太平广记 500卷-第331部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Ｋ勒叻茁摇８穸范�死，主人受伤。是什么东西？〃东方朔回答说：〃长嘴细身，昼伏夜出。喜肉怕烟，常所拍扪。臣朔愚笨，名之曰蚊。舍人辞穷，当脱裤子。〃


李彪
后魏孝文皇帝尝殿会群臣酒酣欢极，帝因举卮属群臣及亲王等酒曰：〃三三横，两两纵，谁能辨之赐金钟。〃御史中尉李彪曰：沽酒老妪瓮注常В�屠儿割肉与称同。尚书左丞甄琛曰：吴人浮水自云工，技儿掷袖在虚空。彭城王勰曰：〃臣思解此是习字。高祖即以金钟赐彪。朝庭服彪聪明有如。甄琛和之亦速。（出《伽蓝记》）
【译文】
北魏的孝文皇帝曾经举行盛大的文武百官宴会，当酒喝得非常畅快高兴的时候，皇帝举杯向大臣和亲王们敬酒说：〃三三横，两两纵，谁能猜着赐金杯。〃御史中尉李彪说：〃沽酒老妪瓮注常В�屠儿割肉与称同。〃尚书左丞甄琛说：〃吴人浮水自云工。技儿掷袖在虚空。〃鼓城的王勰说：〃我猜谜底是个'習'（习）字。〃高祖皇帝便把金杯赏赐给了李彪。官员们都佩服李彪聪明有见解，而甄琛和的也很快。


班蒙
唐太保令狐相绹，出镇淮海日支使班蒙与从事俱游大明寺之西廊。忽观前壁所题云：一人堂堂，二曜同光，泉深尺一，点去冰旁，二人相连，不欠一边，三梁四柱烈火然，除却双勾两日全。诸宾幕顾之，驻足良久，莫之能辨。独班蒙曰：一人岂非大字乎？二曜者日月，非明字乎？尺一者十一寸，非寺字乎？点去冰，水字；二人相连，天字；不欠一边，下字；三梁四柱而烈火然，无字；两日除双勾，比字；得非大明寺水，天下无比乎？〃众皆洗然曰：黄绢之奇智，亦何异哉！称叹弥日。询之老僧曰：顷年有客独游，题之而去，不言姓氏。（出《桂苑丛记》）
【译文】
唐朝的太保衔宰相令狐绹离开朝廷镇守淮海的时候，带领班蒙和几位从事一同游览大明寺的西廊。他们忽然发现前面的墙壁上有题字，内容是：〃一人堂堂，二曜同光，泉深一尺，点去冰傍，二人相连，不欠一边，三梁四柱烈火然，除却双勾两日全。〃各位宾客和幕僚看了，站在那里很长时间，都无法解释。只有班蒙说：〃一人不是个大字吗；二曜是日月，不是明字吗；尺一为十一寸，不是寺字吗；点去水（冰），水字；二人相连，天字；不欠一边，下字；三梁四柱而烈火然，无（无）字；两日除双勾，比字。连起来不就是'大明寺水，天下无比'吗！〃大家恍然大悟说：〃杨修破解'黄绢幼妇'隐语的奇异智慧也不过如此！〃大家赞叹了一整天，又去询问老和尚。老和尚说：〃去年有一个独自游览的客人题了这段隐语以后就走了，他没有说出自己的姓名。〃


幼敏
陈元方
汉末，陈太丘实与友人期行，过期不至，太丘舍去。去后乃至，其子元方，年七岁，在门外戏。客问元方：〃尊君在否？〃答曰：〃待君不至，已去。〃友人便怒曰：〃非人，与人期行，相委而去。〃元方曰：君与家君期日中时，过申（明抄本申作中）不来，则是无信，对子骂父，则是无礼。友人惭，下车引之，元方遂入门不顾。（出《商芸小说》）
【译文】
汉朝末年，太丘陈实与朋友约定一同出门，过了约定的时间朋友没来，陈实便自己走了。陈实走了以后朋友才到，陈实的儿子，七岁的陈元方正在门外玩耍。陈实的朋友问陈元方说：〃你父亲在吗？〃陈元方说：〃等你不来，已经走了。〃陈实的朋友生气地说：〃不是人，与人约好一块走，却扔下别人自己走了。〃陈元方说：〃你与父亲约定今天中午见面，过时不来，则是没有信用，当着儿子骂父亲，则是无礼。〃陈实的朋友惭愧地下车去拉陈元方的手，陈元方走进门去不理他。孙策　　　　吴孙策年十四，在寿阳诣袁术。始至，俄而刘豫州备到，便求去。袁曰：〃刘豫州何关君？〃答曰：〃不尔，英雄忌人。〃即出，下东阶，而刘备从西阶上，但转顾视孙之行步，殆不复前。（出《语林》）
【译文】
东吴的孙策十四岁那年去寿阳拜见袁术。刚到不一会儿。豫州牧刘备就来了，孙策要走。袁术说：〃刘豫州来和你有什么关系？〃孙策回答说：〃不然，英雄互相妒忌。〃说完就往外走。他从东面台阶下去，刘备从西面台阶上来，只是转头看孙策走路的资势，却不再往前走了。


钟毓
钟毓、钟会，少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：〃令卿二子来。〃于是敕见。毓面有汗。帝问曰：〃卿面何以汗？〃毓对曰：〃战战惶惶，汁出如浆。〃复问会：〃卿何以不汗出？〃会对曰：战战栗栗，汗不得出。〃又值其父昼寝，因共偷服散酒，其父时觉，且假寐以观之：毓拜而后饮，会饮而不拜。既问之，毓曰：〃酒以成礼，不敢不拜。〃又问会，何以不拜，会曰：〃偷本非礼，所以不拜。〃（出《小说》，明抄本作出《世说》）
【译文】
钟毓和钟会从小就有美名。十三岁的时候魏文帝听到了他俩的名声以后，对他们的父亲钟繇说：〃叫你的两个儿子来。〃于是钟毓和钟会按命令来朝见魏文帝。钟毓的脸上有汗水，魏文帝问他：〃你脸上为什么有汗？〃钟毓回答说：〃战战惶惶，汗如水出。〃又问钟会：〃你为什么不出汗？〃钟会回答说：〃战战栗栗，汗出不来。〃有一天，他俩的父亲白天睡觉，他俩一块偷散酒喝，他们的父亲觉察到了，仍然装睡观察他俩。钟毓先行礼后喝酒，而钟会是喝酒不行礼。父亲询问他俩，钟毓说：〃酒是礼仪用品，所以不敢不行礼。〃又问钟会：〃你为什么不行礼？〃钟会说：〃偷本就是非礼的行动，所以用不着行礼。〃


孙齐由
孙齐由、齐庄二人小时诣庾公。公问齐由何字，曰：〃齐由。〃公曰：〃欲何齐邪？〃曰：〃齐许由。〃又问齐庄何字，答曰：〃齐庄。〃公曰：〃欲齐何邪。〃曰：〃齐庄周。〃公曰：〃何不慕仲尼而慕庄周？〃答曰：〃圣人生知，故难慕。〃庾公大喜小儿答对。（出《世说新语》）
【译文】
孙齐由和孙齐庄两个人小时候拜见庾公。庾公问齐由叫什么名字，齐由说：〃齐由。〃庾公问：〃想要和谁'齐'啊？〃齐由回答：〃同许由齐〃。庾公又问齐庄叫什么名字，齐庄说：〃齐庄。〃庾公又问：〃想要向谁看齐啊！〃齐庄说：〃和庄周齐名。〃庾公说：〃为什么不羡慕孔子而羡慕庄周呢？回答说：〃圣人生而知之，所以难以羡慕。〃庾公对小孩的回答非常满意。陆琇　　　　后魏东平王陆俟，代人也，聪悟有才略。子馥有父风。高崇见而赏之，谓朝臣曰：〃吾常叹其父智过其躯，此逾于父矣。〃为相州刺史，迁太仆。馥子琇，年九岁。馥谓曰：〃汝祖东平王有十二子，我为嫡长，承袭家业。吾今年老，属汝幼童，讵堪为陆氏宗首乎？〃琇对曰：〃苟非斗力，何患童稚。〃馥奇之，立为嫡。（出《谈薮》）
【译文】
北魏的东平王陆俟是世袭的王位，他聪明而有谋略。他的儿子陆馥保留了父亲的风格，高宗皇帝看见他赞赏地对大臣们说：〃我经常感叹他父亲的才智超过了身体，而他的才智又超过了他父亲。〃陆馥的官职是相州刺史，后来又改任太仆。他的儿子陆琇才九岁。陆馥对儿子说：〃你祖父东平王有十二个儿子，我是嫡传长子，继承了家业。我如今已经老了，将来属于你这个小孩。你能否担陆氏家族的首要继承人？〃陆琇说：〃又不是斗力，何必担心年龄小。〃陆馥很惊奇，把陆琇立为继承人。


王绚
宋王景，僧朗之子，美风貌，善玄言。与谢庄、张畅、何偃，俱有盛名。于是景文本名彧。与明帝名同，故称字。长子绚年五六岁，警悟。外祖何尚之赏异焉。尝教读《论语》，至郁郁乎文哉，因戏之曰：可改邪邪乎文哉。绚应声答曰：尊者之名，安可为戏，便可道草翁之风则舅。论语曰：草上之风则偃，偃尚之子也。绚卒于秘书丞。（出《谈薮》）
【译文】
刘宋时代的王景是王僧朗的儿子，他的相貌俊美，风度高雅，善于讲精微玄妙的语言。他和谢庄、张畅、何偃，都很有响亮的名声。原来王景的名字叫王彧。因为与明帝同名。所以改成〃景〃字。王景的长子王绚才五六岁，就非常机敏聪慧。他的外祖父何尚之很欣赏他，曾经教他读《论语》。念到〃郁郁乎文哉〃一句，同他开玩笑说：〃可以改成'邪邪乎文哉'吗？〃王绚应声回答说：〃尊贵人物的名字，怎么可以开玩笑。那么也可以说'草翁之风则舅'了。〃《论语》上有〃草上之风则偃〃一句，而〃偃〃是何尚之的儿子。王绚后来担任秘书丞。死在任职期间。


萧遥欣
南齐曲江公萧遥欣少有神采干局。为童子时，有一小儿左右弹飞鸟，未尝不应弦而下。遥欣谓之曰：凡戏多端，何急弹此？鸟自云中翔，何关人事？小儿感之，终身不复捉弹。尔时年十一。士庶多竞此戏，遥欣一说，旬月播之，远近闻者，不复为之。（出《谈薮》）
【译文】
南齐曲江公萧遥欣从小就有神采和办事的才能。他还是儿童时，看见有一个小孩在附近用弹弓射杀飞鸟，没有不应声而落的。萧遥欣对他说：〃游戏的玩法很多，为什么要把飞鸟打下来。鸟儿在云中飞翔，哪里碍着人的事了！〃孩子受了感动，终身不再打鸟。当时萧遥欣才十一岁。当地的民众都愿意打鸟比赛取乐，萧遥欣的话，在一个月的时间传播开来，远近的人们听了，从此不再打鸟。


房氏子
唐韦陟有疾，房尚书琯使子弟问之。延入卧内，行步悉籍茵毯，房氏子袜而登阶，侍婢皆笑之。举朝以为韦氏贵盛，房氏清俭。俱为美谈。（出《国史补》）
【译文】
唐朝的韦陟生病了，尚书房琯派子弟去探望。来到韦陟的卧房，地上全都铺着毛毯。房氏子弟穿着袜子登上台阶走了进去，奴婢们全都嘲笑他们。满朝的官员都认为，韦陟的家庭尊贵富足，房琯的家庭清廉朴素，都是人们乐于称道的好事。


张琇
张童子者名琇，审素之子也。开元二十二年，琇杀殿中侍御史杨万顷于阙下，复父仇也。初审素受赇事发，诏万顷按之。万顷按审素过入，故坐诛，家属徙边。琇会赦得还，时未冠，乃追复前怨，与其弟瑝手刃万顷于都城。闻者骇之。帝嘉其孝，将释之。有司以专杀抗论，琇坐死。时人哀之，葬于邙山，为疑冢焉：盖惧杨宗之所发也。故虞部员外郎顾云诔之曰：〃冒法复仇，信难逃于刑典，忘身徇孝，诚有契于礼经。且从古以来，谁人不死？得其死矣，夫可恨欤？〃（出《顾云文集》）
【译文】
少年张琇是张审素的儿子。开元二十二年张琇在皇宫门外杀死了殿中侍御史杨万顷，报了父仇。当初张审素受贿的事情泄露，由杨万顷审理。杨万顷在审理中偏激有过失。导致了张审素被诛杀，家属迁往边远地区。张琇遇到大赦回到京城时，还未成年。他为了复仇和弟弟张琇把杨万顷刺杀于京城。听到这个消息的人都感到惊讶。皇帝赞赏他的孝心，想要释放他。办案机关以他是故意杀人提出异议，最后将张琇处死，张琇被葬在邙山，没有标明坟墓的位置，因为怕杨万顷家里的人掘墓。虞部员外郎顾云写了一篇悼念张琇的文章说：〃冒犯法律复仇，实在难逃刑法的追究，舍身忘死尽孝，符合仪礼周礼。况且从古以来，谁人不死。死得其所，了却恩怨。〃


浑�｛
浑太师�｛年十一，随父释之防冬。朔方节度张齐丘戏问：〃将乳母来否？〃其年立跳荡功。后二年，拔石堡城，收龙驹岛，皆有奇效。（出《国史补》）
【译文】
太师浑�｛十一岁的时候，随父亲浑释之参加冬季边境防卫，朔方节度使张齐丘同他开玩笑说：〃带乳母来了吗？〃当年浑�｛就立下了突袭破敌的功劳。二年后，在攻破石堡城和收复龙驹岛的战役中，他都做出了重要贡献。





卷第一百七十五　幼敏
贾逵　李百药　王勃　元嘉　毛俊男　苏颋　刘晏　林杰　高定　李德裕　　白居易　崔铉　李琪　刘神童　路德延　韦庄


贾逵
汉贾逵五岁，神明过人。其姊韩瑶之妇，瑶无嗣，而妇亦以贞明见称。闻邻里诸生读书，日抱逵隔篱而听，贾逵静听无言，姊以为喜。年十岁，乃暗诵六经。姊谓逵曰：〃吾家穷困，不曾有学者入门。汝安知天下有三坟五典，而诵无遗句邪？〃逵曰：忆姊昔抱逵往篱下，听邻家读书，今万不失一。乃剥庭中桑皮以为牒。或题于扉屏。且诵且记。期年，经史遍通。门徒来学，不远万里，或襁负子孙，舍于门侧，皆口受经文。赠献者积廪盈仓。或云：贾逵非力耕所得，诵经口倦，世为舌耕。（出《王子年拾遗记》）
【译文】
汉朝的贾逵五岁的时候就聪明过人。他的姐姐是韩瑶的妻子。韩瑶没有儿子。逵的姐姐以贞节贤明出名。她听到邻居家的孩子们读书，便每天抱着贾逵隔着篱笆听。贾逵静静地听别人读书，一句话也不说，姐姐很高兴。贾逵十六岁的时候，就会背诵诗书礼易春秋〃六经〃。姐姐对他说：〃我们家很贫穷。从来没有过学者上门，你是怎么知道天下有'三坟五典'等书籍，并且背诵得一句不差的？〃贾逵说：〃当初姐姐抱我在篱笆下听邻居家孩子读书，我便记住了，所以如今全都能一句不差的背诵下来。〃贾逵剥下院子里桑树的皮当作纸张，或者将字写在门扇或墙壁上，一年以后便把各种经典著作和历史书籍全都读了一遍。这时各地的学生不远万里来向他拜师学习，还有的人背着子孙来送给他教育。他认真地教这些学生读书，学生及家长所赠送的钱物和粮食装满了仓库。人们说：〃贾逵不是用力气耕田种地来取得收获，而是用嘴讲授经史，一辈子用舌头耕种。〃


李百药
唐李百药七岁能属文。齐中书舍人陆琇，常遇其父德林宴集。有说徐陵文者云：刈琅邪之稻。坐客并称无其事。百药进曰：〃传称禹阝人籍稻，注云。禹阝国在琅邪开阳县。〃人皆惊喜云：此儿即神童。百药幼多疾，祖母以百药为名。名臣之子，才行相继，四海名流，莫不宗仰。藻思沉郁，尤长五言。虽樵童牧竖，亦皆吟讽。及悬车告老。怡然自得，穿地筑山，文酒谭宾，以尽平生之志，年