动进攻的团队夺取了代希附近的高地。这样就解除了第26师右翼的压力并为以后第80师向北推进提供了便利。第幼师的进攻非常成功而且损失微小。尽管我们损失了两辆师属坦克，但成功地夺取了五辆敌军坦克和一些自行火炮。
埃迪将军对从迪基希向南发动的一场进攻感到担忧。我对他的想法不以为然，但还是把我惟一的预备队——一个从前用来押送战俘的反坦克炮连拨给了第12军。我还让第4装甲师和第10装甲师的作战处长（J·B·苏利文中校和J·A·麦克里斯琴中校）在第12军附近进行侦察，以便他们能够对部队进行调度。
集团军工兵主任康克林上校检查了第12军前方的路障和布雷区。在我整个从军时期，这是我惟—一次使用了路障和地雷。
最高司令部付出了巨大努力，想让我们于8日早晨对赫法利策发动进攻。然而，我们直到9点左右才得知这一消息。我将进攻推迟到了第二天。
我驱车前往位于阿尔隆的第3军司令部去安排这次进攻。路上，我穿过了正在赶往战场的第叨师的最后一个战斗队。在零下6度的气温下，士兵们在卡车里呆了好几个小时，全都冻透了。公路的另一边，长长的一排救护车正把伤员送往后方。即使如此，当第叨师的士兵看见我时，他们全都站了起来大声欢呼。这是我一生中最为激动的一次经历。然而，我深知救护车里载的是伤员，这更加使我深深地被感动了。路上，我遇见了加菲并招呼他跟我走。
l月9日的进攻如下，第8军从左到右依次为，第87师、第17空降师、第101空降师以及第4装甲师；第3军的顺序是第6装甲师，第35、第90和第26步兵师；第12军的第80师；一共9个师。那天夜里，米德尔顿给我打来电话说，他觉得第87师和第17师由于前一天打得十分艰苦，应该等到10日再发动进攻。并说，第4装甲师也面临着同样的情况。我告诉他，9日的进攻将按原计划进行。
整整一天里，我们不断听到谣言，而且这些谣言越传越凶，说德军要对萨尔布吕肯发动反攻。流言遍布的主要原因是，德国人原本就应该进行反攻，因为从萨尔布吕肯延伸出来的公路穿过圣阿沃尔德直抵蒂翁维尔、梅斯和南希。这样，圣阿沃尔德显得至关重要，而且，它正好在第20军的战区之内，并具有同凸出地带的巴斯托尼一样的价值。为了阻止谣言的蔓延，我打电话给第20军的沃克，让他着手布置阻滞阵地并让第94师的最后一个战斗队开到蒂翁维尔附近。
第90师的首次进攻差点儿要了范佛里特的命。当他观看先遣营的推进时，德军的迫击炮弹打在他的身旁，他两边的士兵都被炸死了。
这次进攻的全部安排都是口头发布的，而且命令都十分简短。然而安排本身是复杂的，因为加菲将军指挥的现已划归第8军的第4装甲师一直在支援第3军第35师的战斗，而且在进攻初期，我们不得不安排该师支援第35师。然后让它跟随第4装甲师进入新的集结位置。
尽管我们对此寄予厚望，但这次进攻只推进了不到3英里，惟有第4装甲师的“B”战斗群与第101空降师的一些部队协同作战，一直打到了诺维尔以西前树林。
我会记住1月8日，这一天，我在上级的敦促下发动了进攻。两天后（即10日）上午10点30分，我接到命令调出一个装甲师作为预备队部署在卢森堡以南，以此作为防止敌人可能突破的对策。这两件事说明，从大后方指挥作战毫无可取之处，尽管布雷德利本人并没有责任。
接到命令后，我让布雷德利和我一起去阿尔隆，同各军军长讨论能够抽调哪一个师。推一可以调动的是第4装甲师，当时它只有一个战斗队在进行战斗。两位军长、我本人、第4和第6装甲师以及第101空降师的指挥官们在巴斯托尼第101空降师司令部里召开会议，针对德军大规模集结商议对策，完善第4装甲师撤退后的安排以及第6装甲师与第101空降临重新联合的问题。这件事又一次说明，如果指挥官们愿意到前线去了解并察看战斗的动态，就会给他们的指挥提供极大的便利。我们于上午10点3O分接到抽调筹备装甲师的命令。在天黑之前，第4装甲师的两个战斗队开始经由阿尔隆向卢森堡进发。他们本来准备打击敌人的反攻，但敌人却没有采取这一行动。
在返回司令部的路上，我视察了第35、第90和第26师，并说明，虽然左翼的进攻必须终止，但他们还要继续进攻。他们在这天取得了很大进展，这非常令人满意。回到司令部后，我又听到最高司令部凭空想象出来的一个新的传言，说敌军准备在特里尔正北渡河来攻打我们。当时我就觉得（后来的调查证明我是对的）敌人不可能发动这样的反攻，他们没有可以进攻的部队——实际上，当时敌人的进攻都是很微弱的。我们损失了几车厢弹药，报告说有300吨，但可能只有100吨。这是由于一列货车在阿尔隆以南同一列弹药车相撞造成的。
1945年1月10日给史汀生的信
第3集团军所取得的胜利，表面看起来应归功于我，实际上应归功于第3集团军的所有勇敢的将士们。他们自始至终都坚持奋战，而且他们现在所做的已经超过了人类能力所及的范围…
目前困扰我们的两个问题一个是后备军，另一个是弹药。我相信你们正在采取一切措施，但我还是忍不住再次强调保持部队完整兵力及给我们所有打仗所需的弹药是多么重要。
在我看来，目前的战役就是格兰特的“荒原战役”的翻版，如果这场战役要历时整个冬天乃至明年整个夏天的话，我们也要在这些战线上与敌人次战到底，决一雌雄。
自然，如果我们有更多的师的话，事情就好办多了，但是据我所知，也没有更多了，那么我们也只好就手头所有凑合着办了。
到1月11日，显然易见，巴斯托尼战斗胜利在望。因为事先有所预见，我已经对第20军战区内的河流航线和公路网进行了研究，并驱车前往蒂翁维尔去见沃克将军，同他探讨这个问题。我认为，敌人可能在三个地方渡过萨尔河：第一个地点在萨尔堡附近，德军在那里还有一些桥梁和渡口未遭破坏。不过，该地公路网并不十分畅通，我认为敌人不会在此冒险。下一个渡河点可能在萨尔劳腾，他们必须冲过我们的桥头堡，我认为这也不太可能。因为，第一，敌军必须攻下我们据守的西城；第二，我们已经在桥上布了地雷，如果敌军发动进攻，我们就会把桥炸掉。最后一个地点是萨尔布吕肯，如果我是德国人，我就会从此处发动进攻。该城有7座坚固的桥梁，而且他们在河的西岸拥有一个长7至10英里的桥头堡。通往蒂翁维尔以及从那里通往南希的公路网状况良好。然而，圣阿沃尔德是个至关重要的地方，沃克将军完全意识到了这一点，并已经作好了保卫该城的安排。他还计划炸毁尼德河上的桥梁，以阻止德军进攻。
当时，他和我个人的主张是用我们现有的军队进攻萨尔布吕肯。从现在掌握的情况看，那本是明智之举，也许能彻底击垮德军，并且比它实际突破的时间早得多。
因为最高司令部担心德军很快就会反攻，第20军四周的阵地得到了加强。除了当时属于第20军的第94、第95和第10装甲师之外，第20军还可以调动第3集团军预备队里的第4装甲师。而且，分别在蓬托蒙松附近和梅斯附近的第8和第9装甲师均向第20军靠拢，不过，这两个师属于最高司令部预备队。
第8军和第3军计划在13日发起夺取赫法利策的总攻。12日，盖伊将军视察了这两个军以协调他们的进攻计划，并把第12军借给第8军的一个155毫米榴弹炮营调回了第12军。
布雷德利把集团军群的动用计划告诉了我。他想让第五集团军在科隆以东发动进攻，第3集团军继续保持对敌压力并承担从圣维特外围某地到与第7集团军的结合部这一段战线的侧翼防御。这项计划的有利之处在于，可以利用科隆以西齐格菲防线上现成的突破口，它是由第1集团军在11月份打开的，而且还可以使用最快捷的通道。我本人反对此项计划，因为它阻止了我的进攻，而且我认为在第3军或第12军的支援下，第20军能够经萨尔劳腾径直东进并且更有可能突破德国陆军的阵地，攻克萨尔区。我仍然坚持我的理论，为了阻止德军的进攻，我们必须先发动进攻。
对赫法利策的进攻于13日展开，但是进展不像我们期望的那样顺利。不过，将士们的土气高涨。在此之前，他们曾经有点儿犹豫不决，现在，他们正在追击德军这只将死的狐狸，并且杀声震天。
14日，萨默维尔将军、坎贝尔将军、李将军和普兰克将军来看望我，我们就装备问题进行了详细讨论。我明确提出，停止反坦克炮的生产，并用坦克营取代步兵师里的反坦克炮营。我还重申了在每辆坦克上配置两挺同轴机枪的要求。
15日，第12军接到了于18日早晨经由迪基希向北发动进攻的命令。为了这次进攻，我把第4装甲师、第幻步兵师以及第80、第4和第5步兵师悉数拨给了第12军。此时天气依然非常寒冷。
我驱车去视察进攻赫法利策的部队。途中某处，我们看见一个被击毙的德军机枪手。显然，他死后立刻被冻僵了，因为他还保持着半坐的姿势，双臂伸出，抓着装有弹药的子弹袋。在另一个地方，我看到许多黑色的东西露在雪地外面，察看后我才发现那是死人的脚趾。士兵死后立刻被冻僵的另一个现象是皮肤呈紫黑色，这实在令人触目惊心。
16日上午9点05分，掩护我们左翼的第11装甲师第41装甲连（赫伯特·福耶上尉指挥）与第2装甲师下属的第41装甲步兵团（S·R·海因兹，后升为准将）在赫法利策会合。这使得布雷德利恢复了对第12集团军群的指挥。
晚上，我们接到命令，派第10装甲师去第6集团军以协助其消灭所谓的科尔马据点的敌军。1945年1月12日巴顿在卢森堡记者招待会上
巴顿：（就像在1918年一样），毫无疑问，（德军）这次进攻也是想结束这场战争，可惜他们成了手下败将。他们还会再次进攻，可他们照样会失败，实际上，我倒真希望他们会南下一直攻下去，这样我们就可以打得他们屁滚尿流。
巴斯托尼之战打完了。第6装甲师、第35师和90师昨天也都联络上了。我想你们也应该知道第9装甲师的一个战斗队，第10装甲师的一个战斗队和两个坦克驱逐部队也参加了巴斯托尼战役，这并不等于贬低了101师的英雄业绩。
到目前为止，我对这次行动非常满意，我倒希望这些狗娘养的赶紧进攻吧。要是他们进攻的话，我就会控制不住自己了。我也会向他们进攻。无论在哪儿，我们都会好好地教训他们。
敌人有两件事可做。他可以在梅斯开始进攻或者继续南下，不管他们采取哪种行动，都会倒血霉的。
提问：德国人会撤离，进行防守呢，还是会再次进攻呢？
巴顿：在战争中，你要是不能获得主动权就不可能赢。如果他撤回去坐以待毙的话，他就完蛋了。你必须永往直前……
提问：……第4装甲师有什么新任务吗？
巴顿：那就是等他们（德军）复元之后再咬这个家伙的
